Fixing lines that cause warnings with xgettext

[squirrelmail.git] / help / sr_YU / addresses.hlp

diff --git a/help/sr_YU/addresses.hlp b/help/sr_YU/addresses.hlp
index ee8382d0d990bbed0072eae24e415ed443c4b966..1cc2d9e2865f011f20d8757f594235963ffaaba7 100644 (file)
--- a/help/sr_YU/addresses.hlp
+++ b/help/sr_YU/addresses.hlp
@@ -12,13 +12,13 @@
       Adresari su veliki pomoænici u èuvanju va¹eg vremena. Èesto kori¹æene\r
       adrese se ovde upisuju. LDAP serveri (koji se èesto koriste u veæim kompanijama\r
       i univerzitetima da bi se lak¹e organizovale adrese unutar istih) \r
-      su takoðe podr¹ani.\r
+      su takoðe podr¾ani.\r
       </p>\r
       <p>\r
       Ukoliko va¹ browser podr¾ava JavaScript onda biste verovatno ¾eleli da ukljuèite\r
       adresar koji radi pod JavaScript-om pod menijem Opcije s glavnog menija. To je jedna vrlo\r
       zgodna pop-up stvarèica. Èisti HTML browseri su takoðe podr¾ani tako da i bez\r
-      podr¹ke za JavaScript imate moguænost kori¹æenja SquirrelMail-a bez gubitka na funkcionalnosti.\r
+      podr¹ke za JavaScript imate moguænost kori¹æenja SquirrelMail-a bez gubitka funkcionalnosti.\r
       </p>\r
    </description>\r
 </chapter>\r
@@ -60,21 +60,21 @@
    <description>\r
       <p>\r
       Ovde opet mo¾ete dodati ne¹to ¹to æe vam bli¾e objasniti osobu koju ste \r
-      upravo uneli u adresar. Mo?ete upisati ne¹to du¾e od nadimka kao na primer\r
-      "upoznali smo se na ¾urci kod Marka". Ili "Mali iz kom¹iluka"\r
+      upravo uneli u adresar. Mo¾ete upisati ne¹to du¾e od nadimka kao na primer\r
+      "upoznali smo se na ¾urci kod Marka", ili "Mali iz kom¹iluka"\r
       </p>\r
    </description>\r
 </section>\r
 \r
 <section>\r
    <title>\r
-      Promeni ili Obri?i\r
+      Promeni ili Obri¹i\r
    </title>\r
    <description>\r
       <p>\r
       Ova dva dugmeta vam omoguæavaju da izaberete neki od prethodnih unosa i\r
-      promenite bilo koje od malopre obja?njenih polja. Dozvoljeno je da izaberete samo po jedan \r
-      unos koji æete menjati ilki brisati.\r
+      promenite bilo koje od malopre obja¹njenih polja. Dozvoljeno je da izaberete samo po jedan \r
+      unos koji æete menjati ili brisati.\r
       </p>\r
    </description>\r
 </section>\r
@@ -85,7 +85,7 @@
    </title>\r
    <description>\r
       <p>\r
-      Popunite naznaèena polja. Prva tri (Nadimak, E-mail adresa i Ime) su obaveza\r
+      Popunite naznaèena polja. Prva tri (Nadimak, E-mail adresa i Ime) su obavezna\r
       i moraju biti popunjena. Prezime i Dodatne informacije ne morate upisati\r
       ukoliko ne ¾elite.\r
       </p>\r
@@ -99,7 +99,7 @@
    <description>\r
       <p>\r
       LDAP je protokol za unificirano sme¹tanje imena i adresa i udaljeni pristup\r
-      tim informacijama. na primer: univerzitet bi mogao koristiti LDAP na jednom \r
+      tim informacijama. Na primer: univerzitet bi mogao koristiti LDAP na jednom \r
       mestu gde bi svi studenti, osoblje, i profesori fakulteta bili upisani i dostupni.\r
       Ukoliko se SquirrelMail konfigurise da koristi takav LDAP, onda bi SquirrelMail mogao\r
       da lista sve email adrese koje se nalaze na tom serveru, zajedno sa ostalim\r