Mail schreiben
</title>
<summary>
- Mit dieser Funktion kannst Du unterschiedliche Nachtichten an
- unterschiedliche Menschen verschicken - und das alles mit
- SquirrelMail.
+ Mit diesem Funktion können Sie von SquirrelMail aus Nachrichten an verschiedene Leute
+ verschicken.
</summary>
<description>
<p>
- Wenn man "Mail schreiben" auswählt kommt man zu einer
- neuen Seite auf der man eine neue Mail erstellen kann. Dort
- gibt es dann mehrere Felder und Schaltflächen mit denen man
- den "Gehalt" der EMail beeinflussen kann. Unter Umständen sind
- auch schon einige Felder hierbei ausgefüllt (z.B. die
- Absenderadresse)
+ Die Wahl des Erstellen-Menüs bringt sie auf die "Mail schreiben" Seite.
+ Hier können Sie mehrere Felder und ein paar Knöpfe finden.
+ Abhängig davon wie Sie auf diese Seite kamen, sind einige dieser
+ Felder schon ausgefüllt.
</p>
</description>
</chapter>
<section>
<title>
- Von:
+ Von
</title>
<description>
- <p>Das <B>Von:</B>-Feld wird nur angezeigt, wenn im Optionen-Menü multiple
- Identitäten ausgewählt sind. Sollte dies der Fall sein, ist es jetzt möglich
- eine Identität auszuwählen, d.h auszuwählen welches unter welcher
- EMail-Adresse und unter welchem Namen die EMail verschickt wird. Der Empfänger kann
- dann auch auf diese EMail-Adresse antworten.
+ <p>Das <B>Von:</B> Feld wird nur angezeigt wenn Sie "Mehrere Identitäten" angewählt
+ haben (durch das Optionen, Persönliche Einstellungen Menu). Wenn Sie fertig sind
+ können Sie wählen welche Identität Sie benutzen möchten, z.B. welchen Namen und welche
+ E-Mail Adresse in der Von-Linie Ihres Mails erscheinen soll.
</p>
</description>
</section>
</title>
<description>
<p>
- Als nächstes kommt das <B>An:</B>-Feld. In diesem Feld sollte die
- EMail-Adresse der Person stehen, an die die Mail geschickt werden soll.
- Es ist auch möglich mehrere Adressen einzugeben - diese müssen jedoch mit
- Kommata abgetrennt werden.
- Natürlich ist es auch möglich die Adressen-Schaltfläche zu drücken, um
- das Feld zu füllen. Keine Sorge, wenn nicht die gesamte EMail-Adresse
- lesbar ist - das Eingabefeld hat eine bestimmte Länge und u.U. ist mehr
- eingegeben, als dargestellt werden kann. Aber natürlich wird alles genutzt,
- was in das Feld eingegeben wird.
+ Als nächstes kommt das <B>An:</B> Feld. In diesem Feld sollten Sie
+ die E-Mail Adresse der Person oder der Personen welchen Sie eine Nachricht schreiben eintragen.
+Sie können so viele Adressen wie sie wollen eingeben, separieren Sie diese
+ mit einem Komma. Sie können auch den "Andressen" Knopf drücken um eine Adresse
+ ins Feld einzufügen. Seien Sie unbesorgt wenn nicht die ganze Adresse angezeigt wird.
+ Das Feld hat eine fixe Länge, aber alles darin eingefügte wird verwendet,
+ sogar wenn es von rechts nach links scrollt.
</p>
</description>
</section>
</title>
<description>
<p>
- Als drittes Feld gibt es das <B>CC:</B>-Feld. CC ist eine Abkürzung
- für <B>C</B>arbon <B>C</B>opy, also "Durchschlag". Vielleicht kann man
- es am besten mit einem Memo vergleichen. Es können beliebig viele
- Menschen in die <B>An:</B>, <B>Cc:</B> und <B>Bcc:</B> Felder eingetragen
- werden. Nur die direkten Empfänger sollten in das <B>An:</B> Feld
- eingetragen werden - an die Empfänger der <B>CC:</B> oder der <B>BCC:</B>
- Felder geht quasi nur eine informative Kopie der Mail.
+ Nun das <B>CC:</B> Feld. CC ist eine Abkürzung für <B>C</B>arbon
+ <B>C</B>opy ("Kohlenstoffkopie"). Wenn Sie jemandem eine Kopie ihrer Nachricht senden wollen
+ können Sie dies hier tun. Stellen Sie es sich als eine Art Notiz vor.
+ Sie können so viele Leute wie Sie wollen in den <B>An:</B>,
+ <B>CC:</B>, and <B>BCC:</B> Feldern haben. Nur die Leute, welche die Nachricht direkt
+ betrifft werden im <B>To:</B> Feld aufgeführt während Empfänger für welche
+ die Nachricht möglicherweise nur informativ ist in den <B>CC:</B> und
+ <B>BCC:</B> Feldern eingetragen sind.
</p>
</description>
</section>
</title>
<description>
<p>
- BCC is eine Abkürzung für einen <B>b</B>linden Durchschlag
- (<B>B</B>lind <B>C</B>arbon <B>C</B>opy) - Dieses Feld kann man
- nutzen, um jemandem eine Kopie einer Mail zukommen zu lassen, ohne
- dass es die Empfänger im <B>An:</B> Feld oder aus dem
- <B>CC:</B>-Feld erfahren.
+ BCC ist eine Abkürzung für <B>B</B>lind <B>C</B>arbon <B>C</B>opy ("Blinde Kohlenstoffkopie").
+ Benutzen Sie dies um jemandem ein E-Mail zuschreiben <I>ohne</I> dass
+ die Empfänger in den <B>An:</B> oder <B>CC:</B> Feldern davon wissen.
</p>
</description>
</section>
</title>
<description>
<p>
- Eine kurze, prägnante Überschrift für die gesamte Mail. Nicht vergessen:
- es ist wichtig hier etwas Eindeutiges und Relevantes einzugeben - andernfalls
- kann eine EMail kaum in der grossen Inbox des Empfängers wiedergefunden
- werden.
+ Geben Sie hier einen relevanten Titel ein. Beachten Sie dass E-Mail viel Zeit sparen kann
+ und dass ein genauer, verständlicher Titel ein Grund dafür ist.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Adressen Schaltfläche
+ Der "Addressen" Knopf
</title>
<description>
<p>
- Dieser Knopf öffnet das Adressbuch nachdem ein Suchfeld angezeigt
- wurde. Irgendetwas muss natürlich in das Sucheingabefeld eingegeben
- werden, damit man etwas findet.
- Will man allen Menschen aus dem Adressbuch etwas schicken, so drückt man
- einfach den "Alle Listen" Knopf.
- Die Möglichkeiten des Adressbuches sind aber so vielfältig, dass es noch
- eine eigene Hilfeseite zum Adressbuch gibt.
+ Dieser Knopf wird das Adressbuch öffnen nachdem ein Suchfeld angezeigt wurde.
+ Etwas muss im Suchfeld eingegeben werden um ein Resultat zu erhalten.
+ Wenn Sie alle Adressen im Adressbuch anzeigen lassen wollen, dürcken sie den "Alles Anzeigen" Knopf.
+ Das Adressbuch hat so viel Funktionalität dass es eine eigene Sektion verdient.
+ Detailliertere Informationen können sie im "Adressen" Kapitel finden.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Entwurf speichern
+ Der "Entwurf speichern" Knopf
</title>
<description>
<p>
- Wenn eine EMail geschrieben wurde und diese aus irgendeinem Grund nicht
- fertig zum senden ist kann man die Mail hiermit im Entwurfsordner
- (Drafts) speichern. Will man später weiterschreiben, kann man einfach
- die EMail aus dem Entwurfsordner anklicken und weiterschreiben.
+ Wenn Sie eine Nachricht am schreiben waren aber aus irgend einem Grund nich bereit waren sie zu verschicken,
+ können Sie diesen Knopf brauchen um die Nachricht im Entwürfe Ordner zu speichern.
+ Wenn Sie später die Nachricht beenden und verschicken wollen,
+ gehen Sie in den "Entwürfe" Ordner, öffnen Sie die Nachricht und Sie werden zurück zur "Erstellen" Seite gelangen
+ wo ihr Entwurf schon eingegeben ist.
</p>
</description>
</section>
</title>
<description>
<p>
- Wenn es der Systemadministrator aktiviert hat, erscheint auch noch die
- Box mit unterschiedlichen "Prioritäten", also "Wichtigkeiten" - Hier kann
- man, wie es der Name vermuten lässt, unterschiedliche "Prioritäten" für
- die zu verschickende EMail auswählen. Normalerweise wird eine EMail mit
- hoher Priorität anders dargestellt, als eine mit geringerer. Natürlich
- hat übermässiger Gebrauch dieser Funktion eher egalisierenden Charakter
- beim Empfänger.
+ Wenn Ihr Systemadministrator dies aktiviert hat sieht man rechts von den Knopfs
+ eine Pulldownliste mit der Aufschrift "Priorität". Hier können Sie, Überraschung!,
+ die Priorität der Nachricht einstellen. Eine Hochprioritätsnachricht
+ könnte nicht speziell angezeigt werden beim E-Mail-Programm des Empfängers.
+ Beachten Sie dass exzessives benutzen dieser Funktion den Aufmerksamkeitseffekt beim Empfänger zunichte macht.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Nachrichten Text
+ Das Nachrichtenfeld
</title>
<description>
<p>
- In diese grosse leere Box kann man reinschreiben was man will - wenn
- eine Signatur-Datei existiert wird diese hier auch erscheinen. Hier wird
- also die eigentliche EMail geschrieben.
+ Ein grosses leeres Textfeld steht Ihnen hier für eine Nachricht zur Verfügung. Wenn eine Unteschriftsdatei
+ gespeichert wurde wird es hier unter anderem angezeigt. Hier könne sie den Hauptteil ihrer Nachricht eingeben.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Anhänge
+ Anfügen
</title>
<description>
<p>
- Ganz unten auf der Seite zum Schreiben einer Mail erlaubt diese Funktion
- eine Datei (also ein Bild, Programm oder was auch immer) an die Mail
- anzuhängen. Diese Datei muss allerdings auf dem lokalen Rechner (also dort
- wo man gerade dransitzt) existieren. Hierzu gibt es einen "Auswählen"
- Knopf, mit dem man die Datei in der lokalen Verzeichnisstruktur auswählen
- kann. Alternativ kann man auch den absoluten Pfad der Datei angeben - Nachdem
- die Datei ausgewählt ist muss man jetzt nur noch "Add" anklicken und die
- Datei wird untenstehend aufgeführt und beim Versenden mitgeschickt.
+ Ganz unten bei der "Erstellen" Seite können sie eine Datei Ihrem
+ E-Mail anfügen. Die Datei muss auf ihrer
+ <I>lokalen</I> Maschine oder Ihrem lokalen Netzwerk sein um angefügt zu werden. Es hat ein "Durchsuchen" Knopf
+ mit dem Sie Ihre Verzeichnissstruktur durchsuchen können und auf die gewünschte Datei
+ klicken können, damit diese ausgewählt wird. Alternativ können sie gleich den Pfad im Anfügen-Feld eingeben
+ sofern Sie den vollen Pfad und den genauen Dateinamen kennen. Drücken Sie einfach
+ den "Hinzufügen" Knopf um die ausgewählte Datei als ein Anhängsel unten anzeigen zu lassen.
</p>
<p>
- Wenn mindestens eine Datei zum Mitschicken ausgewählt ist, erscheint
- eine zweites Mal die Option eine Datei anzuhängen usw. Wenn man sich dann
- doch noch dagegen entscheidet eine Datei mitzuschicken, kann man die
- Anhänge auswählen, die man doch nicht mitschicken möchte und diese dann
- mit "Ausgewählte Anhänge löschen" wieder entfernen.
+ Sobald mindestens ein Anhängsel angezeigt wird erscheint ein neuer Knopf.
+ Das Löschen von angefügten Dateien wird vorgenommen, indem man
+ diese anwählt und dann den "Ausgewähltes Anhängsel löschen" Knopf drückt.
<p>
</description>
</section>
projects / squirrelmail.git / blobdiff