X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=mediagoblin%2Fi18n%2Fzh_TW%2FLC_MESSAGES%2Fmediagoblin.po;h=c24c7004be2dd0d9ae884165de319ff33d872824;hb=304934b31ddd8259a13c36be2cc66d050e019020;hp=1d86f1f9d0b8fe24bc8d801ba53903f1c927befc;hpb=6bfbe0242653678c09258b7a642514d706153eac;p=mediagoblin.git
diff --git a/mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po b/mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
index 1d86f1f9..c24c7004 100644
--- a/mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
+++ b/mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
@@ -1,16 +1,16 @@
# Translations template for PROJECT.
-# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
#
# Translators:
# \n"
+" %(collection_description)s\n"
+" \n %(collection_description)s\n %(date)s %(date)s
\n"
+" Public - The client can't make confidential\n"
+" requests to the GNU MediaGoblin instance (e.g. client-side\n"
+" JavaScript client)."
+msgstr "ç§å¯ â OAuth client å¯ä»¥å° GNU MediaGoblin ç«å°ç¼éä¸è¢«ä½¿ç¨è
代çææªçè«æ± (ä¾å¦ä¼ºæ端ç client)ã\nå
¬é â OAuth client ç¡æ³å° GNU MediaGoblin ç«å°ç¼éç§å¯çè«æ± (ä¾å¦å®¢æ¶ç«¯ç JavaScript client)ã"
+
+#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:53
+msgid "Redirect URI"
+msgstr "éå®å URI"
+
+#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:55
msgid ""
-"If you're sure the address is correct, maybe the page you're looking for has"
-" been moved or deleted."
-msgstr "å¦æä½ ç¢ºå®éåä½åæ¯æ£ç¢ºçï¼æè¨±ä½ å¨æ¾ç網é å·²ç¶è¢«ç§»é¤ææ¯åªé¤äºã"
+"The redirect URI for the applications, this field\n"
+" is required for public clients."
+msgstr "æ¤æç¨ç¨å¼çéå®å URIï¼æ¬æ¬ä½å¨å
¬éé¡åç OAuth client çºå¿
å¡«ã"
+
+#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:67
+msgid "This field is required for public clients"
+msgstr "æ¬æ¬ä½å¨å
¬éé¡åç OAuth client çºå¿
å¡«"
+
+#: mediagoblin/plugins/oauth/views.py:59
+msgid "The client {0} has been registered!"
+msgstr "OAuth client {0} 註åå®æï¼"
+
+#: mediagoblin/processing/__init__.py:138
+msgid "Invalid file given for media type."
+msgstr "æå®é¯èª¤çåªé«é¡å¥ï¼"
+
+#: mediagoblin/submit/forms.py:26
+msgid "File"
+msgstr "æªæ¡"
+
+#: mediagoblin/submit/views.py:57
+msgid "You must provide a file."
+msgstr "æ¨å¿
é æä¾ä¸åæªæ¡"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:32
-msgid "Image of 404 goblin stressing out"
-msgstr "Image of 404 goblin stressing out"
+#: mediagoblin/submit/views.py:164
+msgid "Woohoo! Submitted!"
+msgstr "ååï¼PO ä¸å»å¦ï¼"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:22
-msgid "GNU MediaGoblin"
-msgstr "GNU MediaGoblin"
+#: mediagoblin/submit/views.py:215
+#, python-format
+msgid "Collection \"%s\" added!"
+msgstr "èèã%sãæ°å¢å®æï¼"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:47
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:50
msgid "MediaGoblin logo"
msgstr "MediaGoblin æ¨èª"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:52
-msgid "Submit media"
-msgstr "é交åªé«"
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:56
+#, python-format
+msgid "%(user_name)s's account"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:62
+msgid "log out"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:64
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:28
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:151
+msgid "Add media"
+msgstr "æ°å¢åªé«"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:63
-msgid "verify your email!"
-msgstr "確èªæ¨çé»åéµä»¶!"
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:70
+msgid "Verify your email!"
+msgstr "確èªæ¨çé»åéµä»¶"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:73
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:26
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:34
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:75
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:28
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:36
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:54
msgid "Log in"
msgstr "ç»å
¥"
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:89
msgid ""
"Powered by MediaGoblin, a GNU project"
+"href=\"http://gnu.org/\">GNU project."
+msgstr "åºæ¼ MediaGoblin â ä¸é
GNU å°æ¡ã"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:92
+#, python-format
+msgid ""
+"Released under the AGPL. Source code available."
+msgstr "以 AGPL ææ¬éåºãåæåå§ç¢¼ã"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/error.html:24
+msgid "Image of goblin stressing out"
msgstr ""
-"ç± MediaGoblin製ä½, å®æ¯ä¸å GNU å°æ¡"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:24
-msgid "Explore"
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:25
+msgid "Actions"
msgstr ""
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:27
-msgid "Hi there, media lover! MediaGoblin is..."
-msgstr "å¨ï¼å¤åªé«æªæ¡æ好è
ï¼MediaGoblinæ¯..."
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:31
+msgid "Create new collection"
+msgstr ""
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:29
-msgid "The perfect place for your media!"
-msgstr "ä½ çåªé«æªæ¡çæä½³æå¨ï¼"
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:34
+msgid "Change account settings"
+msgstr "æ´æ¹å¸³èè¨å®"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:30
-msgid ""
-"A place for people to collaborate and show off original and derived "
-"creations!"
-msgstr "éæ¯ä¸åå¯ä»¥è®äººåå
±åå±ç¤ºä»åçåµä½ãè¡çä½åçå°æ¹ï¼"
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:38
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:44
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:21
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:26
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:21
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:26
+msgid "Media processing panel"
+msgstr "åªé«èçé¢æ¿"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:31
-msgid ""
-"Free, as in freedom. (Weâre a GNU project, "
-"after all.)"
-msgstr "å
è²»ä½æ¯æåæ´éè¦èªç± (ç¢ç«æåæ¯å GNU å°æ¡)"
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:51
+msgid "Explore"
+msgstr "æ¢ç´¢"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:32
-msgid ""
-"Aiming to make the world a better place through decentralization and "
-"(eventually, coming soon!) federation!"
-msgstr "ç®çæ¯è¦ééåæ£å¼ä¸èªç±çæ¹å¼è®éåä¸çæ´ç¾å¥½ï¼(總æä¸å¤©ï¼å®å¾å¿«æå°ä¾çï¼)"
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:53
+msgid "Hi there, welcome to this MediaGoblin site!"
+msgstr "å¿ï¼æ¡è¿ä¾å° MediaGoblin ç«å°ï¼ "
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:33
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:55
msgid ""
-"Built for extensibility. (Multiple media types coming soon to the software,"
-" including video support!)"
-msgstr "天ççæ´å
æ§ã(è»é«å°æ¯æ´å¤ç¨®å¤åªé«æ ¼å¼, ä¹æ¯æ´å½±é³æªæ¡ï¼)"
+"This site is running MediaGoblin, an "
+"extraordinarily great piece of media hosting software."
+msgstr "æ¬ç«ä½¿ç¨ MediaGoblin â èç¾ä¸åçåªé«å享網ç«ã"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:34
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:56
msgid ""
-"Powered by people like you. (You can help us improve this"
-" software!)"
-msgstr ""
-"ç±åä½ ä¸æ¨£ç人åè£½ä½ (ä½ å¯ä»¥å¹«æåæ¹é²è»é«!)"
+"To add your own media, place comments, and more, you can log in with your "
+"MediaGoblin account."
+msgstr "æ¨å¯ä»¥ç»å
¥æ¨ç MediaGoblin 帳è以é²è¡ä¸å³åªé«ã張貼è©è«ççã"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:38
-msgid "Excited to join us?"
-msgstr ""
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:58
+msgid "Don't have one yet? It's easy!"
+msgstr "æ²æ帳èåï¼é帳èå¾ç°¡å®ï¼"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:39
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:59
#, python-format
msgid ""
-"Create a free account\n"
-" or\n"
-" Set up MediaGoblin on your own server"
-msgstr ""
+"Create an account at this site\n"
+" or\n"
+" Set up MediaGoblin on your own server"
+msgstr "å¨éå網ç«ä¸å»ºç«å¸³è\n ææ¯\n å¨èªå·±ç伺æå¨ä¸å»ºç« MedaiGoblin"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:53
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:67
msgid "Most recent media"
-msgstr ""
+msgstr "ææ°çåªé«"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:27
-msgid "Enter your new password"
-msgstr ""
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:29
+msgid ""
+"Here you can track the state of media being processed on this instance."
+msgstr "æ¤èæ¨å¯ä»¥è¿½è¹¤æ¬ç«å°èçåªé«ççæ
ã"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:27
-msgid "Enter your username or email"
-msgstr ""
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:32
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:32
+msgid "Media in-processing"
+msgstr "åªé«èçä¸"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_changed_success.html:22
-msgid "Your password has been changed. Try to log in now."
-msgstr ""
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:58
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:56
+msgid "No media in-processing"
+msgstr "æ²ææ£å¨èçä¸çåªé«"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_email_sent.html:22
-msgid ""
-"Check your inbox. We sent an email with a URL for changing your password."
-msgstr ""
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:61
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:59
+msgid "These uploads failed to process:"
+msgstr "ç¡æ³èçéäºä¸å³å
§å®¹ï¼"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:90
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:86
+msgid "No failed entries!"
+msgstr "æ²æ失æçç´éï¼"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:92
+msgid "Last 10 successful uploads"
+msgstr "æè¿ 10 次æåä¸å³çç´é"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:112
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:107
+msgid "No processed entries, yet!"
+msgstr "ç¾å¨éæ²æèççç´éï¼"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:28
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:36
+msgid "Set your new password"
+msgstr "è¨å®æ¨çæ°å¯ç¢¼"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:39
+msgid "Set password"
+msgstr "è¨å®æ°å¯ç¢¼"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:23
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:31
+msgid "Recover password"
+msgstr "æ¾åå¯ç¢¼"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:34
+msgid "Send instructions"
+msgstr "éåºæ示"
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_verification_email.txt:19
#, python-format
@@ -279,33 +502,30 @@ msgid ""
"\n"
"If you think this is an error, just ignore this email and continue being\n"
"a happy goblin!"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s æ¨å¥½ï¼\n\nè¦ä¿®æ¹ GNU MediaGoblin çå¯ç¢¼ï¼è«å¨æ¨çç覽å¨ä¸æéä¸é¢ç網åï¼\n\n%(verification_url)s\n\nå¦ææ¨èªçºéåæ¯å誤æï¼è«å¿½ç¥æ¤å°ä¿¡ä»¶ï¼ç¹¼çºç¶åå¿«æ¨çå¥å¸æï¼"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:29
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:39
msgid "Logging in failed!"
msgstr "ç»å
¥å¤±æï¼"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:42
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:44
msgid "Don't have an account yet?"
-msgstr "éæ²æ帳èå?"
+msgstr "éæ²æ帳èåï¼"
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:45
msgid "Create one here!"
-msgstr "å¨é裡建ç«ä¸åå§!"
-
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:48
-msgid "Forgot your password?"
-msgstr ""
+msgstr "å¨é裡建ç«ä¸åå§ï¼"
#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:51
-msgid "Change it!"
-msgstr ""
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "å¿äºå¯ç¢¼åï¼"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:27
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:28
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:36
msgid "Create an account!"
-msgstr "建ç«ä¸å帳è!"
+msgstr "建ç«ä¸å帳èï¼"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:30
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:40
msgid "Create"
msgstr "建ç«"
@@ -318,183 +538,517 @@ msgid ""
"your web browser:\n"
"\n"
"%(verification_url)s"
-msgstr ""
-"å¨ %(username)s,\n"
-"\n"
-"åå GNU MediaGoblin 帳è, å¨ä½ çç覽å¨ä¸æéä¸é¢ç網å:\n"
-"\n"
-"%(verification_url)s"
+msgstr "%(username)s æ¨å¥½ï¼\n\nè¦åå GNU MediaGoblin 帳èï¼è«å¨æ¨çç覽å¨ä¸æéä¸é¢ç網å:\n\n%(verification_url)s"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:29
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:23
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:35
#, python-format
-msgid "Editing %(media_title)s"
-msgstr "編輯 %(media_title)s ä¸"
-
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
+msgid "Editing attachments for %(media_title)s"
+msgstr "編輯 %(media_title)s çé件"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:43
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:171
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:187
+msgid "Attachments"
+msgstr "é件"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:56
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:192
+msgid "Add attachment"
+msgstr "æ°å¢é件"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:60
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:41
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_collection.html:32
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_confirm_delete.html:46
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_item_confirm_remove.html:52
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:81
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:48
msgid "Cancel"
msgstr "åæ¶"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:62
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:42
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:51
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_collection.html:33
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:41
msgid "Save changes"
msgstr "å²åè®æ´"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:29
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:23
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:35
+#, python-format
+msgid "Editing %(media_title)s"
+msgstr "編輯 %(media_title)s"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:28
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:40
+#, python-format
+msgid "Changing %(username)s's account settings"
+msgstr "æ£å¨æ¹è® %(username)s ç帳èè¨å®"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_collection.html:29
+#, python-format
+msgid "Editing %(collection_title)s"
+msgstr "編輯 %(collection_title)s"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:23
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
#, python-format
msgid "Editing %(username)s's profile"
-msgstr "編輯 %(username)s'çæªæ¡ä¸"
+msgstr "編輯 %(username)s çå人æªæ¡"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/collection.html:30
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/collection.html:35
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:30
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:35
+#, python-format
+msgid "Media tagged with: %(tag_name)s"
+msgstr "æ¤åªé«è¢« tag æï¼%(tag_name)s"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/ascii.html:34
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:56
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:52
+msgid "Download"
+msgstr "ä¸è¼"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/ascii.html:38
+msgid "Original"
+msgstr "åå§æª"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:44
+msgid ""
+"Sorry, this audio will not work because \n"
+"\tyour web browser does not support HTML5 \n"
+"\taudio."
+msgstr "æ±æï¼æ¤è²é³ç¡æ³ææ¾ï¼å çºæ¨çç覽å¨ä¸æ¯æ´ HTML5 é³è¨ã"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:31
-msgid "Media tagged with:"
-msgstr "åªé«æªæ¡è¢«æ¨ç±¤çº:"
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:47
+msgid ""
+"You can get a modern web browser that \n"
+"\tcan play the audio at \n"
+"\t http://getfirefox.com!"
+msgstr "æ¨å¯ä»¥å¨ http://getfirefox.com åå¾å¯ä»¥ææ¾æ¤è²é³çç覽å¨ï¼"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:60
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:56
+msgid "Original file"
+msgstr "åå§æªæ¡"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:26
-msgid "Submit yer media"
-msgstr "éäº¤ä½ çåªé«æªæ¡"
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:63
+msgid "WebM file (Vorbis codec)"
+msgstr "WebM æªæ¡ (Vorbis 編碼)"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:40
+msgid ""
+"Sorry, this video will not work because \n"
+"\t your web browser does not support HTML5 \n"
+"\t video."
+msgstr "æ±æï¼æ¤å½±çç¡æ³ä½¿ç¨ï¼å çºæ¨çç覽å¨ä¸æ¯æ´ HTML5 çå½±ç."
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:29
-msgid "Submit"
-msgstr "éåº"
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:43
+msgid ""
+"You can get a modern web browser that \n"
+"\t can play this video at \n"
+"\t http://getfirefox.com!"
+msgstr "æ¨å¯ä»¥å¨ http://getfirefox.com åå¾å¯ä»¥ææ¾æ¤å½±ççç覽å¨ï¼"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:59
+msgid "WebM file (640p; VP8/Vorbis)"
+msgstr "WebM æªæ¡ (640p; VP8/Vorbis)"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/collection.html:26
+msgid "Add a collection"
+msgstr "æ°å¢èè"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/collection.html:30
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:34
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:82
+msgid "Add"
+msgstr "å¢å "
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:23
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:30
+msgid "Add your media"
+msgstr "å å
¥æ¨çåªé«"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:30
+#, python-format
+msgid "%(collection_title)s (%(username)s's collection)"
+msgstr "%(collection_title)s (%(username)s çèè)"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:32
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:39
#, python-format
-msgid "%(username)s's media"
-msgstr "%(username)sçåªé«æªæ¡"
+msgid "%(collection_title)s by %(username)s"
+msgstr "%(collection_title)s by %(username)s"
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:52
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:32
-msgid "Sorry, no such user found."
-msgstr "æ±æï¼æ¾ä¸å°éå使ç¨è
."
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:52
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:87
+msgid "Edit"
+msgstr "編輯"
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:56
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:91
+msgid "Delete"
+msgstr "åªé¤"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection.html:59
+#, python-format
+msgid ""
+"Added on
\n"
+" å å
¥æ¥æ
\n
You have tried to perform a " +"function that you are not allowed to. Have you been trying to delete all " +"user accounts again?" +msgstr "" -#: mediagoblin/user_pages/forms.py:30 -msgid "I am sure I want to delete this" +#: mediagoblin/tools/response.py:52 +msgid "" +"There doesn't seem to be a page at this address. Sorry!
If you're sure" +" the address is correct, maybe the page you're looking for has been moved or" +" deleted." msgstr "" -#: mediagoblin/user_pages/views.py:175 +#: mediagoblin/user_pages/forms.py:28 +msgid "I am sure I want to delete this" +msgstr "æ確å®æè¦åªé¤éååªé«" + +#: mediagoblin/user_pages/forms.py:32 +msgid "I am sure I want to remove this item from the collection" +msgstr "æ確å®æè¦å¾èèä¸ç§»é¤æ¤é ç®" + +#: mediagoblin/user_pages/forms.py:35 +msgid "-- Select --" +msgstr "â è«é¸æ â" + +#: mediagoblin/user_pages/forms.py:37 +msgid "Include a note" +msgstr "å 註" + +#: mediagoblin/user_pages/lib.py:56 +msgid "commented on your post" +msgstr "å¨æ¨çå §å®¹å¼µè²¼è©è«" + +#: mediagoblin/user_pages/views.py:161 +msgid "Oops, your comment was empty." +msgstr "åï¼æ¨ççè¨æ¯ç©ºçã" + +#: mediagoblin/user_pages/views.py:167 +msgid "Your comment has been posted!" +msgstr "æ¨ççè¨å·²ç¶å¼µè²¼å®æï¼" + +#: mediagoblin/user_pages/views.py:235 +msgid "You have to select or add a collection" +msgstr "æ¨éè¦é¸æææ¯æ°å¢ä¸åèè" + +#: mediagoblin/user_pages/views.py:243 +#, python-format +msgid "\"%s\" already in collection \"%s\"" +msgstr "ã%sãå·²ç¶å¨ã%sãèè" + +#: mediagoblin/user_pages/views.py:258 +#, python-format +msgid "\"%s\" added to collection \"%s\"" +msgstr "ã%sãå å ¥ã%sãèè" + +#: mediagoblin/user_pages/views.py:266 +msgid "Please check your entries and try again." +msgstr "è«æª¢æ¥é ç®ä¸¦é試ã" + +#: mediagoblin/user_pages/views.py:297 +msgid "" +"Some of the files with this entry seem to be missing. Deleting anyway." +msgstr "å¨æ¤é ç®ä¸æäºæªæ¡å¥½åä¸è¦äºï¼å·²å è¡åªé¤ã" + +#: mediagoblin/user_pages/views.py:302 +msgid "You deleted the media." +msgstr "æ¨å·²ç¶åªé¤æ¤åªé«ã" + +#: mediagoblin/user_pages/views.py:309 +msgid "The media was not deleted because you didn't check that you were sure." +msgstr "ç±æ¼æ¨æ²æå¾é¸ç¢ºèªï¼è©²åªé«æ²æ被移é¤ã" + +#: mediagoblin/user_pages/views.py:317 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution." -msgstr "ä½ å¨åªé¤å ¶ä»äººçåªé«æªæ¡ãè«å°å¿èçåã" +msgstr "æ¨æ£å¨åªé¤å¥äººçåªé«ï¼è«å°å¿æä½ã" + +#: mediagoblin/user_pages/views.py:379 +msgid "You deleted the item from the collection." +msgstr "æ¨å·²ç¶å¾è©²èèä¸åªé¤è©²é ç®ã" +#: mediagoblin/user_pages/views.py:383 +msgid "The item was not removed because you didn't check that you were sure." +msgstr "ç±æ¼æ¨æ²æå¾é¸ç¢ºèªï¼è©²é ç®æ²æ被移é¤ã" +#: mediagoblin/user_pages/views.py:393 +msgid "" +"You are about to delete an item from another user's collection. Proceed with" +" caution." +msgstr "æ¨æ£å¨å¾å¥äººçèèä¸åªé¤é ç®ï¼è«å°å¿æä½ã" + +#: mediagoblin/user_pages/views.py:426 +#, python-format +msgid "You deleted the collection \"%s\"" +msgstr "æ¨å·²ç¶åªé¤ã%sãèèã" + +#: mediagoblin/user_pages/views.py:433 +msgid "" +"The collection was not deleted because you didn't check that you were sure." +msgstr "ç±æ¼æ¨æ²æå¾é¸ç¢ºèªï¼è©²èèæ²æ被移é¤ã" + +#: mediagoblin/user_pages/views.py:443 +msgid "" +"You are about to delete another user's collection. Proceed with caution." +msgstr "æ¨æ£å¨åªé¤å¥äººçèèï¼è«å°å¿æä½ã"