Separate gb2312 and utf-8 decoding

[squirrelmail.git] / help / id_ID / read_mail.hlp

diff --git a/help/id_ID/read_mail.hlp b/help/id_ID/read_mail.hlp
index 3cdda17ce3fedd9fd86d1cd940fffe392373e5fe..82aed5b13a41b2da58da6e1caeeaed6fa2a12369 100644 (file)
--- a/help/id_ID/read_mail.hlp
+++ b/help/id_ID/read_mail.hlp
@@ -46,8 +46,12 @@
       <p>
        Klik untai nara ini untuk menghapus pesan yang sedang dibaca.
        Semua sisipan yang ada juga akan dihapus. Hindari kehilangan sisipan
-       file yang ada dengan cara menyimpannya terlebih dahulu. ( dijelaskan
-       lebih lanjut dalam bab ini ).
+       file yang ada dengan cara menyimpannya terlebih dahulu. (dijelaskan
+       lebih lanjut dalam bab ini). <BR>
+       Dalam konteks ini, penghapusan berarti bahwa pesan akan dipindahkan 
+       ke laci yang disebut Sampah. Jika Anda ingin menyimpan pesan 
+       ini selamanya, lihat laci Sampah dan pindahkan pesan tersebut 
+       ke tempat lain.  
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -61,19 +65,21 @@
        Di bagian tengah ada tombol navigasi. "Sebelumnya" akan menjadi
        sebua untai nara aktif bila ada pesan sebelumnya dan hanya berupa teks
        murni bila sebaliknya. Klik untai nara ini bila ingin melihat pesan
-       sebelumnya tanpa kembali lagi ke daftar pesan.
+       sebelumnya tanpa kembali lagi ke daftar pesan. Hal yang sama untuk 
+       untai nara "Berikutnya" yang akan membawa Anda melihat surat yang 
+       berikutnya setelah surat yang sedang Anda lihat.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Lanjut
+      Berikutnya
    </title>
    <description>
       <p>
        Klik untai nara ini untuk melihat surat yang berikutnya setelah
-       surat yang sedang Anda baca saat ini. "Lanjut" akan aktif bila ada pesan
+       surat yang sedang Anda baca saat ini. "Berikutnya" akan aktif bila ada pesan
        selanjutnya dan hanya teks murni bila tidak.
       </p>
    </description>
@@ -87,7 +93,7 @@
       <p>
        Di sebelah kanan, bila untai nara "Kirimkan ke" diklik akan
        membuka halaman "Tulis Surat" yang akan memperlihatkan surate yang asli
-       dengan kata pembuka "Pesan Asli". Fwd: akan ditambahkan dalam baris
+       dengan kata pembuka "Pesan Asli". "Fwd:" akan ditambahkan dalam baris
        subyek dan diletakkan di tempat yang benar. Berbagai isian untuk
        mengirimkan ke alamat tertentu harus Anda isi. Anda dapat meletakkan
        kursor dalam kotak naskah untuk menambah naskah yang sudah ada. Anda
@@ -141,6 +147,19 @@
    </description>
 </section>
 
+<section>
+    <title>
+       Lihat Versi yang Bisa Dicetak
+    </title>
+    <description>
+       Jika anda ingin mencetak suatu pesan, Anda dapat klik untai nara 
+       ini. Anda akan melihat sebuah jendela baru yang berisi pesan tanpa 
+       menu dan hal-hal yang tidak perlu, siap cetak. Klik tombol "Cetak" 
+       akan mencetak pesan tersebut. Tekan "Tutup" untuk kembali ke pesan 
+       Anda.
+    </description>
+</section>
+
 <section>
    <title>
        Simpan pesan ini ke file