<chapter>
<title>
- áÄÒÅÓÁ
+ Адреса
</title>
<summary>
- áÄÒÅÓÎÙÅ ËÎÉÇÉ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÓÏÈÒÁÎÑÔØ ÁÄÒÅÓÁ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ ×ÁÛÉÈ
- ËÏÒÒÅÓÐÏÎÄÅÎÔÏ× ÞÔÏÂÙ ×ÁÍ ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÉÈ ÚÁÐÏÍÉÎÁÔØ É ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ
- ÐÅÞÁÔÁÔØ ÏÔ ÒÕËÉ.
+ Адресные книги позволяют сохранять адреса электронной почты ваших
+ корреспондентов чтобы вам не приходилось их запоминать и впоследствии
+ пеÑ\87аÑ\82аÑ\82Ñ\8c оÑ\82 Ñ\80Ñ\83ки.
</summary>
<description>
<p>
- ðÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÅ ÚÎÁÀÔ ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÁÄÒÅÓÎÙÅ ËÎÉÇÉ É ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÅ
- ÉÍÉ ÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ. äÏ×ÏÌØÎÏ ÞÁÓÔÏ ÍÎÏÇÉÍÉ ËÏÍÐÁÎÉÑÍÉ ÉÌÉ ÷õú-ÁÍÉ
- ×ÎÅÄÒÑÀÔÓÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ LDAP ÓÅÒ×ÅÒÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÕÓÐÅÛÎÏ
- ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÄÎÕ ×ÎÕÔÒÅÎÎÀÀ ÁÄÒÅÓÎÕÀ ËÎÉÇÕ Ó ÁÄÒÅÓÁÍÉ ÓÏÔÒÕÄÎÉËÏ×.
- üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÔÁËÖÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ SquirrelMail.
+ Практически все знают что такое адресные книги и практически все
+ ими пользуются. Довольно часто многими компаниями или ВУЗ-ами
+ внедряются специальные LDAP сервера, которые позволяют успешно
+ использовать одну внутреннюю адресную книгу с адресами сотрудников.
+ Эта опция также поддерживается SquirrelMail.
</p>
<p>
- åÓÌÉ ×ÁÛ ÂÒÁÕÚÅÒ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ JavaScript É ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ Õ ×ÁÓ ×ËÌÀÞÅÎÁ,
- ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ Ë ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÅ,
- ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÊ ÎÁ ÜÔÏÍ ÑÚÙËÅ. üÔÕ ÏÐÃÉÀ ÍÏÖÎÏ ×ËÌÀÞÉÔØ × ÍÅÎÀ "îÁÓÔÒÏÊËÉ".
- åÓÌÉ ÖÅ ×Ù ÎÅ ÖÅÌÁÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ JavaScript, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
- É ÏÂÙÞÎÕÀ HTML ×ÅÒÓÉÀ ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÉ Ó ÔÏÊ ÖÅ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØÀ.
+ Если ваш браузер поддерживает JavaScript и эта опция у вас включена,
+ то вы можете использовать специальный интерфейс к адресной книге,
+ написанный на этом языке. Эту опцию можно включить в меню "Настройки".
+ Если же вы не желаете использовать JavaScript, то вы можете использовать
+ и обычную HTML версию адресной книги с той же функциональностью.
</p>
</description>
</chapter>
<section>
<title>
- îÉËÎÅÊÍ.
+ Никнейм.
</title>
<description>
<p>
- îÉËÎÅÊÍ, ÉÌÉ "ËÌÉÞËÁ" ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÞÔÏÂÙ ×ÁÍ ÂÙÌÏ ÌÅÇÞÅ ÉÄÅÎÔÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ
- ÜÔÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ. îÁÐÒÉÍÅÒ ×ÍÅÓÔÏ "÷ÁÓÉÓÕÁÌÉÊ ìÏÈÁÎËÉÎ" ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÐÉÓÁÔØ
- "îÁÞÁÌØÎÉË", ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÐÕÔÁÔØ Ó×ÏÅÇÏ ÂÏÓÓÁ Ó ÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ ÒÕÓÓËÉÍ
- ÉÎÔÅÌÌÉÇÅÎÔÏÍ ÎÁÞÁÌÁ XX-ÇÏ ×ÅËÁ.
+ Никнейм, или "кличка" используется чтобы вам было легче идентифицировать
+ этого человека. Например вместо "Васисуалий Лоханкин" вы можете написать
+ "Начальник", чтобы не путать своего босса с известным русским
+ интеллигентом начала XX-го века.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- áÄÒÅÓ üÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ðÏÞÔÙ
+ Адрес Электронной Почты
</title>
<description>
<p>
- úÄÅÓØ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÄÒÅÓ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ ÞÅÌÏ×ÅËÁ Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ
- ×Ù ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÐÏÓÙÌÁÔØ ÐÉÓØÍÁ. áÄÒÅÓ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ Ä×ÕÈ ÞÁÓÔÅÊ: ÓÎÁÞÁÌÁ
- ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÜÔÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ (ÎÁÐÒ. × ÁÄÒÅÓÅ lohankin@mail.ru
- ÜÔÉÍ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏÍ ÂÕÄÅÔ "lohankin"), ÚÁÔÅÍ "ÓÏÂÁÞËÁ", ÉÌÉ ÚÎÁË "@", É
- ÐÏÓÌÅ "ÓÏÂÁÞËÉ" ÓÅÒ×ÅÒ Ó ËÏÔÏÒÏÇÏ ×ÁÛ ÁÄÒÅÓÁÔ ÞÉÔÁÅÔ ÐÉÓØÍÁ (× ÎÁÛÅÍ
- ÐÒÉÍÅÒÅ "mail.ru"). åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ ÔÏÞÎÏÇÏ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÇÏ ÁÄÒÅÓÁ
- ÔÏÇÏ ÉÌÉ ÉÎÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÔÏ ÎÅ ÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÅÇÏ ÕÇÁÄÁÔØ -- Õ ×ÁÓ ÓËÏÒÅÅ
- ×ÓÅÇÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ. åÓÌÉ ×Ù ÕËÁÖÅÔÅ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÄÒÅÓ, ÔÏ ×ÁÛÅ
- ÐÉÓØÍÏ ×ÅÒÎÅÔÓÑ Ë ×ÁÍ Ó ÚÁÍÅÔËÏÊ ÏÔ ÐÏÞÔÏ×ÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÞÔÏ
- ×ÁÛÅ ÐÉÓØÍÏ ÎÅ ÕÄÁÅÔÓÑ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ.
+ Здесь должен быть правильный адрес электронной почты человека к которому
+ вы собираетесь посылать письма. Адрес состоит из двух частей: сначала
+ идентификатор этого человека на сервере (напр. в адресе lohankin@mail.ru
+ этим идентификатором будет "lohankin"), затем "собачка", или знак "@", и
+ поÑ\81ле "Ñ\81обаÑ\87ки" Ñ\81еÑ\80веÑ\80 Ñ\81 коÑ\82оÑ\80ого ваÑ\88 адÑ\80еÑ\81аÑ\82 Ñ\87иÑ\82аеÑ\82 пиÑ\81Ñ\8cма (в наÑ\88ем
+ пÑ\80имеÑ\80е "mail.ru"). Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b не знаеÑ\82е Ñ\82оÑ\87ного Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онного адÑ\80еÑ\81а
+ того или иного человека, то не пытайтесь его угадать -- у вас скорее
+ всего ничего не получится. Если вы укажете неправильный адрес, то ваше
+ пиÑ\81Ñ\8cмо веÑ\80неÑ\82Ñ\81Ñ\8f к вам Ñ\81 замеÑ\82кой оÑ\82 поÑ\87Ñ\82овой пÑ\80огÑ\80аммÑ\8b, Ñ\87Ñ\82о
+ ваше письмо не удается отправить.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- éÎÆÏ
+ Инфо
</title>
<description>
<p>
- úÄÅÓØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÉÓÁÔØ ËÁËÕÀ-ÌÉÂÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÁÛÅÍ
- ÁÄÒÅÓÁÔÅ. üÔÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÎÉËÕÄÁ ÎÅ ÏÔÓÙÌÁÅÔÓÑ É ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÏÐÑÔØ ÖÅ,
- ÞÔÏÂÙ ÐÏÍÏÞØ ×ÁÍ ÉÄÅÎÔÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ ÄÁÎÎÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
- ÎÁÐÉÓÁÔØ "ôÏÔ ÓÁÍÙÊ, ÖÅÎÁ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÕÛÌÁ Ë ðÔÉÂÕÒÄÕËÏ×Õ", ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ
- ÉÍÅÀÔÓÑ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÚÁÐÏÍÉÎÁÎÉÅÍ ËÔÏ ÖÅ ÔÁËÏÊ ÷ÁÓÉÓÕÁÌÉÊ ìÏÈÁÎËÉÎ.
+ Здесь вы можете записать какую-либо дополнительную информацию о вашем
+ адресате. Эта информация никуда не отсылается и используется, опять же,
+ чтобы помочь вам идентифицировать данного человека. Например, вы можете
+ написать "Тот самый, жена которого ушла к Птибурдукову", если у вас
+ имеются проблемы с запоминанием кто же такой Васисуалий Лоханкин.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÌÉ õÄÁÌÉÔØ
+ Редактировать или Удалить
</title>
<description>
<p>
- åÓÌÉ ×Ù ÄÏÐÕÓÔÉÌÉ ÏÛÉÂËÕ × ËÁËÏÍ-ÔÏ ÁÄÒÅÓÅ ÉÌÉ ÈÏÔÉÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ
- Ï ÁÄÒÅÓÁÔÅ, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÖÁÔØ ËÎÏÐËÕ "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ". òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ
- ÍÏÖÎÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÁÄÒÅÓÕ ÚÁ ÒÁÚ. åÓÌÉ ÖÅ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏ×ÓÅÍ
- ÕÄÁÌÉÔØ ÁÄÒÅÓ ÜÔÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÉÚ ËÎÉÇÉ, ÎÁÖÍÉÔÅ ËÎÏÐËÕ "õÄÁÌÉÔØ".
+ Если вы допустили ошибку в каком-то адресе или хотите изменить информацию
+ об адресате, то вы можете нажать кнопку "Редактировать". Редактировать
+ можно только по одному адресу за раз. Если же вы хотите совсем
+ удалить адрес этого человека из книги, нажмите кнопку "Удалить".
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- äÏÂÁ×ÉÔØ × ÁÄÒÅÓÎÕÀ ËÎÉÇÕ
+ Добавить в адресную книгу
</title>
<description>
<p>
- úÁÐÏÌÎÉÔÅ ÐÏÌÑ ÆÏÒÍÙ ÞÔÏÂÙ ×ÎÅÓÔÉ ÁÄÒÅÓ ÔÏÇÏ ÉÌÉ ÉÎÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ×
- ÁÄÒÅÓÎÕÀ ËÎÉÇÕ. ðÅÒ×ÙÅ ÔÒÉ ÐÏÌÑ ("îÉËÎÅÊÍ", "áÄÒÅÓ üÌ. ðÏÞÔÙ", É "éÍÑ")
- ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙ ÄÌÑ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ, ÐÒÏÞÉÅ ÖÅ ÍÏÖÎÏ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÐÕÓÔÙÍÉ.
+ Заполните поля формы чтобы внести адрес того или иного человека в
+ адресную книгу. Первые три поля ("Никнейм", "Адрес Эл. Почты", и "Имя")
+ обязательны для заполнения, прочие же можно оставить пустыми.
</p>
</description>
</section>
</title>
<description>
<p>
- LDAP ÜÔÏ ÐÒÏÔÏËÏÌ ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ËÏÍÐÁÎÉÑÍ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÃÅÎÔÒÁÌÉÚÏ×ÁÎÎÙÅ
- ÓÅÒ×ÅÒÁ Ó ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï ÜÌÅËÔÒÏÎÎÙÈ ÁÄÒÅÓÁÈ É ÐÒÏÞÉÈ ÄÁÎÎÙÈ ÓÏÔÒÕÄÎÉËÏ×.
- åÓÌÉ ×ÁÛÁ ËÏÍÐÁÎÉÑ (÷õú, ÉÎÓÔÉÔÕÔ, ÐÒÏÞ.) ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ LDAP, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
- ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ SquirrelMail ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁ LDAP ÓÅÒ×ÅÒ ×
- ËÁÞÅÓÔ×Å ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ Ë ×ÁÛÅÊ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÏÊ ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÅ.
+ LDAP это протокол который позволяет компаниям создавать централизованные
+ сервера с информацией об электронных адресах и прочих данных сотрудников.
+ Если ваша компания (ВУЗ, институт, проч.) использует LDAP, то вы можете
+ настроить программу SquirrelMail чтобы она использовала LDAP сервер в
+ качестве дополнения к вашей персональной адресной книге.
</p><p>
- SquirrelMail ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÓÔÒÏÅÎ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÌÀÂÏÇÏ LDAP ÓÅÒ×ÅÒÁ,
- ÉÌÉ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÍÏÖÎÏ ×ÏÏÂÝÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ ×ÏÐÒÏÓÙ
- ÐÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ LDAP ÓÅÒ×ÅÒÏ×, ÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÐÏÇÏ×ÏÒÉÔØ Ó ×ÁÛÉÍ
- ÓÉÓÔÅÍÎÙÍ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏÍ.
+ SquirrelMail может быть настроен для использования любого LDAP сервера,
+ или эту опцию можно вообще отключить. Если у вас есть какие-либо вопросы
+ по иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8e LDAP Ñ\81еÑ\80веÑ\80ов, Ñ\82о вам нÑ\83жно поговоÑ\80иÑ\82Ñ\8c Ñ\81 ваÑ\88им
+ системным администратором.
</p><p>
- þÔÏÂÙ ÎÁÞÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ LDAP ÓÅÒ×ÅÒ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÞÔÏÂÙ ÄÁÎÎÁÑ ÏÐÃÉÑ ÂÙÌÁ
- ÓÐÅÒ×Á ÎÁÓÔÒÏÅÎÁ ÓÉÓÔÅÍÎÙÍ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏÍ.
+ Чтобы начать использовать LDAP сервер, необходимо чтобы данная опция была
+ сперва настроена системным администратором.
</p>
</description>
</section>
projects / squirrelmail.git / blobdiff