X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=blobdiff_plain;f=esd-pt-br.po;h=65b2842428a1eed5f47e232f40d9a0a3805ad453;hb=689d526e8d4051b156dec812319827b4878940ab;hp=18d39bd9b76e5944e40a3264ec6509ac3d02eabe;hpb=126718f186788b9d40c087cac8f863aa9b1a5749;p=enc.git diff --git a/esd-pt-br.po b/esd-pt-br.po index 18d39bd9..65b28424 100644 --- a/esd-pt-br.po +++ b/esd-pt-br.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-07-27 17:57+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:43+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -31,10 +31,13 @@ msgstr "" "GnuPG" #. type: Attribute 'content' of: -# | GnuPG, GPG, openpgp, {+encryption,+} surveillance, privacy, email, Enigmail +# | GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, [-Enigmail-] +# | {+security, GnuPG2, encryption+} #, fuzzy #| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" +msgid "" +"GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, security, GnuPG2, " +"encryption" msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, vigilÃ¢ncia, privacidade, e-mail, Enigmail" #. type: Attribute 'content' of: @@ -50,17 +53,6 @@ msgstr "" msgid "width=device-width, initial-scale=1" msgstr "width=device-width, initial-scale=1" -#. type: Content of:

-msgid "" -"Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and " -"Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date." -msgstr "" - -#. type: Content of:

-msgid "" -"Thank you for your patience while we're working on a new round of updates." -msgstr "" - #. type: Content of:

msgid "" "Please check your email for a confirmation link now. Thanks for " @@ -283,37 +275,26 @@ msgstr "" msgid "Journalism++" msgstr "Journalism++" -#. type: Attribute 'content' of: -# | GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, [-Enigmail-] -# | {+security, GnuPG2+} -#, fuzzy -#| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, security, GnuPG2" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, vigilÃ¢ncia, privacidade, e-mail, Enigmail" - #. type: Content of:

msgid "Email Self-Defense" msgstr "Autodefesa no E-mail" #. type: Content of:
-# | English - v[-4-]{+5+}.0 -#, fuzzy -#| msgid "English - v4.0" -msgid "English - v5.0" -msgstr "English - v4.0" - -#. type: Content of:
-# | TÃ¼rkÃ§e - v[-4-]{+5+}.0 +# | [-Please let us know on the feedback +# | page.-]{+ +# | Translate!+} #, fuzzy -#| msgid "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" -msgid "TÃ¼rkÃ§e - v5.0" -msgstr "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" - -#. type: Content of:
+#| msgid "" +#| "Please let us know on the feedback page." msgid "" -" " -"Translate!" +" Translate!" msgstr "" +"Por favor nos informe na pÃ¡gina de feedback." #. type: Content of:
# | GNU/Linux-] @@ -327,6 +308,12 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "Teach your friends" msgstr "" +#. type: Content of:
+msgid "" +"This site's tor onion service" +msgstr "" + #. type: Content of:
# | -] @@ -408,6 +395,38 @@ msgstr "" msgid "Donate" msgstr "DoaÃ§Ã£o" +#. type: Content of:
+msgid "Sign up" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "Enter your email address to receive our monthly newsletter, the" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Free Software " +"Supporter" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +" " +msgstr "" + #. type: Content of:
msgid "" msgstr "" @@ -589,20 +608,6 @@ msgstr "" "mail que vocÃª jÃ¡ acessa atravÃ©s do navegador (como o Gmail), mas oferecem " "tambÃ©m recursos extras." -#. type: Content of:
-# | If you already have an email program, you can skip to Step 1.b.-] {+href=\"#section2\">Step 2.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you already have an email program, you can skip to Step 1.b." -msgid "" -"If you already have an email program, you can skip to Step 2." -msgstr "" -"Se vocÃª jÃ¡ tem um programa de e-mail, pode pular para a etapa 1.b." - #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 1.A: Install Wizard" msgstr "Etapa 1.A: Assistente de instalaÃ§Ã£o" @@ -684,24 +689,23 @@ msgstr "" "Public_Review\">pÃ¡gina de feedback." #. type: Content of:
-# | Step 1.b Get {+your terminal ready and install+} GnuPG [-by -# | downloading GPG4Win-] +# | Step 1.b [-Get-] {+Install+} GnuPG [-by downloading GPG4Win-] #, fuzzy #| msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" -msgid "Step 1.b Get your terminal ready and install GnuPG" +msgid "Step 1.b Install GnuPG" msgstr "Etapa 1.b Obtenha o GnuPG baixando o GPG4Win" #. type: Content of:
# | If you {+are using a GNU/Linux machine, you should+} already have [-an # | email program,-] {+GnuPG installed, and+} you can skip to Step 1.b.-] {+href=\"#section2\">Step 2.+} +# | [-href=\"#step-1b\">Step 1.b.-] {+href=\"#section2\">Section 2.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "If you already have an email program, you can skip to Step 1.b." msgid "" "If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " -"installed, and you can skip to Step 2." +"installed, and you can skip to Section 2." msgstr "" "Se vocÃª jÃ¡ tem um programa de e-mail, pode pular para a etapa 1.b." @@ -710,45 +714,40 @@ msgstr "" msgid "" "If you are using a macOS or Windows machine, however, you need to first " "install the GnuPG program. Select your operating system below and follow the " -"steps. For the rest of the steps in this guide, the steps are the same for " -"all operating systems." +"instructions. For the rest of this guide, the steps are the same for all " +"operating systems." msgstr "" #. type: Content of:
-msgid "MacOS" +msgid "macOS" msgstr "" #. type: Content of:
msgid "Use a third-party package manager to install GnuPG" msgstr "" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"Your macOS comes with a program called \"Terminal\" pre-installed, which " -"we'll use to set up your encryption with GnuPG, using the command line. " -"However, the default macOS package manager makes it difficult to install " -"GnuPG and other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape)." +"The default macOS package manager makes it difficult to install GnuPG and " +"other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape). To make " +"things easier, we recommend setting up the third-party package manager " +"\"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called " +"\"Terminal,\" which is pre-installed on macOS." msgstr "" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"To make things easier, we recommend setting up the third-party package " -"manager \"Homebrew\" to install GnuPG. Copy the link on the home page of Homebrew and paste it in Terminal. Click " -"\"Enter\" and wait for it to finalize." +"# Copy the first command on the home page of Homebrew by clicking on the clipboard icon, and paste it in Terminal. " +"Click \"Enter\" and wait for the installation to finalize." msgstr "" -#. type: Content of:
-msgid "" -"When it is done, install the program by entering the following code in " -"Terminal:" +#. type: Content of:
+msgid "# Then install GnuPG by entering the following code in Terminal:" msgstr "" -#. type: Content of:
-msgid "" -"brew install gnupg " -"gnupg2. After installation is done, you can follow the steps of the " -"rest of this guide." +#. type: Content of:
+msgid "`brew install gnupg gnupg2`" msgstr "" #. type: Content of:
@@ -785,14 +784,6 @@ msgstr "" "apresentadas. Depois de instalado, vocÃª pode fechar todas as janelas que " "foram criadas." -#. type: Content of:
-msgid "" -"To follow the rest of the steps in this guide, you'll use the program called " -"\"PowerShell\", which is a program you'll see elsewhere referred to as a " -"\"terminal.\" This allows you to operate your computer using the command " -"line." -msgstr "" - #. type: Content of:
msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" msgstr "GnuPG, OpenPGP, o que Ã© isso?" @@ -878,8 +869,8 @@ msgstr "" # | Your private key is more like a physical key, because you keep it to # | yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key # | {+together+} to [-decode-] {+descramble+} encrypted emails other people -# | send to you. {+You should never share -# | your private key with anyone, under any circumstances.+} +# | send to you. {+You should never share your private key with +# | anyone, under any circumstances.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " @@ -888,9 +879,8 @@ msgstr "" msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " -"descramble encrypted emails other people send to you. You should never share your private key with anyone, under " -"any circumstances." +"descramble encrypted emails other people send to you. You should " +"never share your private key with anyone, under any circumstances." msgstr "" "Sua chave privada Ã© mais parecida com uma chave fÃsica, e deve ser guardada " "em seu computador, sÃ³ para vocÃª. Com o GnuPG e com sua chave privada, vocÃª " @@ -921,7 +911,7 @@ msgstr "Step 2.A: Make a Keypair" msgid "Step 2.a Make a keypair" msgstr "Etapa 2.a Crie um par de chaves" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
# | [-#2-]Make your [-keys-] {+keypair+} #, fuzzy #| msgid "#2 Make your keys" @@ -930,50 +920,47 @@ msgstr "#2 Crie suas chaves" #. type: Content of:
msgid "" -"Open a terminal using ctrl + alt + t (on GNU/linux), or find it in your applications, " -"and use the following code to create your keypair:" +"We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " +"GnuPG program." msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " -"GnuPG program. A terminal should be installed on your GNU/Linux operating " -"system, if you are using a macOS or Windows OS system, use the programs " -"\"Terminal\" (macOS) or \"PowerShell\" (Windows) that were also used in " -"section 1." +"Whether on GNU/Linux, macOS or Windows, you can launch your terminal " +"(\"Terminal\" in macOS, \"PowerShell\" in Windows) from the Applications " +"menu (some GNU/Linux systems respond to the `Ctrl + Alt + T` " +"shortcut)." msgstr "" #. type: Content of:
-msgid "" -"# gpg --full-generate-" -"key to start the process." +msgid "# Enter `gpg --full-generate-key` to start the process." msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" "# To answer what kind of key you would like to create, select the default " -"option 1 RSA and " -"RSA." +"option: `1 RSA and RSA`." msgstr "" #. type: Content of:
-msgid "" -"# Enter the following keysize: 4096 for a strong key." +msgid "# Enter the following keysize: `4096` for a strong key." msgstr "" #. type: Content of:
-msgid "" -"# Choose the expiration date, we suggest 2y (2 years)." +msgid "# Choose the expiration date; we suggest `2y` (2 years)." msgstr "" #. type: Content of:
msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." msgstr "" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
+msgid "" +"Depending on your version of GPG, you may need to use `--gen-key` " +"instead of `--full-generate-key`." +msgstr "" + +#. type: Content of:
msgid "Set your passphrase" msgstr "" @@ -1004,13 +991,40 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"GPG is not installed. You can check if this is the case with the command " -"gpg --version. If GnuPG is not installed, it would bring up the following result on " -"most GNU/Linux operating systems, or something like it: Command 'gpg' not found, but can be " -"installed with: sudo apt install gnupg. Follow that command and " -"install the program." +"You can check if this is the case with the command gpg --version. If GnuPG is not installed, it will bring up the following " +"result on most GNU/Linux operating systems, or something like it: " +"Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install " +"gnupg. Follow that command and install the program." +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "gpg --full-generate-key command not working" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"Some distributions use a different version of GPG. When you receive an error " +"code that is something along the lines of: gpg: Invalid option \"--" +"full-generate-key\", you can try the following commands:" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "sudo apt update" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "sudo apt install gnupg2" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "gpg2 --full-generate-key" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"If this resolved the issue, you need to continue to use the gpg2 identifier " +"instead of gpg throughout the following steps of the guide." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1029,13 +1043,21 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Use the following command to see all keys gpg --list-keys. Yours should be listed in " -"there, and later, so will Edward's (section 3). If " -"you want to see only your key, you can use gpg --list-key [your@email]. You can also use " -"gpg --list-secret-" -"key to see your own private key." +"Use the following command to see all keys: gpg --list-keys. Yours should be listed in there, and later, so will Edward's " +"(Section 3)." +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"If you want to see only your key, you can use gpg --list-key " +"[your@email]." +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"You can also use gpg --list-secret-key to see your own private " +"key." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1048,8 +1070,8 @@ msgid "" "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy " "Handbook. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the default), " "because it's newer and more secure than the algorithms the documentation " -"recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want to be " -"secure." +"recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want " +"to be secure." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1084,7 +1106,7 @@ msgstr "" msgid "Step 2.b Some important steps following creation" msgstr "Etapa 3.b Envie um e-mail cifrado de teste" -#. type: Content of: +#. type: Content of: # | [-Step 2.b-]Upload your [-public-] key to a keyserver #, fuzzy #| msgid "Step 2.b Upload your public key to a keyserver" @@ -1097,9 +1119,11 @@ msgstr "" # | [-Now-]{+We will upload your key to a keyserver, so if+} someone [-who-] # | wants to send you an encrypted [-message-] {+message, they+} can download # | your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you -# | can select from the menu when you upload, but they are all copies of each -# | other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes -# | a few hours for them to match each other when a new key is uploaded. +# | can select from the menu when you upload, but they are {+mostly+} all +# | copies of each [-other, so it doesn't matter-] {+other. Any server will +# | work, but it's good to remember+} which one you [-use. However, it-] +# | {+uploaded your key to originally. Also keep in mind,+} sometimes takes a +# | few hours for them to match each other when a new key is uploaded. #, fuzzy #| msgid "" #| "Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " @@ -1111,9 +1135,10 @@ msgid "" "We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " "encrypted message, they can download your public key from the Internet. " "There are multiple keyservers that you can select from the menu when you " -"upload, but they are all copies of each other, so it doesn't matter which " -"one you use. However, it sometimes takes a few hours for them to match each " -"other when a new key is uploaded." +"upload, but they are mostly all copies of each other. Any server will work, " +"but it's good to remember which one you uploaded your key to originally. " +"Also keep in mind, sometimes takes a few hours for them to match each other " +"when a new key is uploaded." msgstr "" "Agora, qualquer um que quiser mandar um e-mail cifrado para vocÃª pode fazer " "o download de sua chave pÃºblica. Existem diversos servidores de chave, mas " @@ -1123,19 +1148,17 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"# Copy your keyID gnupg --list-key [your@email] will list your public (\"pub\") key " -"information, including your keyID, which is a unique list of numbers and " -"letters. Copy this keyID, so you can use it in the following command." +"# Copy your keyID: gpg --list-key [your@email] will list your " +"public (\"pub\") key information, including your keyID, which is a unique " +"list of numbers and letters. Copy this keyID, so you can use it in the " +"following command." msgstr "" #. type: Content of: -msgid "" -"# Upload your key to a server: gpg --send-key [keyID]" +msgid "# Upload your key to a server: gpg --send-key [keyID]" msgstr "" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "Export your key to a file" msgstr "" @@ -1148,17 +1171,15 @@ msgid "" "can be done with the following commands:" msgstr "" -#. type: Content of: -msgid "" -" $ gpg --export-" -"secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" +#. type: Content of: +msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" msgstr "" #. type: Content of: -msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc " +msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc " msgstr "" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "Generate a revocation certificate" msgstr "" @@ -1167,7 +1188,7 @@ msgstr "" # | Certificate-]{+Just in case you lose your key, or it gets compromised, you # | want to generate a certificate+} and choose to save it in a safe place on # | your computer [-(we recommend making a folder called \"Revocation -# | Certificate\" in-] {+for now (please refer to step +# | Certificate\" in-] {+for now (please refer to Step # | 6.C for how to best store+} your [-home folder and keeping it there). # | You'll-] {+revocation cerficate safely). This step is essential for your # | email self-defense, as you'll+} learn more about [-the revocation @@ -1182,7 +1203,7 @@ msgstr "" msgid "" "Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " "a certificate and choose to save it in a safe place on your computer for now " -"(please refer to step 6.C for how to best store " +"(please refer to Step 6.C for how to best store " "your revocation cerficate safely). This step is essential for your email " "self-defense, as you'll learn more about in Section 5." @@ -1195,21 +1216,31 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"# Generate a revocation certificate: gpg --gen-revoke --output revoke.asc [keyID]" +"# Generate a revocation certificate: gpg --gen-revoke --output revoke." +"asc [keyID]" msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use " -"1 \"key has been " -"compromised\"" +"1 = key has been compromised." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"# You don't have to fill in a reason, but you can, then press enter for an " -"empty line, and confirm your selection." +"# You don't have to fill in a reason, but you can; then press \"Enter\" for " +"an empty line, and confirm your selection." +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "Sending my key to the keyserver is not working" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"Instead of using the general command to upload your key to the keyserver, " +"you can use a more specific command and add the keyserver to your command " +"gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1224,9 +1255,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: -msgid "" -"# Check your permissions: ls -l ~/.gnupg/" +msgid "# Check your permissions: ls -l ~/.gnupg/" msgstr "" #. type: Content of: @@ -1236,9 +1265,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: -msgid "" -"You can use the code chmod 700 ~/.gnupg" +msgid "You can use the code: chmod 700 ~/.gnupg" msgstr "" #. type: Content of: @@ -1248,9 +1275,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: -msgid "" -"You can use the code: chmod 600 ~/.gnupg/" +msgid "You can use the code: chmod 600 ~/.gnupg/" msgstr "" #. type: Content of: @@ -1289,22 +1314,20 @@ msgid "" "can be done with the following commands:" msgstr "" -#. type: Content of: -msgid "" -" $ gpg --export-" -"secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" +#. type: Content of: +msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" msgstr "" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc" msgstr "" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "$ gpg --import my_private_key.asc" msgstr "" #. type: Content of: -msgid "$ gpg --import my_public_key.asc " +msgid "$ gpg --import my_public_key.asc " msgstr "" #. type: Content of: @@ -1314,21 +1337,18 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: -msgid "" -" $ gpg --edit-key " -"[your@email] " +msgid " $ gpg --edit-key [your@email] " msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Because this is your key, you should choose ultimate. You shouldn't trust anyone else's " -"key ultimately." +"Because this is your key, you should choose ultimate. " +"You shouldn't trust anyone else's key ultimately." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Refer to troubleshoot in step 2.B for more " +"Refer to Troubleshooting in Step 2.B for more " "information on permissions. When transferring keys, your permissions may get " "mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your " "folders and files have the right permissions" @@ -1388,20 +1408,17 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"# Open your email client and use \"Tools\" → OpenPGP Manager" +"# Open your email client and use \"Tools\" → OpenPGP Key Manager" msgstr "" #. type: Content of: -msgid "" -"# Under \"File\" → Import Secret Key(s) " -"From File" +msgid "# Under \"File\" → Import Secret Key(s) From File" msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in step step 3.b when you exported your key" +"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in Step 2.B when you exported your key" msgstr "" #. type: Content of: @@ -1416,10 +1433,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"# Go to \"Edit\" (in Icedove) or \"Tools\" (in Thunderbird) → \"Account " -"settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure your key is " -"imported and select Treat this key as a " -"Personal Key." +"# Go to \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure " +"your key is imported and select Treat this key as a Personal Key." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1428,11 +1443,10 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption\" (Under \"Edit" -"\" (in Icedove) or \"Tools\" (in Thunderbird)). Here you can see if your " -"personal key associated with this email is found. If it is not, you can try " -"again via the Add key option. Make " -"sure you have the correct, active, secret key file." +"Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption.\" Here you can " +"see if your personal key associated with this email is found. If it is not, " +"you can try again via the Add key option. Make sure you have the " +"correct, active, secret key file." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1482,10 +1496,10 @@ msgstr "Etapa 3.a Mande sua chave pÃºblica para Edward" # | real people. In your email program's menu, go to [-Enigmail-] # | {+\"Tools\"+} → {+\"OpenPGP+} Key [-Management.-] {+Manager.\"+} You # | should see your key in the list that pops up. Right click on your key and -# | select [-Send-] {+Send+} Public Keys by -# | [-Email.-] {+Email.+} This will create a new draft message, as if -# | you had just hit the [-Write button.-] {+\"Write\" button, but in the -# | attachment you will find your public keyfile.+} +# | select [-Send-] {+Send+} Public Keys by [-Email.-] {+Email.+} This +# | will create a new draft message, as if you had just hit the [-Write +# | button.-] {+\"Write\" button, but in the attachment you will find your +# | public keyfile.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " @@ -1497,10 +1511,9 @@ msgid "" "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " "real people. In your email program's menu, go to \"Tools\" → \"OpenPGP " "Key Manager.\" You should see your key in the list that pops up. Right click " -"on your key and select Send Public Keys by " -"Email. This will create a new draft message, as if you had just hit " -"the \"Write\" button, but in the attachment you will find your public " -"keyfile." +"on your key and select Send Public Keys by Email. This will create a " +"new draft message, as if you had just hit the \"Write\" button, but in the " +"attachment you will find your public keyfile." msgstr "" "Essa Ã© uma etapa especial que vocÃª nÃ£o vai ter que fazer quando estiver se " "correspondendo com pessoas de verdade. No menu do seu programa de e-mail, vÃ¡ " @@ -1523,8 +1536,8 @@ msgstr "" msgid "" "We want Edward to be able to open the email with your keyfile, so we want " "this first special message to be unencrypted. Make sure encryption is turned " -"off by using the dropdown menu \"Security\" and select Do Not Encrypt. Once encryption is off, hit Send." +"off by using the dropdown menu \"Security\" and select Do Not Encrypt. Once encryption is off, hit Send." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1584,7 +1597,7 @@ msgstr "" msgid "Step 4.b Send a test encrypted email" msgstr "Etapa 3.b Envie um e-mail cifrado de teste" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "Get Edward's key" msgstr "" @@ -1600,23 +1613,22 @@ msgid "" "response to your first email, Edward's public key was included. On the right " "of the email, just above the writing area, you will find an \"OpenPGP\" " "button that has a lock and a little wheel next to it. Click that, and select " -"Discover next to the text: \"This " -"message was sent with a key that you don't have yet.\" A popup with Edward's " -"key details will follow." +"Discover next to the text: \"This message was signed with a key that " +"you don't yet have.\" A popup with Edward's key details will follow." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Option 2. Open your OpenPGP manager and under \"Keyserver\" " -"choose Discover Keys Online. Here, fill " -"in Edward's email address, and import Edward's key." +"Option 2. Open your OpenPGP Key manager, and under " +"\"Keyserver\" choose Discover Keys Online. Here, fill in Edward's " +"email address, and import Edward's key." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"The option Accepted (unverified) will " -"add this key to your key manager, and now it can be used to send encrypted " -"emails and to verify digital signatures from Edward." +"The option Accepted (unverified) will add this key to your key " +"manager, and now it can be used to send encrypted emails and to verify " +"digital signatures from Edward." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1646,7 +1658,7 @@ msgstr "" "possui essa chave privada, entÃ£o ninguÃ©m exceto ele — nem mesmo vocÃª " "— pode decifrÃ¡-la." -#. type: Content of: +#. type: Content of: # | [-Step 3.b-]Send [-a test-] {+Edward an+} encrypted email #, fuzzy #| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" @@ -1666,8 +1678,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "This time, make sure encryption is turned on by using the dropdown menu " -"\"Security\" and select Require Encryption. Once encryption is on, hit Send." +"\"Security\" and select Require Encryption. Once encryption is on, " +"hit Send." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1684,10 +1696,13 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"You may be trying to send an encrypted email to someone when you do not have " +"You could get the above error message, or something along these lines: " +"\"Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are " +"problems with the keys of the following recipients: ...\" In these cases, " +"you may be trying to send an encrypted email to someone when you do not have " "their public key yet. Make sure you follow the steps above to import the key " -"to your key manager. Open OpenPGP Key Manager to make sure the recipient is " -"listed there." +"to your key manager. Open the OpenPGP Key Manager to make sure the recipient " +"is listed there." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1701,10 +1716,9 @@ msgid "" "there are problems with the keys of the following recipients: edward-en@fsf." "org.\" This usually means you imported the key with the \"unaccepted " "(unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this key by right " -"clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option Yes, but I have not verified that this is the " -"correct key in the \"Acceptance\" option at the bottom of this " -"window. Resend the email." +"clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option " +"Yes, but I have not verified that this is the correct key in the " +"\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1715,10 +1729,25 @@ msgid "I can't find Edward's key" msgstr "O Enigmail nÃ£o encontra a chave de Edward" #. type: Content of: +# | Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you +# | are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, +# | [-repeat-] {+you can download+} the [-process, choosing a different +# | keyserver when-] {+key manually from the +# | keyserver, and import+} it [-asks you to pick one.-] {+by using the +# | Import Public Key(s) from File option in the OpenPGP Key Manager.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure " +#| "you are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, " +#| "repeat the process, choosing a different keyserver when it asks you to " +#| "pick one." msgid "" "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you " -"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, repeat " -"the process, choosing a different keyserver when it asks you to pick one." +"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, you can " +"download the key manually from the keyserver, and import it by using the " +"Import Public Key(s) from File option in the OpenPGP Key Manager." msgstr "" "Feche as janelas que apareceram desde que vocÃª clicou em \"Enviar\". Tenha " "certeza de que estÃ¡ conectado Ã Internet e tente novamente. Se isso nÃ£o " @@ -1788,7 +1817,8 @@ msgstr "" msgid "" "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " "Instead, you can render the message body as plain text. In order to do this " -"in Icedove or Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." +"in Icedove or Thunderbird, go to \"View\" → \"Message Body As\" → " +"Plain Text." msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: @@ -1891,7 +1921,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "In \"Account Settings\" → \"End-To-End-Encryption\" you can opt to " -"add digital signature by default." +"add digital signature by default." msgstr "" #. type: Content of: @@ -2000,7 +2030,7 @@ msgid "" "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " "operation, but they carry very different implications. It's a good practice " "to generally sign your email, but if you casually sign people's keys, you " -"may accidently end up vouching for the identity of an imposter." +"may accidentally end up vouching for the identity of an imposter." msgstr "" #. type: Content of: @@ -2025,15 +2055,14 @@ msgstr "Etapa 4.a Assine uma chave" #. type: Content of: msgid "" -"In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select Key properties by right clicking on Edward's " -"key." +"In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select Key " +"properties by right clicking on Edward's key." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, " -"I've verified in person this key has the correct fingerprint\"." +"Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " +"this key has the correct fingerprint\"." msgstr "" #. type: Content of: @@ -2340,18 +2369,19 @@ msgstr "" "no topo, que provavelmente diz \"Enigmail: Parte da mensagem criptografada\"" #. type: Content of: -# | When using GnuPG, make a habit of glancing at that [-bar.-] {+button.+} -# | The program will warn you there if you get an email [-encrypted-] -# | {+signed+} with a key that can't be trusted. +# | [-When-]{+When+} using GnuPG, make a habit of glancing at that +# | [-bar.-] {+button.+} The program will warn you there if you get an email +# | [-encrypted-] {+signed+} with a key that can't be [-trusted.-] +# | {+trusted.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program " #| "will warn you there if you get an email encrypted with a key that can't " #| "be trusted." msgid "" -"When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The program " -"will warn you there if you get an email signed with a key that can't be " -"trusted." +"When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The " +"program will warn you there if you get an email signed with a key that can't " +"be trusted." msgstr "" "Sempre que usar o GnuPG, preste atenÃ§Ã£o nessa barra que aparece no topo " "do e-mail. FaÃ§a disso um hÃ¡bito. O programa vai te alertar por ali se vocÃª " @@ -2507,10 +2537,6 @@ msgid "Great job! Check out the next steps." msgstr "" "Bom trabalho! Veja aqui os prÃ³ximos passos." -#. type: Attribute 'content' of: -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, vigilÃ¢ncia, privacidade, e-mail, Enigmail" - #. type: Content of: msgid "← Read the full guide" msgstr "← Leia o guia completo" @@ -2541,14 +2567,6 @@ msgstr "" msgid "View & share our infographic" msgstr "Veja e compartilhe nosso infogrÃ¡fico" -#. type: Attribute 'content' of: -# | GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, [-Enigmail-] -# | {+encryption+} -#, fuzzy -#| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, vigilÃ¢ncia, privacidade, e-mail, Enigmail" - #. type: Content of: msgid "Great job!" msgstr "Bom trabalho!" @@ -2726,10 +2744,10 @@ msgstr "" "prism-break.org." #. type: Content of: -# | If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating -# | system, we recommend you switch to a free software operating system like -# | GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your -# | computer through hidden back doors. Check out the Free Software +# | If you are using Windows, [-Mac OS-] {+macOS+} or any other proprietary +# | operating system, we recommend you switch to a free software operating +# | system like GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to +# | enter your computer through hidden back doors. Check out the Free Software # | Foundation's endorsed # | versions of GNU/Linux. @@ -2742,7 +2760,7 @@ msgstr "" #| "Foundation's endorsed versions of GNU/Linux." msgid "" -"If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating system, " +"If you are using Windows, macOS or any other proprietary operating system, " "we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " "This will make it much harder for attackers to enter your computer through " "hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's Retorne ao guia" msgid "Teach your friends" msgstr "" -#. type: Content of: -# | Share -] -# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email%20encrypt -# | ion%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Share +} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Share " -msgid "" -"Share " -msgstr "" -"Compartilhe " - #. type: Content of: msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -3115,6 +3117,52 @@ msgid "" "know at campaigns@fsf.org." msgstr "" +#, fuzzy +#~| msgid "English - v4.0" +#~ msgid "English - v5.0" +#~ msgstr "English - v4.0" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "If you already have an email program, you can skip to Step 1.b." +#~ msgid "" +#~ "If you already have an email program, you can skip to Step 2." +#~ msgstr "" +#~ "Se vocÃª jÃ¡ tem um programa de e-mail, pode pular para a etapa 1.b." + +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, vigilÃ¢ncia, privacidade, e-mail, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" +#~ msgid "TÃ¼rkÃ§e - v5.0" +#~ msgstr "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, vigilÃ¢ncia, privacidade, e-mail, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, vigilÃ¢ncia, privacidade, e-mail, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Share " +#~ msgid "" +#~ "Share " +#~ msgstr "" +#~ "Compartilhe " + #~ msgid "" #~ ""