-# | Email Self-Defense {+- Teach your friends!+} -#, fuzzy -#| msgid "Email Self-Defense" -msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "Protejarea corespondenÈei electronice" - #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "" @@ -2708,48 +2708,30 @@ msgid "" "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> -# | The images on this page are under a <a -# | href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons -# | Attribution 4.0 license (or later version)</a>, and the rest of it is -# | under a <a -# | href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons -# | Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. [-—-] -# | {+Download the <a -# | href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source -# | code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht -# | <sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, -# | available under the GNU Affero General Public License.+} <a -# | href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why -# | these licenses?</a> -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" -#| "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " -#| "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" -#| "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" -#| "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. — <a href=\"http://" -#| "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" -#| "</a>" -msgid "" -"The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" -"licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " -"version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" -"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" -"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" -"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source " -"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." -"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " -"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" -"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" -msgstr "" -"Imaginile de pe aceastÄ paginÄ sunt sub <a href=\"https://creativecommons." -"org/licenses/by/4.0/\">licenÈa Creative Commons Attribution 4.0 (sau o " -"versiune ulterioarÄ)</a>, iar restul ei este sub <a href=\"https://" -"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">licenÈa Creative Commons " -"Attribution-ShareAlike 4.0 (sau o versiune ulterioarÄ)</a>. — <a href=" -"\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">De ce aceste " -"licenÈe?</a>" +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "DaÈi clic dreapta pe cheia dvs. Èi selectaÈi âUpload Public Keys to " +#~ "Keyserverâ (ÃncarcÄ chei publice pe serverul de chei). Ãn fereastra care " +#~ "a apÄrut, folosiÈi serverul de chei implicit." + +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. — <a href=\"http://" +#~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#~ "</a>" +#~ msgstr "" +#~ "Imaginile de pe aceastÄ paginÄ sunt sub <a href=\"https://creativecommons." +#~ "org/licenses/by/4.0/\">licenÈa Creative Commons Attribution 4.0 (sau o " +#~ "versiune ulterioarÄ)</a>, iar restul ei este sub <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">licenÈa Creative Commons " +#~ "Attribution-ShareAlike 4.0 (sau o versiune ulterioarÄ)</a>. — <a " +#~ "href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">De " +#~ "ce aceste licenÈe?</a>" #~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" #~ msgstr ""

-msgid " GNU Social | " -msgstr " GNU Social | " +msgid "" +" GNU Social | " +msgstr "" +" GNU Social | " #. type: Attribute 'alt' of:

-msgid "[Pump.io]" -msgstr "[Pump.io]" +msgid "[Mastodon]" +msgstr "[Mastodon]" #. type: Content of:
msgid "" -" Pump.io | | Twitter" msgstr "" -" Pump.io | | Twitter" #. type: Content of:
msgid "" -"Read why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter." +"Read why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter." msgstr "" "CitiÈi de ce GNU Social Èi " -"Pump.io sunt mai bune decÃ¢t Twitter." +"Mastodon sunt mai bune decÃ¢t Twitter." #. type: Content of:
msgid "← Return to Email Self-Defense" @@ -271,51 +273,51 @@ msgstr "English - v4.0" #. type: Content of:
msgid "Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© tip" -msgstr "" +msgstr "Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© tip" #. type: Content of:
msgid "ÄeÅ¡tina - v4.0" -msgstr "" +msgstr "ÄeÅ¡tina - v4.0" #. type: Content of:
msgid "Deutsch - v4.0" -msgstr "" +msgstr "Deutsch - v4.0" #. type: Content of:
msgid "ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0" -msgstr "" +msgstr "ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0" #. type: Content of:
msgid "espaÃ±ol - v4.0" -msgstr "" +msgstr "espaÃ±ol - v4.0" #. type: Content of:
msgid "ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0" -msgstr "" +msgstr "ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0" #. type: Content of:
msgid "franÃ§ais - v4.0" -msgstr "" +msgstr "franÃ§ais - v4.0" #. type: Content of:
msgid "italiano - v3.0" -msgstr "" +msgstr "italiano - v3.0" #. type: Content of:
msgid "æ¥æ¬èª - v4.0" -msgstr "" +msgstr "æ¥æ¬èª - v4.0" #. type: Content of:
msgid "íêµì´ tip" -msgstr "" +msgstr "íêµì´ tip" #. type: Content of:
msgid "à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ tip" -msgstr "" +msgstr "à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ tip" #. type: Content of:
msgid "portuguÃªs do Brasil - v3.0" -msgstr "" +msgstr "portuguÃªs do Brasil - v3.0" #. type: Content of:
msgid "romÃ¢nÄ - v3.0" @@ -323,23 +325,23 @@ msgstr "romÃ¢nÄ - v3.0" #. type: Content of:
msgid "ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0" -msgstr "" +msgstr "ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0" #. type: Content of:
msgid "Shqip - v4.0" -msgstr "" +msgstr "Shqip - v4.0" #. type: Content of:
msgid "svenska - v4.0" -msgstr "" +msgstr "svenska - v4.0" #. type: Content of:
msgid "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" -msgstr "" +msgstr "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" #. type: Content of:
msgid "ç®ä½ä¸æ - v4.0" -msgstr "" +msgstr "ç®ä½ä¸æ - v4.0" #. type: Content of:
msgid "" @@ -808,7 +810,7 @@ msgstr "" # | yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key # | {+together+} to [-decode-] {+descramble+} encrypted emails other people # | send to you. {+You should never share -# | you private key with anyone, under any circumstances.+} +# | your private key with anyone, under any circumstances.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " @@ -818,7 +820,7 @@ msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " "descramble encrypted emails other people send to you. You should never share you private key with anyone, under " +"weight: bold;\">You should never share your private key with anyone, under " "any circumstances." msgstr "" "Cheia dvs. privatÄ seamÄnÄ mai mult cu o cheie fizicÄ, deoarece o ÈineÈi la " @@ -1050,12 +1052,11 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use the " -"default keyserver in the popup." +"Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. You " +"don't have to use the default keyserver. If, after research, you would like " +"to change to a different default keyserver, you can change that setting " +"manually in the Enigmail preferences." msgstr "" -"DaÈi clic dreapta pe cheia dvs. Èi selectaÈi âUpload Public Keys to " -"Keyserverâ (ÃncarcÄ chei publice pe serverul de chei). Ãn fereastra care a " -"apÄrut, folosiÈi serverul de chei implicit." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1422,10 +1423,17 @@ msgid "Step 3.c Receive a response" msgstr "Pasul 3.c PrimiÈi un rÄspuns" #. type: Content of:
+# | When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt +# | it, then [-use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his-] reply to you. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " +#| "it, then use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his reply to you." msgid "" "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, " -"then use your public key (which you sent him in Step 3." -"A) to encrypt his reply to you." +"then reply to you." msgstr "" "CÃ¢nd Edward va primi scrisoarea dvs., Ã®Èi va folosi cheia privatÄ pentru a o " "decripta, apoi vÄ va folosi cheia dvs. publicÄ (pe care i-aÈi trimis-o Ã®n FolosiÈi-l bine a acestui ghid." -#. type: Content of:
-msgid "" -"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " -"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " -"private key to decrypt it." -msgstr "" -"CÃ¢nd primiÈi scrisoarea lui Edward Èi o deschideÈi, Enigmail va detecta Ã®n " -"mod automat cÄ este criptatÄ cu cheia dvs. publicÄ Èi apoi vÄ va folosi " -"cheia privatÄ pentru a o decripta." - -#. type: Content of:
-msgid "" -"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " -"about the status of Edward's key." -msgstr "" -"RemarcaÈi bara pe care Enigmail o afiÈeazÄ deasupra mesajului, cu informaÈii " -"despre starea cheii lui Edward." - #. type: Content of:
msgid "Step 3.d Send a test signed email" msgstr "Pasul 3.d TrimiteÈi o scrisoare criptatÄ de test" @@ -1502,9 +1492,8 @@ msgstr "Pasul 3.e PrimiÈi un rÄspuns" #. type: Content of:
# | When Edward receives your email, he will use [-his private key to decrypt # | it, then use-] your public key (which you sent him in Step 3.A) to [-encrypt his reply to you.-] {+verify -# | that your signature is authentic and the message you sent has not been -# | tampered with.+} +# | href=\"#step-3a\">Step 3.A) {+to verify the message you sent has not +# | been tampered with and+} to encrypt his reply to you. #, fuzzy #| msgid "" #| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " @@ -1512,8 +1501,8 @@ msgstr "Pasul 3.e PrimiÈi un rÄspuns" #| "\">Step 3.A) to encrypt his reply to you." msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " -"him in Step 3.A) to verify that your signature is " -"authentic and the message you sent has not been tampered with." +"him in Step 3.A) to verify the message you sent has " +"not been tampered with and to encrypt his reply to you." msgstr "" "CÃ¢nd Edward va primi scrisoarea dvs., Ã®Èi va folosi cheia privatÄ pentru a o " "decripta, apoi vÄ va folosi cheia dvs. publicÄ (pe care i-aÈi trimis-o Ã®n
+msgid "" +"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " +"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " +"private key to decrypt it." +msgstr "" +"CÃ¢nd primiÈi scrisoarea lui Edward Èi o deschideÈi, Enigmail va detecta Ã®n " +"mod automat cÄ este criptatÄ cu cheia dvs. publicÄ Èi apoi vÄ va folosi " +"cheia privatÄ pentru a o decripta." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " +"about the status of Edward's key." +msgstr "" +"RemarcaÈi bara pe care Enigmail o afiÈeazÄ deasupra mesajului, cu informaÈii " +"despre starea cheii lui Edward." + #. type: Content of:
msgid "#4 Learn the Web of Trust" msgstr "#4 ÃnvÄÈaÈi despre reÈeaua bazatÄ pe Ã®ncredere" @@ -2206,21 +2213,21 @@ msgstr "" #. type: Content of:
# | [-Read why-]{+Read -# | why+} GNU Social and Pump.io are +# | why+} GNU Social and Mastodon are # | better than [-Twitter.-] {+Twitter, and why we don't use # | Facebook.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "Read why GNU Social and " -#| "Pump.io are better than Twitter." +#| "Mastodon are better than Twitter." msgid "" -"Read why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter, and why we don't use Facebook." +"Read why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter, and why we don't use Facebook." msgstr "" "CitiÈi de ce GNU Social Èi " -"Pump.io sunt mai bune decÃ¢t Twitter." +"Mastodon sunt mai bune decÃ¢t Twitter." #. type: Content of:
msgid "Low-volume mailing list" @@ -2448,13 +2455,6 @@ msgid "" "prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." msgstr "" -#. type: Content of: -# | Email Self-Defense {+- Teach your friends!+} -#, fuzzy -#| msgid "Email Self-Defense" -msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "Protejarea corespondenÈei electronice" - #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "" @@ -2708,48 +2708,30 @@ msgid "" "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> -# | The images on this page are under a <a -# | href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons -# | Attribution 4.0 license (or later version)</a>, and the rest of it is -# | under a <a -# | href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons -# | Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. [-—-] -# | {+Download the <a -# | href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source -# | code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht -# | <sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, -# | available under the GNU Affero General Public License.+} <a -# | href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why -# | these licenses?</a> -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" -#| "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " -#| "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" -#| "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" -#| "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. — <a href=\"http://" -#| "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" -#| "</a>" -msgid "" -"The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" -"licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " -"version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" -"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" -"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" -"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source " -"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." -"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " -"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" -"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" -msgstr "" -"Imaginile de pe aceastÄ paginÄ sunt sub <a href=\"https://creativecommons." -"org/licenses/by/4.0/\">licenÈa Creative Commons Attribution 4.0 (sau o " -"versiune ulterioarÄ)</a>, iar restul ei este sub <a href=\"https://" -"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">licenÈa Creative Commons " -"Attribution-ShareAlike 4.0 (sau o versiune ulterioarÄ)</a>. — <a href=" -"\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">De ce aceste " -"licenÈe?</a>" +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "DaÈi clic dreapta pe cheia dvs. Èi selectaÈi âUpload Public Keys to " +#~ "Keyserverâ (ÃncarcÄ chei publice pe serverul de chei). Ãn fereastra care " +#~ "a apÄrut, folosiÈi serverul de chei implicit." + +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. — <a href=\"http://" +#~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#~ "</a>" +#~ msgstr "" +#~ "Imaginile de pe aceastÄ paginÄ sunt sub <a href=\"https://creativecommons." +#~ "org/licenses/by/4.0/\">licenÈa Creative Commons Attribution 4.0 (sau o " +#~ "versiune ulterioarÄ)</a>, iar restul ei este sub <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">licenÈa Creative Commons " +#~ "Attribution-ShareAlike 4.0 (sau o versiune ulterioarÄ)</a>. — <a " +#~ "href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">De " +#~ "ce aceste licenÈe?</a>" #~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" #~ msgstr ""