X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=blobdiff_plain;f=es%2Findex.html;h=8aed54749d8e557ff2904e45f66954131914bf6d;hb=9420f8ec7644da7e20acee4d7cc374480edcb971;hp=2540a3630362c59b53d5e289e28ae39b23a1b06c;hpb=0cff12f7014daebff4bb334a6c2985141be368f0;p=enc-live.git diff --git a/es/index.html b/es/index.html index 2540a36..8aed547 100644 --- a/es/index.html +++ b/es/index.html @@ -11,12 +11,11 @@ pone en peligro la libertad de expresión. Esta guÃa te enseñará defensa personal del correo electrónico en 40 minutos con GnuPG." /> - + - -
+ @@ -45,11 +44,11 @@ href="../static/img/favicon.ico" />Luchamos por los derechos de los usuarios de la informática, y promovemos el -desarrollo del software libre. Oponernos a la vigilancia indiscriminada es -muy importante para nosotros.
+desarrollo del software libre. Oponernos a la vigilancia masiva es muy +importante para nosotros.Por favor done para apoyar a la defensa personal del correo electrónico. Necesitamos mejorarla y realizar otros materiales similares, @@ -98,11 +100,28 @@ proteger su privacidad.
-La vigilancia indiscriminada viola nuestros derechos fundamentales y pone en
+La vigilancia masiva viola nuestros derechos fundamentales y pone en
peligro la libertad de expresión. Esta guÃa te enseñará una habilidad básica
de defensa personal contra la vigilancia: el cifrado del correo
electrónico. Una vez que hayas terminado, serás capaz de enviar y recibir
@@ -136,8 +155,9 @@ cantidad de datos que se recogen sobre nosotros, pero el primer paso
imprescindible es protegerte a ti mismo y hacer que la vigilancia de tus
comunicaciones sea lo más difÃcil posible. Esta guÃa te ayudará a hacer
eso. Está diseñada para principiantes, pero si ya conoces lo básico de GnuPG
-o eres un usuario experimentado de software libre, disfrutarás de los trucos
-avanzados y la guÃa para enseñar a tus amigos.
# Copia el primer comando dela página principal de # Copia el primer comando de la página principal de Homebrew haciendo clic sobre el icono del clip y pégalo en el Terminal. Pulsa "Enter" y espera a que finalice la instalación.
# Después instala GnuPG introduciendo el siguiente código en el Terminal:
@@ -288,8 +308,8 @@ pégalo en el Terminal. Pulsa "Enter" y espera a que finalice la instalación.
GPG4Win es un software de cifrado de correo y archivos que incluye GnuPG. Descarga e instala la versión más -reciente, eligiendo las opciones por defecto cuando se te pregunte. Una vez -instalado, puedes cerrar las ventanas que haya creado.
+reciente, eligiendo las opciones predeterminadas cuando se te pregunte. Una +vez instalado, puedes cerrar las ventanas que haya creado.# Introduce la siguiente longitud de clave: 4096
para que sea
una clave robusta.
# Escoge la fecha de expiración, sugerimos 2y
(2 años).
Siga las indicaciones para continuar con la configuración de tus datos +
Sigue las indicaciones para continuar con la configuración de tus datos personales.
+ Dependiendo de tu versión de GPG, es posible que debas usar
+--gen-key
en vez de --full-generate-key
.
En la pantalla titulada "Passphrase" (o frase de paso) ¡escoge una -contraseña segura! Puedes hacerlo de manera manual, o puedes utilizar el -método Diceware. Haciéndolo de forma manual es más rápido pero no tan +
En la pantalla titulada "Passphrase" (o frase de paso) ¡escoge una frase de +paso segura! Puedes hacerlo de manera manual, o puedes utilizar el método +Diceware. Haciéndolo de forma manual es más rápido pero no tan seguro. Utilizar Diceware lleva más tiempo y necesitas unos dados, pero crea -una contraseña que es mucho más difÃcil de descifrar para los -atacantes. Para utilizarla, lee la sección "Crear una contraseña segura con -Diceware" en este artÃculo en inglés de Micah Lee.
@@ -412,7 +434,7 @@ artÃculo en inglés de Micah Lee.Si quieres escoger una frase de paso de forma manual, escoge algo que puedas recordar con al menos doce caracteres de longitud, e incluye al menos una letra minúscula y mayúscula y al menos un número o sÃmbolo de -puntuación. Nunca escojas una contraseña que hayas utilizado en otro +puntuación. Nunca escojas una frase de paso que hayas utilizado en otro sitio. No utilices patrones reconocibles, como cumpleaños, números de teléfono, nombres de mascotas, letras de canciones, citas de libros y cosas similares.
@@ -431,6 +453,19 @@ siguiente resultado en la mayorÃa de sistemas operativos GNU/Linux, o algo similar a ello: Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install gnupg. Ejecuta ese comando e instala el programa. +sudo apt update
sudo apt install gnupg2
gpg2 --full-generate-key
Dependiendo de tu versión de GPG, es posible que debas usar
+--gen-key
en vez de --full-generate-key
.
Vamos a subir tu clave a un servidor de claves, asà si alguien quiere mandarte un mensaje cifrado puede descargar tu clave pública de Internet. Existen múltiples servidores de claves que puedes seleccionar en -el menú cuando subes tu clave, pero todos son copias unos de otros, por lo -que no importa cuál de ellos utilices. Sin embargo, a veces tardan varias -horas en sincronizarse cuando se sube una nueva clave.
+el menú cuando subes tu clave, pero en su mayorÃa son copias unos de +otros. Cualquier servidor funcionará, pero es bueno recordar en cuál +cargaste tu clave originalmente. También ten en cuenta, que a veces tardan +varias horas en sincronizarse cuando se sube una nueva clave.# Copia tu keyID (identificador de clave): gnupg --list-key
[tu@correo]
mostrará información de tu clave pública ("pub"),
incluyendo tu identificador de clave (keyID), que es una lista única de
@@ -554,6 +590,12 @@ revoke.asc [keyID]
gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key
+[keyID]
.Como cualquier otro archivo o carpeta, las claves gpg están sujetas a permisos. Si estos no están configurados correctamente, es posible que tu @@ -563,7 +605,7 @@ verificar y actualizar a los permisos correctos.
# Comprueba tus permisos: ls -l ~/.gnupg/*
# Establece los permisos para leer, escribir y ejecutar solo para ti, no
para otros. Estos son los permisos recomendados para tu carpeta.
-Puedes utilizar el código chmod 700 ~/.gnupg
chmod 700 ~/.gnupg
# Establece los permisos para leer y escribir solo para ti, no para
otros. Estos son los permiso recomendados para las claves dentro de tu
carpeta.
@@ -576,6 +618,7 @@ información sobre los permisos, puedes consultar esta
detallada guÃa de información (en inglés).
Utiliza los siguientes comandos para transferir tus claves. Para evitar que -tu clave sea comprometida, guárdela en un lugar seguro y asegúrate de que si -se transfiere, se hace de manera fiable. Importar y exportar una claves se +tu clave sea comprometida, guárdala en un lugar seguro y asegúrate de que si +se transfiere, se hace de manera fiable. Importar y exportar una clave se puede hacer con los siguientes comandos:
$ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > mi_clave_privada.asc
@@ -831,7 +872,7 @@ dos maneras diferentes:
Para firmar un correo a Edward, redacta cualquier mensaje para esa dirección de correo y haz clic sobre el icono del lápiz, al lado del icono del candado, que se pondrá de color dorado. Si firmas un mensaje, GnuPG te -preguntará por tu contraseña antes de enviarlo, porque necesita desbloquear -tu clave privada para firmarlo.
+preguntará por tu frase de paso antes de enviarlo, porque necesita +desbloquear tu clave privada para firmarlo.En "Configuración de cuenta" → "Cifrado de extremo a extremo" puedes escoger Añadir mi firma digital de forma predeterminada.
@@ -1069,7 +1112,7 @@ pública, y usará tu clave privada para descifrarlo.El cifrado de correo electrónico es una tecnologÃa poderosa, pero tiene sus @@ -1119,7 +1162,7 @@ claves OpenPGP y selecciona Propiedades de la clave haciendo clic con el botón derecho en la clave de Edward.
Bajo "Aceptación", puedes seleccionar SÃ, he verificado en persona que -esta clave tiene la huella digital correcta".
+esta clave tiene la huella digital correcta.De hecho acabas de decir "ConfÃo en que la clave pública de Edward realmente pertenece a Edward". Esto no significa mucho debido a que Edward no es una @@ -1268,7 +1311,7 @@ importante en los sistemas de vigilancia. Si todo tu correo electrónico, o la mayor parte, está cifrado, las personas encargadas de vigilar no sabrán por dónde empezar. No estamos diciendo que cifrar solo algunos correos electrónicos no sea útil: es un gran comienzo y dificulta la vigilancia -indiscriminada.
+masiva.A menos que no quieras revelar tu propia identidad (lo que requiere de otras medidas protectoras), no existe una razón para no firmar cada mensaje, @@ -1307,7 +1350,7 @@ validez podrÃa ser leÃdo por los programas de vigilancia.
En tu programa de correo electrónico, ve al primer correo electrónico que Edward te envió. Debido a que Edward lo cifró con tu clave pública, tendrá -una marca verde de aprobación encima del botón "OpenPGP".
+una marca verde de aprobación en el botón "OpenPGP".Cuando uses GnuPG, acostúmbrate a mirar ese botón. El programa te avisará si recibes un correo electrónico firmado con una clave en la que no @@ -1513,7 +1556,7 @@ JavaScript.
El diseño de la infografÃa y la guÃa es de Journalism++