msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." msgstr "" -"Siga las indicaciones para continuar con la configuraciÃ³n de tus datos " +"Sigue las indicaciones para continuar con la configuraciÃ³n de tus datos " "personales." #. type: Content of:

@@ -777,13 +776,8 @@ msgstr "" "install gnupg. Ejecuta ese comando e instala el programa." #. type: Content of:
-# | [-# Enter `gpg --full-generate-key` to start the -# | process.-]{+gpg --full-generate-key command not working+} -#, fuzzy -#| msgid "# Enter `gpg --full-generate-key` to start the process." msgid "gpg --full-generate-key command not working" -msgstr "" -"# Escribe `gpg --full-generate-key` para comenzar el proceso." +msgstr "gpg --full-generate-key el comando no funciona" #. type: Content of:
msgid "" @@ -791,32 +785,29 @@ msgid "" "code that is something along the lines of: `gpg: Invalid option \"--" "full-generate-key\"`, you can try the following commands:" msgstr "" +"Algunas distribuciones utilizan una versiÃ³n diferente de GPG. Cuando se " +"muestra un cÃ³digo de error similar a esto: `gpg: OpciÃ³n invÃ¡lida \"--" +"full-generate-key\"`, puedes intentar los siguientes comandos:" #. type: Content of:
msgid "`sudo apt update`" -msgstr "" +msgstr "`sudo apt update`" #. type: Content of:
-# | [-brew-]{+sudo apt+} install [-gnupg-] gnupg2 -#, fuzzy -#| msgid "brew install gnupg gnupg2" msgid "sudo apt install gnupg2" -msgstr "brew install gnupg gnupg2" +msgstr "sudo apt install gnupg2" #. type: Content of: -# | [-# Enter gpg-]{+gpg2+} --full-generate-key [-to start -# | the process.-] -#, fuzzy -#| msgid "# Enter gpg --full-generate-key to start the process." msgid "gpg2 --full-generate-key" -msgstr "" -"# Escribe gpg --full-generate-key para comenzar el proceso." +msgstr "gpg2 --full-generate-key" #. type: Content of: msgid "" "If this resolved the issue, you need to continue to use the gpg2 identifier " "instead of gpg throughout the following steps of the guide." msgstr "" +"Si esto resolviÃ³ el problema, se debe continuar usando el identificador " +"gpg2en lugar de gpg a lo largo de los siguientes pasos de la guÃa." #. type: Content of: msgid "I took too long to create my passphrase" @@ -1027,14 +1018,18 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "Sending my key to the keyserver is not working" -msgstr "" +msgstr "Enviar mi llave al servidor de llaves no funciona" #. type: Content of: msgid "" "Instead of using the general command to upload your key to the keyserver, " "you can use a more specific command and add the keyserver to your command " -"gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [key id]." +"gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]." msgstr "" +"En lugar de usar el comando general para cargar tu clave en el servidor de " +"claves, puedes usar un comando mÃ¡s especÃfico y agregar el servidor de " +"claves a tu comandogpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]" +"." #. type: Content of: msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" @@ -1493,22 +1488,6 @@ msgstr "" "\"" #. type: Content of: -# | You could get the above error message, or something along these lines: -# | \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because there -# | are problems with the keys of the following recipients: ...\" In these -# | cases, you may be trying to send an encrypted email to someone when you do -# | not have their public key yet. Make sure you follow the steps above to -# | import the key to your key manager. Open {+the+} OpenPGP Key Manager to -# | make sure the recipient is listed there. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You could get the above error message, or something along these lines: " -#| "\"Unable to send this message with end-to-end encryption, because there " -#| "are problems with the keys of the following recipients: ...\" In these " -#| "cases, you may be trying to send an encrypted email to someone when you " -#| "do not have their public key yet. Make sure you follow the steps above to " -#| "import the key to your key manager. Open OpenPGP Key Manager to make sure " -#| "the recipient is listed there." msgid "" "You could get the above error message, or something along these lines: " "\"Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are " @@ -1556,19 +1535,6 @@ msgid "I can't find Edward's key" msgstr "No puedo encontrar la clave de Edward" #. type: Content of: -# | Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you -# | are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, -# | [-repeat-] {+you can download+} the [-process, choosing a different -# | keyserver when-] {+key manually from the -# | keyserver, and import+} it [-asks you to pick one.-] {+by using the -# | Import Public Key(s) from File option in the OpenPGP Key Manager.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure " -#| "you are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, " -#| "repeat the process, choosing a different keyserver when it asks you to " -#| "pick one." msgid "" "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you " "are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, you can " @@ -1577,9 +1543,11 @@ msgid "" "Import Public Key(s) from File option in the OpenPGP Key Manager." msgstr "" "Cierra las ventanas emergentes que han aparecido desde que hiciste clic en " -"\"Enviar\". AsegÃºrate de que estÃ¡s conectado a Internet y vuelve a " -"intentarlo. Si eso no funciona, repite el proceso, seleccionando un servidor " -"de claves diferente cuando te pida seleccionar uno." +"Enviar. AsegÃºrate de que estÃ¡s conectado a Internet y vuelve a intentarlo. " +"Si eso no funciona, puedes descargar la clave manualmente desde el servidor de " +"claves e importarla utilizando ls opciÃ³n Importar clave(s) pÃºblica(s) " +"desde archivo en el gestor de claves OpenPGP." #. type: Content of: msgid "Unscrambled messages in the Sent folder" @@ -1790,7 +1758,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "#5 Learn about the Web of Trust" -msgstr "#5 Aprende sobre el Anillo de Confianza" +msgstr "#5 Aprende sobre el anillo de confianza" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Illustration of keys all interconnected with a web of lines" @@ -2719,7 +2687,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "#3 Follow the guide as a group" -msgstr "#3 Siga la guÃa como un grupo" +msgstr "#3 Sigue la guÃa como un grupo" #. type: Content of: msgid ""

msgid "#3 Follow the guide as a group" -msgstr "#3 Siga la guÃ­a como un grupo" +msgstr "#3 Sigue la guÃ­a como un grupo" #. type: Content of: msgid ""

msgid "#3 Follow the guide as a group" -msgstr "#3 Siga la guÃa como un grupo" +msgstr "#3 Sigue la guÃa como un grupo" #. type: Content of:
msgid ""