+# | [-GPG4Win-]{+GPG4Win+} is [-a-] +# | {+an email and file encryption+} software package that includes GnuPG. +# | [-Download-] {+Download+} and +# | install [-it,-] {+the latest version,+} choosing default options whenever +# | asked. After it's installed, you can close any windows that it creates. #, fuzzy #| msgid "" #| "GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Ú¯Ø§Ù Û±Ø Ø¨ GPG4Win Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª GnuPG Ø¯Ø§Ù #| "whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " #| "creates." msgid "" -"GPG4Win is a email and file " +"GPG4Win is an email and file " "encryption software package that includes GnuPG. Download and install the " "latest version, choosing default options whenever asked. After it's " "installed, you can close any windows that it creates." @@ -828,12 +826,24 @@ msgstr "" "Ø¹ÙÙÙÛ Ø´ÙØ§ Ø¨Ú¯Ø±Ø¯Ø¯." #. type: Content of:

+# | Your private key is more like a physical key, because you keep it to +# | yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together +# | to descramble encrypted emails other people send to you. [-You-] {+You+} should never share your +# | private key with anyone, under any [-circumstances.-] +# | {+circumstances.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " +#| "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together " +#| "to descramble encrypted emails other people send to you. You should never share your private key with " +#| "anyone, under any circumstances." msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " -"descramble encrypted emails other people send to you. You should never share your private key with anyone, under " -"any circumstances." +"descramble encrypted emails other people send to you. You should " +"never share your private key with anyone, under any circumstances." msgstr "" "Ú©ÙÛØ¯ Ø®ØµÙØµÛ Ø´ÙØ§ Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø´Ø¨ÛÙ ÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ ÙÛØ²ÛÚ©Û Ø§Ø³ØªØ ÚÙÙ Ø´ÙØ§ Ø¢Ù Ø±Ø§ Ù¾ÛØ´ Ø®ÙØ¯ ÙÚ¯Ù " "ÙÛâØ¯Ø§Ø±ÛØ¯ (Ø¯Ø± Ú©Ø§ÙÙ¾ÛÙØªØ± Ø®ÙØ¯). Ø´ÙØ§ Ø§Ø² GnuPG Ù Ú©ÙÛØ¯ Ø®ØµÙØµÛ Ø¨Ø§ ÙÙØ¯ÛÚ¯Ø± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ " @@ -869,7 +879,7 @@ msgstr "Ú¯Ø§Ù Û²Ø Ø§ÙÙ: Ø³Ø§Ø®ØªÙ Ú©ÙÛØ¯ Ø¹ÙÙÙÛ Ù Ø®ØµÙØµÛ" msgid "Step 2.a Make a keypair" msgstr "Ú¯Ø§Ù Û²Ø Ø§ÙÙ Ø³Ø§Ø®ØªÙ Ú©ÙÛØ¯ Ø¹ÙÙÙÛ Ù Ø®ØµÙØµÛ" -#. type: Content of:

+#. type: Content of:
# | [-#2-]Make your [-keys-] {+keypair+} #, fuzzy #| msgid "#2 Make your keys" @@ -878,9 +888,9 @@ msgstr "#Û² Ø³Ø§Ø®Øª Ú©ÙÛØ¯ÙØ§" #. type: Content of:
msgid "" -"Open a terminal using ctrl + alt + t (on GNU/linux), or find it in your applications, " -"and use the following code to create your keypair:" +"Open a terminal. You should be able to find it in your applications (some " +"GNU/Linux systems respond to the the `ctrl + alt + t` shortcut). " +"Use the following code to create your keypair in the terminal:" msgstr "" #. type: Content of:
@@ -893,35 +903,28 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
-msgid "" -"# gpg --full-generate-" -"key to start the process." +msgid "# `gpg --full-generate-key` to start the process." msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" "# To answer what kind of key you would like to create, select the default " -"option 1 RSA and " -"RSA." +"option: `1 RSA and RSA`." msgstr "" #. type: Content of:
-msgid "" -"# Enter the following keysize: 4096 for a strong key." +msgid "# Enter the following keysize: `4096` for a strong key." msgstr "" #. type: Content of:
-msgid "" -"# Choose the expiration date, we suggest 2y (2 years)." +msgid "# Choose the expiration date, we suggest `2y` (2 years)." msgstr "" #. type: Content of:
msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." msgstr "" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "Set your passphrase" msgstr "" @@ -998,12 +1001,10 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" "GPG is not installed. You can check if this is the case with the command " -"gpg --version. If GnuPG is not installed, it would bring up the following result on " -"most GNU/Linux operating systems, or something like it: Command 'gpg' not found, but can be " -"installed with: sudo apt install gnupg. Follow that command and " -"install the program." +"`gpg --version`. If GnuPG is not installed, it would bring up " +"the following result on most GNU/Linux operating systems, or something like " +"it: `Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt " +"install gnupg`. Follow that command and install the program." msgstr "" #. type: Content of:
@@ -1022,13 +1023,11 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"Use the following command to see all keys gpg --list-keys. Yours should be listed in " -"there, and later, so will Edward's (section 3). If " -"you want to see only your key, you can use gpg --list-key [your@email]. You can also use " -"gpg --list-secret-" -"key to see your own private key." +"Use the following command to see all keys: `gpg--list-keys`. " +"Yours should be listed in there, and later, so will Edward's (section 3). If you want to see only your key, you can use " +"`gpg --list-key [your@email]`. You can also use `gpg --list-" +"secret-key` to see your own private key." msgstr "" #. type: Content of:
@@ -1126,7 +1125,7 @@ msgstr "" msgid "Step 2.b Some important steps following creation" msgstr "Ú¯Ø§Ù Û³Ø Ø¨ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù ÛÚ© Ø§ÛÙÛÙ Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯ÙâÛ Ø¢Ø²ÙØ§ÛØ´Û" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
# | [-Step 2.b-]Upload your [-public-] key to a keyserver #, fuzzy #| msgid "Step 2.b Upload your public key to a keyserver" @@ -1164,19 +1163,17 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"# Copy your keyID gnupg --list-key [your@email] will list your public (\"pub\") key " -"information, including your keyID, which is a unique list of numbers and " -"letters. Copy this keyID, so you can use it in the following command." +"# Copy your keyID: `gpg --list-key [your@email]` will list your " +"public (\"pub\") key information, including your keyID, which is a unique " +"list of numbers and letters. Copy this keyID, so you can use it in the " +"following command." msgstr "" #. type: Content of:
-msgid "" -"# Upload your key to a server: gpg --send-key [keyID]" +msgid "# Upload your key to a server: `gpg --send-key [keyID]`" msgstr "" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "Export your key to a file" msgstr "" @@ -1189,21 +1186,15 @@ msgid "" "can be done with the following commands:" msgstr "" -#. type: Content of:
-msgid "" -" $ gpg --export-" -"secret-keys -a [keyid] > my_secret_key.asc" +#. type: Content of:
`+msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" msgstr "" -#. type: Content of:`
-msgid "$ gpg --export -a [keyid] > my_public_key.asc" -msgstr "" - -#. type: Content of: -msgid "" +#. type: Content of: +msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc " msgstr "" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "Generate a revocation certificate" msgstr "" @@ -1242,62 +1233,55 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"# Generate a revocation certificate: gpg --gen-revoke --output revoke.asc [keyID]" +"# Generate a revocation certificate: gpg --gen-revoke --output revoke." +"asc [keyID]" msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use " -"1 \"key has been " -"compromised\"" +"1 = key has been compromised." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "# You don't have to fill in a reason, but you can, then press enter for an " -"empty line, and comfirm your selection." +"empty line, and confirm your selection." msgstr "" #. type: Content of: msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" msgstr "" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" "Like every other file or folder, gpg keys are subject to permissions. If " "these are not set correctly, your system may not be accepting your keys. You " "can follow the next steps to check, and update to the right permissions." msgstr "" -#. type: Content of: -msgid "" -"# Check your permissions: ls -l ~/.gnupg/" +#. type: Content of: +msgid "# Check your permissions: ls -l ~/.gnupg/" msgstr "" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" -"# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. This " -"is the recommended permission for your folder." +"# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. " +"These are the recommended permissions for your folder." msgstr "" -#. type: Content of: -msgid "" -"You can use the code chmod 700 ~/.gnupg" +#. type: Content of: +msgid "You can use the code: chmod 700 ~/.gnupg" msgstr "" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" -"# Set permissions to read and write for yourself only, no others. This is " -"the recommended permission for the keys inside your folder." +"# Set permissions to read and write for yourself only, no others. These are " +"the recommended permissions for the keys inside your folder." msgstr "" -#. type: Content of: -msgid "" -"You can use the code: chmod 600 ~/.gnupg/" +#. type: Content of: +msgid "You can use the code: chmod 600 ~/.gnupg/" msgstr "" #. type: Content of: @@ -1352,7 +1336,7 @@ msgstr "" msgid "Transferring your keys" msgstr "" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" "Use the following commands to transfer your keys. To avoid getting your key " "compromised, store it in a safe place, and make sure that if it is " @@ -1360,22 +1344,20 @@ msgid "" "can be done with the following commands:" msgstr "" -#. type: Content of: -msgid "" -" $ gpg --export-" -"secret-keys -a keyid > my_private_key.asc" +#. type: Content of: +msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" msgstr "" -#. type: Content of: -msgid "$ gpg --export -a keyid > my_public_key.asc" +#. type: Content of: +msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc" msgstr "" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "$ gpg --import my_private_key.asc" msgstr "" -#. type: Content of: -msgid "$ gpg --import my_public_key.asc" +#. type: Content of: +msgid "$ gpg --import my_public_key.asc " msgstr "" #. type: Content of: @@ -1384,17 +1366,14 @@ msgid "" "and add ultimate trust for it:" msgstr "" -#. type: Content of: -msgid "" -" $ gpg --edit-key " -"[your@email] " +#. type: Content of: +msgid " $ gpg --edit-key [your@email] " msgstr "" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" -"Because this is your key, you should choose ultimate. You shouldn't trust anyone else's " -"key ultimately." +"Because this is your key, you should choose ultimate. You " +"shouldn't trust anyone else's key ultimately." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1447,7 +1426,7 @@ msgstr "Ø¹ÛØ¨ ÛØ§Ø¨Û" msgid "Step 3.a Set up your email with encryption" msgstr "Ú¯Ø§Ù Û±Ø Ø§ÙÙÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§ÛÙÛÙ Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ø§ ØØ³Ø§Ø¨ Ø§ÛÙÛÙ ÙØµØ¨ Ú©ÙÛØ¯" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" "Once you have set up your email with encryption, you can start contributing " "to encrypted traffic on the Internet. First we'll get your email client to " @@ -1457,20 +1436,17 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"# Open your email client and use \"Tools\" → OpenPGP Manager" +"# Open your email client and use \"Tools\" → OpenPGP Manager" msgstr "" #. type: Content of: -msgid "" -"# Under \"File\" → Import Secret Key(s) " -"From File" +msgid "# Under \"File\" → Import Secret Key(s) From File" msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in step step 3.b when you exported your key" +"href=\"#step-2b\">step 2.b when you exported your key" msgstr "" #. type: Content of: @@ -1487,8 +1463,7 @@ msgstr "" msgid "" "# Go to \"Edit\" (in Icedove) or \"Tools\" (in Thunderbird) → \"Account " "settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure your key is " -"imported and select Treat this key as a " -"Personal Key." +"imported and select Treat this key as a Personal Key." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1497,11 +1472,10 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption\" (Under \"Edit" -"\" (in Icedove) or \"Tools\" (in Thunderbird)). Here you can see if your " -"personal key associated with this email is found. If it is not, you can try " -"again via the Add key option. Make " -"sure you have the correct, active, secret key file." +"Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption.\" Here you can " +"see if your personal key associated with this email is found. If it is not, " +"you can try again via the Add key " +"option. Make sure you have the correct, active, secret key file." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1550,10 +1524,10 @@ msgstr "Ú¯Ø§Ù Û³Ø Ø§ÙÙ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯ Ø¹ÙÙÙÛ Ø¨Ù Ø§Ø¯ÙØ§ # | real people. In your email program's menu, go to [-Enigmail-] # | {+\"Tools\"+} → {+\"OpenPGP+} Key [-Management.-] {+Manager.\"+} You # | should see your key in the list that pops up. Right click on your key and -# | select [-Send-] {+Send+} Public Keys by -# | [-Email.-] {+Email.+} This will create a new draft message, as if -# | you had just hit the [-Write button.-] {+\"Write\" button, but in the -# | attachment you will find your public keyfile.+} +# | select [-Send-] {+Send+} Public Keys by [-Email.-] {+Email.+} This +# | will create a new draft message, as if you had just hit the [-Write +# | button.-] {+\"Write\" button, but in the attachment you will find your +# | public keyfile.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " @@ -1565,10 +1539,9 @@ msgid "" "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " "real people. In your email program's menu, go to \"Tools\" → \"OpenPGP " "Key Manager.\" You should see your key in the list that pops up. Right click " -"on your key and select Send Public Keys by " -"Email. This will create a new draft message, as if you had just hit " -"the \"Write\" button, but in the attachment you will find your public " -"keyfile." +"on your key and select Send Public Keys by Email. This will create a " +"new draft message, as if you had just hit the \"Write\" button, but in the " +"attachment you will find your public keyfile." msgstr "" "Ø§ÛÙ ÛÚ© ÙØ±ØÙÙâÛ Ø¨Ù Ø®ØµÙØµ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø´ÙØ§ Ø¯Ø± ÛÚ© ÙÚ©Ø§ØªØ¨ÙâÛ ÙØ§ÙØ¹Û Ø§ÙØ¬Ø§Ù ÙØ®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø¯Ø§Ø¯. Ø¯Ø± " "ÙÙÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§ÛÙÛÙ Ø¨Ù Enigmail Ø³Ù¾Ø³ Key Management Ø¨Ø±ÙÛØ¯. Ú©ÙÛØ¯ Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø¯Ø± " @@ -1590,8 +1563,8 @@ msgstr "" msgid "" "We want Edward to be able to open the email with your keyfile, so we want " "this first special message to be unencrypted. Make sure encryption is turned " -"off by using the dropdown menu \"Security\" and select Do Not Encrypt. Once encryption is off, hit Send." +"off by using the dropdown menu \"Security\" and select Do Not Encrypt. Once encryption is off, hit Send." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1650,7 +1623,7 @@ msgstr "" msgid "Step 4.b Send a test encrypted email" msgstr "Ú¯Ø§Ù Û³Ø Ø¨ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù ÛÚ© Ø§ÛÙÛÙ Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯ÙâÛ Ø¢Ø²ÙØ§ÛØ´Û" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "Get Edward's key" msgstr "" @@ -1667,22 +1640,22 @@ msgid "" "of the email, just above the writing area, you will find an \"OpenPGP\" " "button that has a lock and a little wheel next to it. Click that, and select " "Discover next to the text: \"This " -"message was sent with a key that you don't have yet.\" A popup with Edward's " -"key details will follow." +"message was signed with a key that you don't yet have.\" A popup with " +"Edward's key details will follow." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "Option 2. Open your OpenPGP manager and under \"Keyserver\" " -"choose Discover Keys Online. Here, fill " -"in Edward's email address, and import Edward's key." +"choose Discover Keys Online. Here, fill in Edward's email address, " +"and import Edward's key." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"The option Accepted (unverified) will " -"add this key to your key manager, and now it can be used to send encrypted " -"emails and to verify digital signatures from Edward." +"The option Accepted (unverified) will add this key to your key " +"manager, and now it can be used to send encrypted emails and to verify " +"digital signatures from Edward." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1710,7 +1683,7 @@ msgstr "" "Ú©ÙÛØ¯ Ø®ØµÙØµÛ Ø§Ø¯ÙØ§Ø±Ø¯ Ø¨Ø±Ø§Û Ø±ÙØ²Ú¯Ø´Ø§ÛÛ Ø¢Ù ÙÛØ§Ø² Ø§Ø³Øª. Ø§Ø¯ÙØ§Ø±Ø¯ ØªÙÙØ§ ÙØ±Ø¯ Ø¨Ø§ Ø§ÛÙ Ú©ÙÛØ¯ " "Ø§Ø³ØªØ Ø¯Ø± ÙØªÛØ¬Ù ÙÛÚ Ú©Ø³ Ø¨Ù ØºÛØ± Ø§Ø² Ø§ÙÙ ÙÙÛâØªÙØ§ÙØ¯ Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø±ÙØ²Ú¯Ø´Ø§ÛÛ Ú©ÙØ¯." -#. type: Content of: +#. type: Content of: # | [-Step 3.b-]Send [-a test-] {+Edward an+} encrypted email #, fuzzy #| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" @@ -1730,8 +1703,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "This time, make sure encryption is turned on by using the dropdown menu " -"\"Security\" and select Require Encryption. Once encryption is on, hit Send." +"\"Security\" and select Require Encryption. Once encryption is on, " +"hit Send." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1749,7 +1722,10 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"You may be trying to send an encrypted email to someone when you do not have " +"You could get the above error message, or something along these lines: " +"\"Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are " +"problems with the keys of the following recipients: ...\" In these cases, " +"you may be trying to send an encrypted email to someone when you do not have " "their public key yet. Make sure you follow the steps above to import the key " "to your key manager. Open OpenPGP Key Manager to make sure the recipient is " "listed there." @@ -1766,10 +1742,9 @@ msgid "" "there are problems with the keys of the following recipients: edward-en@fsf." "org.\" This usually means you imported the key with the \"unaccepted " "(unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this key by right " -"clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option Yes, but I have not verified that this is the " -"correct key in the \"Acceptance\" option at the bottom of this " -"window. Resend the email." +"clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option " +"Yes, but I have not verified that this is the correct key in the " +"\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1863,7 +1838,8 @@ msgstr "" msgid "" "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " "Instead, you can render the message body as plain text. In order to do this " -"in Icedove or Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." +"in Icedove or Thunderbird, go to \"View\" → \"Message Body As\" → " +"Plain Text." msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: @@ -1916,13 +1892,13 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "Edward will send you an encrypted email back saying your email was received " -"and decypted. Your email client will automatically decrypt Edward's message." +"and decrypted. Your email client will automatically decrypt Edward's message." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "The OpenPGP button in the email will show a little green checkmark over the " -"lock symbol to show the message is encypted, and a little orange warning " +"lock symbol to show the message is encrypted, and a little orange warning " "sign which means that you have accepted the key, but not verified it. When " "you have not yet accepted the key, you will see a little question mark " "there. Clicking the prompts in this button will lead you to key properties " @@ -1989,7 +1965,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "In \"Account Settings\" → \"End-To-End-Encryption\" you can opt to " -"add digital signature by default." +"add digital signature by default." msgstr "" #. type: Content of: @@ -2100,11 +2076,22 @@ msgstr "" "Ú©Ù Ø¢Ù Ú©ÙÛØ¯ ÙØªØ¹ÙÙ Ø¨Ù Ø´Ø®Øµ ÙÙØ±Ø¯ ÙØ¸Ø± Ø§Ø³Øª Ù ÙÙ Ú©Ø³ Ø¯ÛÚ¯Ø±Û." #. type: Content of: +# | Signing keys and signing messages use the same type of mathematical +# | operation, but they carry very different implications. It's a good +# | practice to generally sign your email, but if you casually sign people's +# | keys, you may [-accidently-] {+accidentally+} end up vouching for the +# | identity of an imposter. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " +#| "operation, but they carry very different implications. It's a good " +#| "practice to generally sign your email, but if you casually sign people's " +#| "keys, you may accidently end up vouching for the identity of an imposter." msgid "" "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " "operation, but they carry very different implications. It's a good practice " "to generally sign your email, but if you casually sign people's keys, you " -"may accidently end up vouching for the identity of an imposter." +"may accidentally end up vouching for the identity of an imposter." msgstr "" "Ú©ÙÛØ¯ÙØ§ Ù Ù¾ÛØ§ÙâÙØ§Û Ø§ÙØ¶Ø§ Ø´Ø¯Ù Ø§Ø¹ÙØ§Ù Ø±ÛØ§Ø¶Û ÙØ´Ø§Ø¨ÙÛ Ø±Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÙØ¯Ø ÙÙÛ Ø¢ÙâÙØ§ " "ÙÙØ§ÙÛÙ ÙØªÙØ§ÙØªÛ Ø±Ø§ Ø¨ÛØ§Ù ÙÛâÚ©ÙÙØ¯. ØªÙØ±ÛÙ Ø®ÙØ¨Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø§ÛÙÛÙâÙØ§Û Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø§ÙØ¶Ø§ Ú©ÙÛØ¯Ø " @@ -2138,15 +2125,14 @@ msgstr "Ú¯Ø§Ù Û´Ø Ø§ÙÙ Ø§ÙØ¶Ø§Û ÛÚ© Ú©ÙÛØ¯" #. type: Content of: msgid "" -"In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select Key properties by right clicking on Edward's " -"key." +"In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select Key " +"properties by right clicking on Edward's key." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, " -"I've verified in person this key has the correct fingerprint\"." +"Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " +"this key has the correct fingerprint\"." msgstr "" #. type: Content of: @@ -2421,18 +2407,19 @@ msgstr "" " \"Enigmail: Part of this message encrypted.\"" #. type: Content of: -# | When using GnuPG, make a habit of glancing at that [-bar.-] {+button.+} -# | The program will warn you there if you get an email [-encrypted-] -# | {+signed+} with a key that can't be trusted. +# | [-When-]{+When+} using GnuPG, make a habit of glancing at that +# | [-bar.-] {+button.+} The program will warn you there if you get an email +# | [-encrypted-] {+signed+} with a key that can't be [-trusted.-] +# | {+trusted.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program " #| "will warn you there if you get an email encrypted with a key that can't " #| "be trusted." msgid "" -"When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The program " -"will warn you there if you get an email signed with a key that can't be " -"trusted." +"When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The " +"program will warn you there if you get an email signed with a key that can't " +"be trusted." msgstr "" "Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©Ù Ø§Ø² GnuPG Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø§ÛÙ Ø±Ø§ ØªØ¨Ø¯ÛÙ Ø¨Ù ÛÚ© Ø¹Ø§Ø¯Øª Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ú¯ÙØ´Ù ÚØ´ÙÛ " "Ø¨Ù Ø¢Ù ÙÙØ§Ø± Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯. Ø§Ú¯Ø± Ø§ÛÙÛÙ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø¨Ø§ ÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ ØºÛØ±ÙØ§Ø¨Ù Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ " @@ -2596,10 +2583,6 @@ msgstr "" msgid "Great job! Check out the next steps." msgstr "Ø®Ø³ØªÙ ÙØ¨Ø§Ø´ÛØ¯! Ú¯Ø§ÙâÙØ§Û Ø¨Ø¹Ø¯Û Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯." -#. type: Attribute 'content' of: -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, ÙØ¸Ø§Ø±Øª, ØØ±ÛÙ Ø´Ø®ØµÛ, Ø§ÛÙÛÙ, Enigmail" - #. type: Content of: msgid "← Read the full guide" msgstr "→ Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û Ú©Ø§ÙÙ Ø±Ø§ Ø¨Ø®ÙØ§ÙÛØ¯." @@ -2629,14 +2612,6 @@ msgstr "" msgid "View & share our infographic" msgstr "Ø§Ø´Ú©Ø§Ù Ú¯Ø±Ø§ÙÛÚ©Û ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯ Ù Ø¢ÙâÙØ§ Ø¨Ù Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ø¨Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛØ¯" -#. type: Attribute 'content' of: -# | GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, [-Enigmail-] -# | {+encryption+} -#, fuzzy -#| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, ÙØ¸Ø§Ø±Øª, ØØ±ÛÙ Ø´Ø®ØµÛ, Ø§ÛÙÛÙ, Enigmail" - #. type: Content of: msgid "Great job!" msgstr "Ø®Ø³ØªÙ ÙØ¨Ø§Ø´Ø¯!" @@ -2820,10 +2795,10 @@ msgstr "" "\">prism-break.org." #. type: Content of: -# | If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating -# | system, we recommend you switch to a free software operating system like -# | GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your -# | computer through hidden back doors. Check out the Free Software +# | If you are using Windows, [-Mac OS-] {+macOS+} or any other proprietary +# | operating system, we recommend you switch to a free software operating +# | system like GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to +# | enter your computer through hidden back doors. Check out the Free Software # | Foundation's endorsed # | versions of GNU/Linux. @@ -2836,7 +2811,7 @@ msgstr "" #| "Foundation's endorsed versions of GNU/Linux." msgid "" -"If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating system, " +"If you are using Windows, macOS or any other proprietary operating system, " "we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " "This will make it much harder for attackers to enter your computer through " "hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's Teach your friends" msgstr "" "Ø¨Ù Ø¯ÙØ³ØªØ§Ù Ø®ÙØ¯ Ø¨ÛØ§ÙÙØ²ÛØ¯" -#. type: Content of: -# | Share -] -# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email%20encrypt -# | ion%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Share +} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Share " -msgid "" -"Share " -msgstr "" -"Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ú¯Ø°Ø§Ø±Û " - #. type: Content of: msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -3004,12 +2963,6 @@ msgstr "" "" -#. type: Content of: -msgid "" -"" -msgstr "" - #. type: Attribute 'alt' of: msgid "View & share our infographic â" msgstr "ÙÙØ§ÛØ´ Ù Ø¨Ù Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø§Ø´Ú©Ø§Ù Ú¯Ø±Ø§ÙÛÚ©Û ÙØ§ >>" @@ -3377,6 +3330,36 @@ msgstr "" "Ø§Ú¯Ø± Ù¾ÛØ´ÙÙØ§Ø¯Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨ÙØ¨ÙØ¯Û Ø§ÛÙ Ø¢ÙÙØ²Ø´ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ Ø¨Ø§ ÙØ§ Ø§Ø² Ø·Ø±ÛÙ campaigns@fsf.org Ø¯Ø± ÙÛØ§Ù Ø¨Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛØ¯." +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, ÙØ¸Ø§Ø±Øª, ØØ±ÛÙ Ø´Ø®ØµÛ, Ø§ÛÙÛÙ, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" +#~ msgid "TÃ¼rkÃ§e - v5.0" +#~ msgstr "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, ÙØ¸Ø§Ø±Øª, ØØ±ÛÙ Ø´Ø®ØµÛ, Ø§ÛÙÛÙ, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, ÙØ¸Ø§Ø±Øª, ØØ±ÛÙ Ø´Ø®ØµÛ, Ø§ÛÙÛÙ, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Share " +#~ msgid "" +#~ "Share " +#~ msgstr "" +#~ "Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ú¯Ø°Ø§Ø±Û " + #~ msgid "" #~ "The images on this page are under a Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " @@ -3401,9 +3384,6 @@ msgstr "" #~ "Ú©ÙÛØ¯. ÚØ±Ø§ Ø§ÛÙ ÙØ¬ÙØ²Ø" -#~ msgid "English - v4.0" -#~ msgstr "English - v4.0" - #~ msgid "Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© tip" #~ msgstr "Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© tip" @@ -3452,9 +3432,6 @@ msgstr "" #~ msgid "svenska - v4.0" #~ msgstr "svenska - v4.0" -#~ msgid "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" -#~ msgstr "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" - #~ msgid "ç®ä½ä¸æ - v4.0" #~ msgstr "ç®ä½ä¸æ - v4.0"

@@ -726,12 +724,12 @@ msgstr "" msgid "Get GnuPG by downloading GPG4Win" msgstr "Ú¯Ø§Ù Û±Ø Ø¨ GPG4Win Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª GnuPG Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ú©ÙÛØ¯" -#. type: Content of: