# | On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong [-password!-] # | {+passphrase!+} You can do it manually, or you can use the Diceware # | method. Doing it manually is faster but not as secure. Using Diceware @@ -766,23 +765,15 @@ msgstr "ParolanÄ±zÄ± ayarlayÄ±n" # | section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in # | this article by Micah Lee. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do " -#| "it manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is " -#| "faster but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, " -#| "but creates a password that is much harder for attackers to figure out. " -#| "To use it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in " -#| " this article by Micah Lee." +#. type: Content of:

msgid "" "On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong passphrase! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " "creates a passphrase that is much harder for attackers to figure out. To use " -"it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." +"it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." msgstr "" "\"Parola\" ekranÄ±nda, gÃ¼Ã§lÃ¼ bir parola seÃ§in! Kendiniz bir parola " "dÃ¼ÅÃ¼nebilir veya Diceware yÃ¶ntemini kullanabilirsiniz. Kendinizin bir parola " @@ -794,21 +785,13 @@ msgstr "" "Diceware\" (Diceware ile gÃ¼Ã§lÃ¼ bir parola oluÅturun) baÅlÄ±klÄ± bÃ¶lÃ¼mÃ¼ " "okuyabilirsiniz." -#. type: Content of:

# | If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you # | can remember which is at least twelve characters long, and includes at # | least one lower case and upper case letter and at least one number or # | punctuation symbol. Never pick a [-password-] {+passphrase+} you've used # | elsewhere. Don't use any recognizable patterns, such as birthdays, # | telephone numbers, pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you " -#| "can remember which is at least twelve characters long, and includes at " -#| "least one lower case and upper case letter and at least one number or " -#| "punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't " -#| "use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, " -#| "pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on." +#. type: Content of:

msgid "" "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " @@ -1131,12 +1114,10 @@ msgstr "" "# Sadece kendiniz iÃ§in okuma, yazma ve Ã§alÄ±ÅtÄ±rma izinlerini verin, " "baÅkalarÄ± iÃ§in deÄil. Bunlar dizininiz iÃ§in Ã¶nerilen izinlerdir." -#. type: Content of:

# | You can use the [-code:-] {+command:+} chmod 700 ~/.gnupg -#, fuzzy -#| msgid "You can use the code: chmod 700 ~/.gnupg" +#. type: Content of:

msgid "You can use the command: chmod 700 ~/.gnupg" -msgstr "Bunun iÃ§in Åunu kullanabilirsiniz: chmod 700 ~/.gnupg" +msgstr "Åu komutu kullanabilirsiniz: chmod 700 ~/.gnupg" #. type: Content of:

msgid "" @@ -1149,8 +1130,7 @@ msgstr "" #. type: Content of:

msgid "You can use the code: chmod 600 ~/.gnupg/*" -msgstr "" -"Bunun iÃ§in Åu komutu kullanabilirsiniz: chmod 600 ~/.gnupg/*" +msgstr "Åu komutu kullanabilirsiniz: chmod 600 ~/.gnupg/*" #. type: Content of:

msgid "" @@ -1172,7 +1152,6 @@ msgstr "" msgid "More about keyservers" msgstr "Anahtar sunucularÄ± hakkÄ±nda daha fazla bilgi" -#. type: Content of:

# | You can find some more keyserver [-information in-] {+information # | in+} this @@ -1182,14 +1161,7 @@ msgstr "Anahtar sunucularÄ± hakkÄ±nda daha fazla bilgi" # | also directly # | export your key as a file on your computer. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can find some more keyserver information in this manual. The sks Web site maintains a " -#| "list of highly interconnected keyservers. You can also directly export your key " -#| "as a file on your computer." +#. type: Content of:

msgid "" "You can find some more keyserver information in this manual. You can also bu kÄ±lavuzda bulabilirsiniz. AyrÄ±ca, " -"bilgisayarÄ±nÄ±zda bir dosya olarak da anahtarÄ±nÄ±zÄ± doÄrudan dÄ±Åa aktarabilirsiniz." +"anahtarÄ±nÄ±zÄ± bilgisayarÄ±nÄ±zda bir dosya olarak doÄrudan dÄ±Åa aktarabilirsiniz." #. type: Content of:

msgid "Transferring your keys" @@ -1590,7 +1562,6 @@ msgstr "" msgid "Unable to send message" msgstr "Ä°leti gÃ¶nderilemiyor" -#. type: Content of: # | You could get the following message when trying to send your encrypted # | email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because # | there are problems with the keys of the following recipients: @@ -1600,17 +1571,7 @@ msgstr "Ä°leti gÃ¶nderilemiyor" # | the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option Yes, but I # | have not verified that this is the correct key in the \"Acceptance\" # | option at the bottom of this window. Resend the email. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You could get the following message when trying to send your encrypted " -#| "email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " -#| "there are problems with the keys of the following recipients: edward-" -#| "en@fsf.org.\" This usually means you imported the key with the " -#| "\"unaccepted (unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this " -#| "key by right clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select " -#| "the option Yes, but I have not verified that this is the correct key in the \"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the " -#| "email." +#. type: Content of: msgid "" "You could get the following message when trying to send your encrypted " "email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " @@ -1624,9 +1585,9 @@ msgstr "" "Åifreli e-postanÄ±zÄ± gÃ¶ndermeye Ã§alÄ±ÅÄ±rken Åu iletiyi gÃ¶rmeniz gerekiyor: " "\"Bu ileti uÃ§tan uca Åifreleme ile gÃ¶nderilemiyor, Ã§Ã¼nkÃ¼ Åu alÄ±cÄ±larÄ±n " "anahtarlarÄ±yla ilgili bir sorun var: edward-tr@fsf.org\". Bu genellikle " -"\"kabul edilmemiÅ (doÄrulanmamÄ±Å) seÃ§enek\" ile iÃ§e aktardÄ±ÄÄ±nÄ±z anlamÄ±na " -"geliyor. Bu anahtara OpenPGP Anahtar YÃ¶neticisinde saÄl tÄ±klayarak anahtar " -"Ã¶zelliklerine gidin ve ilgili pencerenin alt kÄ±smÄ±ndaki \"Kabul\" " +"\"kabul edilmemiÅ (karar verilmemiÅ)\" seÃ§eneÄi ile iÃ§e aktardÄ±ÄÄ±nÄ±z " +"anlamÄ±na geliyor. Bu anahtara OpenPGP Anahtar YÃ¶neticisinde saÄl tÄ±klayarak " +"anahtar Ã¶zelliklerine gidin ve ilgili pencerenin alt kÄ±smÄ±ndaki \"Kabul\" " "seÃ§eneÄinde Evet, ama bunun doÄru anahtar olduÄunu doÄrulamadÄ±m " "seÃ§eneÄini seÃ§in. E-postayÄ± tekrar gÃ¶nderin." @@ -1797,18 +1758,12 @@ msgstr "" "imzanÄ±zÄ± gÃ¶receklerdir. EÄer GnuPG'ye sahiplerse, ayrÄ±ca imzanÄ±zÄ±n gerÃ§ek " "olduÄunu da doÄrulayabileceklerdir." -#. type: Content of: # | To sign an email to Edward, compose any message to the email address and # | click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you # | sign a message, GnuPG may ask you for your [-password-] {+passphrase+} # | before it sends the message, because it needs to unlock your private key # | for signing. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " -#| "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " -#| "sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the " -#| "message, because it needs to unlock your private key for signing." +#. type: Content of: msgid "" "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " @@ -1942,19 +1897,15 @@ msgstr "" "E-posta programÄ±nÄ±zÄ±n menÃ¼sÃ¼nde OpenPGP Anahtar YÃ¶neticisine gidin ve " "Edward'Ä±n anahtarÄ±na saÄ tÄ±klayarak Anahtar Ã¶zelliklerini seÃ§in." -#. type: Content of: # | Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person # | this key has the correct [-fingerprint\".-] {+fingerprint.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " -#| "this key has the correct fingerprint\"." +#. type: Content of: msgid "" "Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " "this key has the correct fingerprint." msgstr "" "\"Kabul\" altÄ±nda, Evet, bu anahtarÄ±n doÄru parmak izine sahip olduÄunu " -"bizzat doÄruladÄ±m\" seÃ§eneÄini seÃ§ebilirsiniz." +"bizzat doÄruladÄ±m seÃ§eneÄini seÃ§ebilirsiniz." #. type: Content of: msgid "" @@ -1967,9 +1918,9 @@ msgstr "" "Az Ã¶nce bilfiil \"Edward'Ä±n aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ±n, gerÃ§ekten de Edward'a ait " "olduÄuna gÃ¼vendiÄinizi\" sÃ¶ylediniz. Edward gerÃ§ek bir insan olmadÄ±ÄÄ± iÃ§in " "bunun pek bir anlamÄ± yok, ama uygulama iÃ§in iyi ve gerÃ§ek insanlar iÃ§in " -"Ã¶nemli. Bir kiÅinin anahtarÄ±nÄ± imzalama hakkÄ±nda daha fazla bilgiyi imzalamadan Ã¶nce kimlikleri denetleyin " -"bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde bulabilirsiniz." +"Ã¶nemli. Bir kiÅinin anahtarÄ±nÄ± imzalama hakkÄ±nda daha fazla bilgiyi imzalamadan Ã¶nce kimlikleri denetleyin bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde bulabilirsiniz." #. type: Content of: msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs" @@ -2143,15 +2094,10 @@ msgstr "" "geÃ§ersiz anahtarlar iÃ§in dikkatli olmak Ã¶nemlidir. GeÃ§ersiz anahtarlarla " "ÅifrelenmiÅ e-postalar gÃ¶zetim programlarÄ±yla okunabilir." -#. type: Content of: # | In your email program, go back to the first encrypted email that Edward # | sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a # | green checkmark [-a at-] {+on+} the [-top-] \"OpenPGP\" button. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward " -#| "sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have " -#| "a green checkmark a at the top \"OpenPGP\" button." +#. type: Content of: msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " "you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " @@ -2358,7 +2304,6 @@ msgstr "" msgid "Low-volume mailing list" msgstr "DÃ¼ÅÃ¼k hacimli posta listesi" -#. type: Content of: # | -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " " -#| " " -msgid "" -" " -msgstr "" -" " +#. type: Content of: +msgid "" +" " +msgstr "" +" " #. type: Content of: msgid "" @@ -2749,7 +2687,6 @@ msgstr "" msgid "#2 Plan The Workshop" msgstr "#2 AtÃ¶lyeyi PlanlayÄ±n" -#. type: Content of: # | Once you've got at least one interested friend, pick a date and start # | planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and # | ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the @@ -2762,20 +2699,7 @@ msgstr "#2 AtÃ¶lyeyi PlanlayÄ±n" # | centers make great locations. Try to get all the participants to set up an # | email client based on Thunderbird before the event. Direct them to their # | email provider's IT department or help page if they run into errors. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " -#| "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and " -#| "ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -#| "participants to use Diceware for " -#| "choosing passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location " -#| "you select has an easily accessible Internet connection, and make backup " -#| "plans in case the connection stops working on the day of the workshop. " -#| "Libraries, coffee shops, and community centers make great locations. Try " -#| "to get all the participants to set up an email client based on " -#| "Thunderbird before the event. Direct them to their email provider's IT " -#| "department or help page if they run into errors." +#. type: Content of: msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " @@ -2795,12 +2719,12 @@ msgstr "" "kartlarÄ±nÄ± (birbirlerinin anahtarlarÄ±nÄ± imzalamalarÄ± iÃ§in) getirmelerini " "sÃ¶yleyin. EÄer katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n, parola seÃ§meleri iÃ§in Diceware kullanmalarÄ±nÄ± kolaylaÅtÄ±rmak istiyorsanÄ±z, Ã¶nceden zarlarÄ± " -"da hazÄ±rlayÄ±n. SeÃ§tiÄiniz yerin kolayca eriÅilebilir bir Ä°nternet " -"baÄlantÄ±sÄ±na sahip olduÄundan emin olun ve atÃ¶lye gÃ¼nÃ¼ baÄlantÄ±nÄ±n Ã§alÄ±Åmama " -"ihtimaline karÅÄ± bir yedek planÄ±nÄ±z da olsun. KÃ¼tÃ¼phaneler, kafeler ve " -"topluluk merkezleri atÃ¶lye iÃ§in oldukÃ§a uygundur. KatÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n hepsinin " -"atÃ¶lye Ã¶ncesi Thunderbird uyumlu bir e-posta istemcisi kurmalarÄ±nÄ± saÄlamaya " +"\">Diceware kullanmalarÄ±nÄ± kolaylaÅtÄ±rmak istiyorsanÄ±z zarlarÄ± Ã¶nceden " +"hazÄ±rlayÄ±n. SeÃ§tiÄiniz yerin kolayca eriÅilebilir bir Ä°nternet baÄlantÄ±sÄ±na " +"sahip olduÄundan emin olun ve atÃ¶lye gÃ¼nÃ¼ baÄlantÄ±nÄ±n Ã§alÄ±Åmama ihtimaline " +"karÅÄ± bir yedek planÄ±nÄ±z da olsun. KÃ¼tÃ¼phaneler, kafeler ve topluluk " +"merkezleri atÃ¶lye iÃ§in oldukÃ§a uygundur. KatÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n hepsinin atÃ¶lye " +"Ã¶ncesi Thunderbird uyumlu bir e-posta istemcisi kurmalarÄ±nÄ± saÄlamaya " "Ã§alÄ±ÅÄ±n. Hatalarla karÅÄ±laÅmalarÄ± durumunda onlarÄ± e-posta saÄlayÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n " "biliÅim departmanlarÄ±na veya yardÄ±m sayfalarÄ±na yÃ¶nlendirin."