X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=help%2Fde_DE%2Fbasic.hlp;h=d48314d192209c97d1ac1971f411018efc90d3f3;hb=129361d3776ffdb88efd4990616874ddf7af69bc;hp=86d93ed4d947fb348b5ba397fd50a22c6d1e6ab7;hpb=b096bcf5bbebe4976f4149b3e78661031e34dccc;p=squirrelmail.git

diff --git a/help/de_DE/basic.hlp b/help/de_DE/basic.hlp
index 86d93ed4..d48314d1 100755
--- a/help/de_DE/basic.hlp
+++ b/help/de_DE/basic.hlp
@@ -3,56 +3,48 @@
       Einführung in SquirrelMail
    </title>
    <summary>
-      SquirrelMail macht es m&ouml;glich Deine EMail einfach mit einem WebBrowser
-      zu lesen und neue Mails zu schreiben.
+      Mit SquirrelMail k&ouml;nnen Sie E-Mail im ganzen World Wide
+      Web benutzen. 
    </summary>
    <description>
       <p>
-      Also, was ist genau dieses
-      <A HREF="http://www.squirrelmail.org/index.php3?from=1">SquirrelMail</A>?
-      Es ist ein WebInterface f&uuml;r Deine EMail geschrieben in
-      <A HREF="http://www.php.net">PHP4</A>.
-      Die Intention war, ein Interface zu schaffen, mit dem es einfach m&ouml;glich ist 
-      EMail von &uuml;berall auf der Welt mit einem einfachen WebBrowser abzurufen.
-      All dies passiert &uuml;ber das Protokoll IMAP - weitere Informationen findest 
-      Du hier&uuml;ber unter <A HREF="http://imap.org">http://imap.org</A>.
+      Also was genau ist <A HREF="http://www.squirrelmail.org/index.php3?from=1">SquirrelMail</A>?
+      Es ist ein Web-Interface f&uuml;r E-Mail geschrieben in <A HREF="http://www.php.net">PHP4</A>.
+      Es wurde entwickelt um E-Mail-Zugang zu ihrem Server von der ganzen Welt &uuml;ber das Netz
+      zu gew&auml;hrleisten. Weitere Informationen &uuml;ber dies und das IMAP-Protocol kann
+      <A HREF="http://imap.org">hier</A> gefunden werden. 
       </p>
    </description>
 </chapter>   
 
 <section>
    <title>
-      Die Grundlagen
+      Grundlagen
    </title>
    <description>
       <p>
-      Die meisten einfachen Fragen werden in der FAQ (Frequently Asked Question) -
-      Seite beantwortet.
+      Falls Sie nur eine kurze Frage haben, erw&auml;gen Sie bitte das FAQ (Die h„ufig gestellten Fragen). 
       </p>
       <p>
-      SquirrelMail unterteilt sich in zwei grunds&auml;tzliche Bereiche, die als
-      Frames bezeichnet werden. Im linken Frame sieht man die aktuell abonnierten 
-      Ordner. Weitere Informationen hierzu findet sich im "Ordner-Teil" dieser
-      Dokumentation.
+      SquirrelMail besteht aus zwei Hauptsektionen genannt Frames.  Der 
+      linke Frame zeigt die aktuellen Ordner an.  Weitere Informationen 
+      &uuml;ber den linken Frame kann in der "Ordner" Sektion dieser Dokumentation gefunden werden.
       </p>
       <p>
-      Die meisten Dinge passieren allerdings auf der rechten Seite. 
-      Oben findet sich immer die Men&uuml;leiste. Ganz rechts findet sich der 
-      Punkt "Abmelden" - dies beendet sicher die Verbindung zum Webmail,
-      wenn man mit dem Bearbeiten seiner Mails fertig ist. Der aktuelle
-      Ordner gibt an, welcher der links angezeigten Ordner gerade ausgew&auml;hlt
-      ist und angezeigt wird. Gleich nach dem Einloggen wird &uuml;blicherweise 
-      der Ordner INBOX angezeigt.
+      Die rechte H&auml;lfte wird am meisten benutzt. Ganz oben auf der Seite ist 
+      eine Menuleiste.  Ausloggen wird Ihre Sitzung sicher beenden wenn sie fertig sind. 
+      Der aktuelle Ordner zeigt an in welchem Ordner Sie sich gerade befinden. 
+      Unmittelbar nach dem Einloggen befinden Sie sich standardm&auml;ssig im INBOX Ordner.
       </p>
       <p>
-      Unter dem Hauptmen&uuml; gibt es eine Reihe von Optionen:
+      In der Menuleiste ganz oben haben Sie folgende Optionen:
          <ul>
-            <li><b>Mail schreiben</b> - Verfassen und Verschicken einer EMail welche auch Dateianh&auml;nge enthalten darf.
-            <li><b>Adressen</b> - Enth&auml;lt das Adressbuch und eine &Uuml;bersicht &uuml;ber die gespeicherten Adressen. 
-            <li><b>Ordner</b> - Alles was Ordner angeht kann man hier erledigen: L&ouml;schen, Erstellen, Umbenennen, aber auch Abbonieren oder Abbestellen ist per Mausklick m&ouml;glich.
-            <li><b>Optionen</b> - Ver&auml;ndere SquirrelMails Aussehen und wie es sich verh&auml;lt.
-            <li><b>Suchen</b> - Hiermit ist es m&ouml;glich die Mailboxen zu durchsuchen.
-            <li><b>Hilfe</b> - Hier bist Du gerade.
+            <li><b>Erstellen</b> - Ein E-Mail schreiben welches Attachments enthalten kann. 
+            <li><b>Addressen</b> - Enth&auml;lt eine Liste von Adressen aus Ihrem pers&ouml;nlichen Adressbuch.
+            <li><b>Ordner</b> - Ihre ganze Ordnereinstellungen k&ouml;nnen Sie hier vornehmen.  Sie k&ouml;nnen Ordner l&ouml;schen, erstellen, umbenennen, abonnieren und k&uuml;nden. 
+            <li><b>Optionen</b> - &Auml;nderungen vornehmen wie SquirrelMail reagiert und aussieht.
+            <li><b>Suche</b> - Mit diesem Werkzeug k&ouml;nnen Sie eine Mailbox nach einem Kriterium durchsuchen.
+            <li><b>Hilfe</b> - Sie befinden sich schon hier!
          </ul>
       </p>
    </description>