X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=help%2Fru_RU%2FFAQ.hlp;h=ff3f5187202fd305ed8f9e096fa832a2a5aaa7f8;hb=dcba675a5c05ca8f09e810f3023970d6055b6906;hp=e5bb3abeaaed531a402466b5632a3a726ab2d409;hpb=efd089eb704e4b8c5d7ed6f591d32dcdca8a67ea;p=squirrelmail.git

diff --git a/help/ru_RU/FAQ.hlp b/help/ru_RU/FAQ.hlp
index e5bb3abe..ff3f5187 100644
--- a/help/ru_RU/FAQ.hlp
+++ b/help/ru_RU/FAQ.hlp
@@ -1,53 +1,53 @@
 <chapter>
    <title>
-      ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ (þÁ÷ï)
+      Ответы на часто задаваемые вопросы (ЧаВО)
    </title>   
    <summary>
-      úÁÞÁÓÔÕÀ Õ ÍÎÏÇÉÈ ÌÀÄÅÊ ×ÏÚÎÉËÁÀÔ ×ÏÐÒÏÓÙ, ÏÔ×ÅÔÙ ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ ÕÖÅ ÄÁ×ÁÌÉÓØ
-      ÄÒÕÇÉÍ ÌÀÄÑÍ. þÔÏÂÙ ÍÎÏÇÏ ÒÁÚ ÎÅ ÏÔ×ÅÞÁÔØ ÎÁ ÏÄÎÉ É ÔÅ ÖÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ, 
-      ÐÉÛÕÔÓÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ Ó ÏÔ×ÅÔÁÍÉ ÎÁ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ
-      ×ÏÐÒÏÓÙ.
+      Зачастую у многих людей возникают вопросы, ответы на которые уже давались
+      другим людям. Чтобы много раз не отвечать на одни и те же проблемы, 
+      пишутся специальные страницы с ответами на наиболее часто задаваемые
+      вопросы.
    </summary>
 </chapter>
 
 <section>
    <title>
-      íÏÇÕ ÌÉ Ñ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÒÁÚÕ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÁÄÒÅÓÏ× ÉÚ ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÉ?
+      Могу ли я использовать сразу несколько адресов из адресной книги?
    </title>
    <description>
       <p>
-      äÁ. ðÒÉ ÐÏÉÓËÅ × ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÅ ÂÕÄÕÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÙ ×ÓÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ
-      ÏÔ×ÅÞÁÀÝÉÅ ÚÁÐÒÏÓÕ. åÓÌÉ ÂÙÌÏ ÎÁÊÄÅÎÏ 10 ÉÍÅÎ, ÔÏ × ÐÒÉÎÃÉÐÅ ÌÀÂÁÑ
-      ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÙÂÒÁÎÁ ÄÌÑ ÐÏÌÅÊ "äÌÑ", ÉÌÉ "ëÏÐÉÑ". ÷ÓÅ ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ
-      ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÉÍÅÎÁ ÂÕÄÕÔ ×ÓÔÁ×ÌÅÎÙ × ÔÒÅÂÕÅÍÙÅ ÐÏÌÑ × ÆÏÒÍÅ ÏÔÓÙÌËÉ
-      ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÐÏÓÌÅ ÎÁÖÁÔÉÑ ËÎÏÐËÉ "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ áÄÒÅÓ".
+      Да. При поиске в адресной книге будут отображены все результаты
+      отвечающие запросу. Если было найдено 10 имен, то в принципе любая
+      комбинация может быть выбрана для полей "Для", или "Копия". Все выбранные
+      таким образом имена будут вставлены в требуемые поля в форме отсылки
+      сообщения после нажатия кнопки "Использовать Адрес".
       </p>
    </description>
 </section>   
 
 <section>
    <title>
-      íÏÇÕ ÌÉ Ñ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÉÍÅÎÁ × ÁÄÒÅÓÎÕÀ ËÎÉÇÕ ÎÁÐÒÑÍÕÀ ÉÚ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ?
+      Могу ли я добавить имена в адресную книгу напрямую из сообщения?
    </title>
    <description>
       <p>
-      îÅÔ. îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ×Ù ×ÓÅÇÄÁ
-      ÍÏÖÅÔÅ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÁÄÒÅÓ × ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ ("ËÌÉÐÂÏÒÄ"), Á ÚÁÔÅÍ ×ÓÔÁ×ÉÔØ
-      ÅÇÏ × ÔÒÅÂÕÅÍÏÅ ÐÏÌÅ × ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÅ. ïÐÃÉÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÁÄÒÅÓÁ ÎÁÐÒÑÍÕÀ
-      ÉÚ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ×ÓËÏÒÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÁ É ×ËÌÀÞÅÎÁ × SquirrelMail.
+      Нет. На данный момент эта опция не поддерживается. Впрочем, вы всегда
+      можете скопировать адрес в буфер обмена ("клипборд"), а затем вставить
+      его в требуемое поле в адресной книге. Опция добавления адреса напрямую
+      из сообщения будет вскоре разработана и включена в SquirrelMail.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ëÔÏ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÌ SquirrelMail?
+      Кто разработал SquirrelMail?
    </title>
    <description>
       <p>
-      ëÁË É ÍÎÏÇÉÅ Open-Source ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, SquirrelMail ÂÙÌ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎ ÂÏÌØÛÉÍ
-      ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÃÅ×. þÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ ÉÈ ÉÍÅÎÁ, ÐÒÉÇÌÁÛÁÅÍ ×ÁÓ ÐÏÓÅÔÉÔØ
-      ×ÅÂ-ÓÁÊÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <a href="http://www.squirrelmail.org/" 
+      Как и многие Open-Source программы, SquirrelMail был разработан большим
+      количеством добровольцев. Чтобы увидеть их имена, приглашаем вас посетить
+      веб-сайт программы по адресу <a href="http://www.squirrelmail.org/" 
       target=_top>www.squirrelmail.org</a>.
       </p>
    </description>
@@ -55,64 +55,64 @@
 
 <section>
    <title>
-      þÔÏ ÔÁËÏÅ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ WWW?
+      Что такое почтовый интерфейс WWW?
    </title>
    <description>
       <p>
-      ÷ ÓÌÕÞÁÅ ÓÏ SquirrelMail, ×Ù ÐÏÌÕÞÁÅÔÅ ÄÏÓÔÕÐ Ë ×ÁÛÅÍÕ ÐÏÞÔÏ×ÏÍÕ ÑÝÉËÕ
-      ÞÅÒÅÚ ×ÅÂ-ÂÒÁÕÚÅÒ. üÔÏ ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÏÞÅÎØ ÕÄÏÂÎÏ ÅÓÌÉ ×Ù ÞÉÔÁÅÔÅ Ó×ÏÀ ÐÏÞÔÕ
-      Ó ÒÁÚÎÙÈ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× É Õ ×ÁÓ ÎÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ËÌÉÅÎÔÙ
-      ÎÁ ËÁÖÄÏÍ ÉÚ ÎÉÈ ÐÏ-ÏÔÄÅÌØÎÏÓÔÉ.
+      В случае со SquirrelMail, вы получаете доступ к вашему почтовому ящику
+      через веб-браузер. Это зачастую очень удобно если вы читаете свою почту
+      с разных компьютеров и у вас нет возможности настраивать почтовые клиенты
+      на каждом из них по-отдельности.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      çÄÅ Ñ ÍÏÇÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ SquirrelMail?
+      Где я могу использовать SquirrelMail?
    </title>
    <description>
       <p>
-      ÷ ÌÀÂÏÍ ÍÅÓÔÅ ÇÄÅ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÂÒÁÕÚÅÒÕ É éÎÔÅÒÎÅÔ. ðÏÄÄÅÒÖËÉ
-      ÍÏÂÉÌØÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ× Ó×ÑÚÉ (ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ WAP/WML ÐÒÏÔÏËÏÌÏ×) ÐÏËÁ ÎÅÔ
-      × ÐÌÁÎÁÈ.
+      В любом месте где у вас есть доступ к браузеру и Интернет. Поддержки
+      мобильных средств связи (посредством WAP/WML протоколов) пока нет
+      в планах.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      úÁÞÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ WWW-ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ×ÍÅÓÔÏ ÏÂÙÞÎÙÈ ÐÏÞÔÏ×ÙÈ 
-      ËÌÉÅÎÔÏ×, ÎÁÐÒ. Outlook Express, ÉÔÄ?
+      Зачем использовать WWW-почтовый интерфейс вместо обычных почтовых 
+      клиентов, напр. Outlook Express, итд?
    </title>
    <description>
       <p>
-      ëÏÎÅÞÎÏ, ÓÐÅÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ËÌÉÅÎÔÙ ÚÁÞÁÓÔÕÀ É ÂÙÓÔÒÅÅ É
-      ÕÄÏÂÎÅÅ ÎÅÖÅÌÉ ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ×ÙÐÏÌÎÑÅÍÙÅ × ×ÁÛÅÍ ÂÒÁÕÚÅÒÅ.
-      îÏ ÄÁ×ÁÊÔÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÍ ÞÔÏ ×Ù ÎÁÈÏÄÉÔÅÓØ × ÇÏÓÔÑÈ Õ Ó×ÏÅÇÏ ÚÎÁËÏÍÏÇÏ
-      É ÖÅÌÁÅÔÅ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ Ó×ÏÀ ÐÏÞÔÕ. ÷ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ÅÇÏ
-      ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ËÌÉÅÎÔ ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ×ÁÛÅÍÕ ÐÏÞÔÏ×ÏÍÕ ÑÝÉËÕ, Á ÚÁÔÅÍ
-      ×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÅÇÏ ÓÔÁÒÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÓÔÏ ÏÔËÒÙÔØ ÅÇÏ
-      ×ÅÂ-ÂÒÁÕÚÅÒ É ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÏÓÔÕÐ Ë ×ÁÛÅÍÕ ÐÏÞÔÏ×ÏÍÕ ÑÝÉËÕ ÞÅÒÅÚ SquirrelMail.
-      ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÎÅ ÎÁÄÏ ÍÅÎÑÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÎÁÓÔÒÏÅË É ×ÓÅ ÎÁ ÐÏÒÑÄÏË ÂÙÓÔÒÅÅ
-      É ÕÄÏÂÎÅÅ. äÏÍÁ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÌÀÂÏÊ ÄÒÕÇÏÊ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ËÌÉÅÎÔ
-      ËÏÔÏÒÙÊ ×ÁÍ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ.
+      Конечно, специализированные почтовые клиенты зачастую и быстрее и
+      удобнее нежели почтовые программы выполняемые в вашем браузере.
+      Но давайте представим что вы находитесь в гостях у своего знакомого
+      и желаете проверить свою почту. Вместо того чтобы настраивать его
+      почтовый клиент для доступа к вашему почтовому ящику, а затем
+      восстанавливать его старые настройки, вы можете просто открыть его
+      веб-браузер и получить доступ к вашему почтовому ящику через SquirrelMail.
+      Таким образом не надо менять никаких настроек и все на порядок быстрее
+      и удобнее. Дома вы можете использовать любой другой почтовый клиент
+      который вам нравится.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ëÁË ÒÁÂÏÔÁÅÔ SquirrelMail?
+      Как работает SquirrelMail?
    </title>
    <description>
       <p>
-      SquirrelMail ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÐÒÏÔÏËÏÌ IMAP ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë 
-      ÐÏÞÔÏ×ÏÍÕ ÑÝÉËÕ. éÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÄÁÎÎÏÍ ÐÒÏÔÏËÏÌÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÐÏ
-      ÁÄÒÅÓÕ <a href="http://imap.org/" target="_top">imap.org</a>.
-      SquirrelMail ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ Ó×ÏÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ IMAP ÆÕÎËÃÉÉ, Á ÎÅ
-      ×ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ × PHP4. üÔÏ ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÂÅÚÒÁÚÌÉÞÎÏ ×ÁÍ, ÎÏ
-      ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÔÅÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÎÉÍÁÀÔÓÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
+      SquirrelMail использует почтовый протокол IMAP для доступа к 
+      почтовому ящику. Информацию о данном протоколе можно найти по
+      адресу <a href="http://imap.org/" target="_top">imap.org</a>.
+      SquirrelMail также использует свои собственные IMAP функции, а не
+      вкомпилированные в PHP4. Это скорее всего безразлично вам, но
+      далеко не все равно тем, которые занимаются настройкой программы.
       </p>
    </description>
 </section>