# Korean Squirrelmail Translation. # Copyright (c) 1999-2002 The Squirrelmail Development Team # J.I Kim" , 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: $Id$\n" "POT-Creation-Date: 2003-01-01 18:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-12-15 09:45+0200\n" "Last-Translator: J.I. Kim \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "Delivery error report" msgstr "전송 오류 보고" msgid "Undelivered Message Headers" msgstr "전송할 수 없는 메세지 헤더" msgid "(no subject)" msgstr "(제목 없음)" msgid "Personal address book" msgstr "개인 주소록" #, c-format msgid "Database error: %s" msgstr "데이타베이스 오류: %s" msgid "Addressbook is read-only" msgstr "주소록은 읽기전용입니다." #, c-format msgid "User '%s' already exist" msgstr "사용자 '%s'(은)는 이미 존재합니다." #, c-format msgid "User '%s' does not exist" msgstr "사용자 '%s'(은)는 존재하지 않습니다." msgid "Global address book" msgstr "전체 주소록" msgid "No such file or directory" msgstr "그런 파일이나 디렉토리가 없습니다." msgid "Open failed" msgstr "열기 실패" msgid "Can not modify global address book" msgstr "전체 주소록을 변경할 수 없습니다." msgid "Not a file name" msgstr "파일명이 아닙니다." msgid "Write failed" msgstr "쓰기 실패" msgid "Unable to update" msgstr "갱신 오류" msgid "Could not lock datafile" msgstr "데이타파일 잠금 오류" msgid "Write to addressbook failed" msgstr "주소록 작성 오류" msgid "Error initializing addressbook database." msgstr "주소록 데이타베이스 초기화 오류" #, c-format msgid "Error opening file %s" msgstr "파일 %s 열기 오류" msgid "Error initializing global addressbook." msgstr "전역 주소록 초기화 오류" #, c-format msgid "Error initializing LDAP server %s:" msgstr "LDAP서버 %s 초기화 오류" msgid "Invalid input data" msgstr "입력값이 잘못되었습니다" msgid "Name is missing" msgstr "이름을 입력하세요" msgid "E-mail address is missing" msgstr "전자메일 주소를 입력하세요" msgid "Nickname contains illegal characters" msgstr "별명이 잘못된 문자를 포함하고 있습니다." msgid "view" msgstr "보기" msgid "Business Card" msgstr "업무용 카드" msgid "You must be logged in to access this page." msgstr "이 페이지에 접근하기 위해서는 정당한 비밀번호가 있어야 합니다." msgid "Sunday" msgstr "일" msgid "Monday" msgstr "월" msgid "Tuesday" msgstr "화" msgid "Wednesday" msgstr "수" msgid "Thursday" msgstr "목" msgid "Friday" msgstr "금" msgid "Saturday" msgstr "토" msgid "January" msgstr "1" msgid "February" msgstr "2" msgid "March" msgstr "3" msgid "April" msgstr "4" msgid "May" msgstr "5" msgid "June" msgstr "6" msgid "July" msgstr "7" msgid "August" msgstr "8" msgid "September" msgstr "9" msgid "October" msgstr "10" msgid "November" msgstr "11" msgid "December" msgstr "12" msgid "D, F j, Y g:i a" msgstr "Y-F-j, D, g:i a" msgid "D, F j, Y G:i" msgstr "Y-F-j, D, G:i" msgid "g:i a" msgstr "g:i a" msgid "G:i" msgstr "G:i" msgid "D, g:i a" msgstr "D, g:i a" msgid "D, G:i" msgstr "D, G:i" msgid "M j, Y" msgstr "Y M j" #, c-format msgid "Preference database error (%s). Exiting abnormally" msgstr "설정파일 %s이(가) 없습니다. 비정상적으로 종료합니다." msgid "Unknown user or password incorrect." msgstr "알 수 없는 사용자 또는 비밀번호 오류" msgid "Click here to try again" msgstr "다시 시도하려면 여기를 누르세요" #, c-format msgid "Click here to return to %s" msgstr "%s(으)로 되돌아가려면 여기를 누르세요 " #, c-format msgid "%s Logo" msgstr "%s 로고" #, c-format msgid "SquirrelMail version %s" msgstr "SquirrelMail 버전 %s" msgid "By the SquirrelMail Development Team" msgstr "SquirrelMail 개발팀" msgid "ERROR" msgstr "오류" msgid "Go to the login page" msgstr "로그인 페이지로 이동" #, c-format msgid "" "Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a " "default preference file." msgstr "" "설정파일 %s이(가) 없습니다. 먼저 로그아웃하시고, 기본 설정으로 만들기위해 다" "시 로그인 하세요" #, c-format msgid "" "Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator " "to resolve this issue." msgstr "" "설정 파일 %s를(을) 열 수 없습니다. 이 문제를 해결하기 위해 시스템 관리자에게 " "문의하시기 바랍니다." #, c-format msgid "" "Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator " "to resolve this issue." msgstr "" "설정 파일 %s를(을) 쓸 수 없습니다. 이 문제를 해결하기 위해 시스템 관리자에게 " "문의하시기 바랍니다." #, c-format msgid "Error opening %s" msgstr "%s 열기 오류" msgid "Default preference file not found or not readable!" msgstr "기본 설정파일이 없거나 읽을 수 없습니다!" msgid "Please contact your system administrator and report this error." msgstr "이 오류에 대하여 관리자에게 도움을 요청하십시요." msgid "Could not create initial preference file!" msgstr "초기 환경설정 파일을 만들지 못했습니다!" #, c-format msgid "%s should be writable by user %s" msgstr "%s은(는) 사용자 %s이(가) 쓰기권한을 갖고 있어야 합니다." #, c-format msgid "" "Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator " "to resolve this issue." msgstr "" "서명 파일 %s를(을) 열 수 없습니다. 이 문제를 해결하기 위해 시스템 관리자에게 " "문의하시기 바랍니다." #, c-format msgid "" "Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator " "to resolve this issue." msgstr "" "서명 파일 %s를(을) 쓸 수 없습니다. 이 문제를 해결하기 위해 시스템 관리자에게 " "문의하시기 바랍니다." msgid "" "You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled " "(using configure option --with-mbstring)." msgstr "" "멀티바이트 문자열 함수를 사용할 수 있도록 php4를 설치해야 합니다.(--with-" "mbstring 옵션을 추가해야 합니다.)" msgid "ERROR : No available imapstream." msgstr "오류 : imapstream이 없습니다." msgid "ERROR : Could not complete request." msgstr "오류 : 요청이 중단되었습니다." msgid "Query:" msgstr "질의:" msgid "Reason Given: " msgstr "사유:" msgid "ERROR : Bad or malformed request." msgstr "오류 : 잘못된 응답." msgid "Server responded: " msgstr "서버 응답: " #, c-format msgid "Error connecting to IMAP server: %s." msgstr "IMAP 서버 연결 오류: %s." #, c-format msgid "Bad request: %s" msgstr "잘못된 응답: %s" #, c-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "알 수 없는 오류: %s" msgid "Read data:" msgstr "자료 읽기" msgid "ERROR : Could not append message to" msgstr "오류 : 메세지를 추가할 수 없습니다" msgid "Solution: " msgstr "해결:" msgid "" "Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash " "folder." msgstr "현재 메일함에서 불필요한 메세지를 삭제하며, 휴지통에서 시작합니다." msgid "INBOX" msgstr "받은 편지함" msgid "Unknown response from IMAP server: " msgstr "IMAP 서버로부터 알 수 없는 응답을 받았습니다:" msgid "Unknown message number in reply from server: " msgstr "알 수 없는 메세지 번호를 서버로부터 받았습니다:" msgid "Unknown Sender" msgstr "알 수 없는 전송자" msgid "(unknown sender)" msgstr "(알 수 없는 전송자)" msgid "Unknown date" msgstr "알 수 없는 일자" msgid "A" msgstr "A" msgid "" "Thread sorting is not supported by your IMAP server.
Please report this " "to the system administrator." msgstr "" "쓰레드 정렬은 현재 IMAP 서버에서 지원되지 않습니다.
이 문제를 시스템 관리" "자에게 문의하시기 바랍니다." msgid "" "Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
Please report " "this to the system administrator." msgstr "" "서버 정렬은 현재 IMAP 서버에서 지원되지 않습니다.
이 문제를 시스템 관리자" "에게 문의하시기 바랍니다." msgid "THIS FOLDER IS EMPTY" msgstr "이 편지함은 비어 있습니다." msgid "Move Selected To" msgstr "선택한 메일 이동:" msgid "Transform Selected Messages" msgstr "메세지 표시" msgid "Move" msgstr "이동" msgid "Forward" msgstr "전달" msgid "Expunge" msgstr "비우기" msgid "mailbox" msgstr "메일박스" msgid "Read" msgstr "읽음" msgid "Unread" msgstr "읽지 않음" msgid "Delete" msgstr "삭제" msgid "Unthread View" msgstr "쓰레드 숨김" msgid "Thread View" msgstr "쓰레드 보기" msgid "To" msgstr "받는 사람" msgid "From" msgstr "보낸 사람" msgid "Date" msgstr "날짜" msgid "Subject" msgstr "제목" msgid "Size" msgstr "크기" msgid "Toggle All" msgstr "전체 선택" msgid "Unselect All" msgstr "전체 선택해제" msgid "Select All" msgstr "전체 선택" #, c-format msgid "Viewing Messages: %s to %s (%s total)" msgstr "메세지 보기: %s - %s (전체: %s)" #, c-format msgid "Viewing Message: %s (1 total)" msgstr "메세지 보기: 1 (1개의 메세지)" msgid "Previous" msgstr "이전" msgid "Next" msgstr "다음" msgid "Paginate" msgstr "페이지 만들기" msgid "Show All" msgstr "전체 보기" msgid "SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message" msgstr "SquirrelMail이 메세지의 본문구조를 디코드할 수 없습니다." msgid "the provided bodystructure by your imap-server" msgstr "imap-server에서 제공된 본문구조" msgid "" "Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message " "is malformed." msgstr "" "본문 읽기 오류. 이것의 원인은 대부분 메세지 형식이 잘못되었기 때문입니다." msgid "Command:" msgstr "명령어:" msgid "Response:" msgstr "응답:" msgid "Message:" msgstr "메세지:" msgid "FETCH line:" msgstr "가져온 라인:" msgid "High" msgstr "높음" msgid "Low" msgstr "낮음" msgid "Normal" msgstr "보통" msgid "Hide Unsafe Images" msgstr "안전하지 않은 그림 숨기기" msgid "View Unsafe Images" msgstr "안전하지 않은 그림 보기" msgid "download" msgstr "다운로드" msgid "Unknown sender" msgstr "알 수 없는 전송자" msgid "sec_remove_eng.png" msgstr "sec_remove_ko_KR.png" #, c-format msgid "Option Type '%s' Not Found" msgstr "설정 형식 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다." msgid "Yes" msgstr "예" msgid "No" msgstr "아니오" msgid "Submit" msgstr "완료" msgid "Current Folder" msgstr "현재 편지함" msgid "Sign Out" msgstr "웹메일 종료" msgid "Compose" msgstr "편지 쓰기" msgid "Addresses" msgstr "주소록" msgid "Folders" msgstr "편지함" msgid "Options" msgstr "환경 설정" msgid "Search" msgstr "찾기" msgid "Help" msgstr "도움말" #, c-format msgid "Error creating directory %s." msgstr "%s 디렉토리 생성 오류" msgid "Could not create hashed directory structure!" msgstr "해시된 디렉토리 만들기 오류!" msgid "General Display Options" msgstr "일반적인 화면 설정" msgid "Theme" msgstr "테마" msgid "Default" msgstr "기본 값 사용" msgid "Custom Stylesheet" msgstr "사용자 스타일시트" msgid "Language" msgstr "언어" msgid "Use Javascript" msgstr "자바스크립트" msgid "Autodetect" msgstr "자동설정" msgid "Always" msgstr "항상" msgid "Never" msgstr "사용하지 않음" msgid "Mailbox Display Options" msgstr "편지함 보기 설정" msgid "Number of Messages to Index" msgstr "기본 메세지 갯수" msgid "Enable Alternating Row Colors" msgstr "열별로 다른 색상 사용하기?" msgid "Enable Page Selector" msgstr "페이지 기능 사용" msgid "Maximum Number of Pages to Show" msgstr "페이지 최대 갯수" msgid "Message Display and Composition" msgstr "메세지 보기 및 작성" msgid "Wrap Incoming Text At" msgstr "자동 줄 바꿈" msgid "Size of Editor Window" msgstr "편집창 크기" msgid "Location of Buttons when Composing" msgstr "편지쓰기 버튼의 위치" msgid "Before headers" msgstr "헤더 앞에서 사용" msgid "Between headers and message body" msgstr "헤더와 메세지 본문사이" msgid "After message body" msgstr "메세지 본문뒤에서 사용" msgid "Addressbook Display Format" msgstr "주소록 출력형식" msgid "Javascript" msgstr "자바스크립트" msgid "HTML" msgstr "HTML" msgid "Show HTML Version by Default" msgstr "기본으로 HTML로 보기" msgid "Enable Forward as Attachment" msgstr "첨부파일로 전달 사용" msgid "Include CCs when Forwarding Messages" msgstr "메세지 전달시 참조 포함" msgid "Include Me in CC when I Reply All" msgstr "전체 회신시 참조에 자기자신 포함" msgid "Enable Mailer Display" msgstr "메일러 보기 설정" msgid "Display Attached Images with Message" msgstr "첨부된 이미지 보기" msgid "Enable Subtle Printer Friendly Link" msgstr "미세한 프린터 설정" msgid "Enable Printer Friendly Clean Display" msgstr "인쇄용 화면 설정" msgid "Enable Mail Delivery Notification" msgstr "메일 배달 알림 사용" msgid "Compose Messages in New Window" msgstr "새로운 창에서 편지 작성" msgid "Width of Compose Window" msgstr "편지쓰기 창의 폭" msgid "Height of Compose Window" msgstr "편지쓰기 창의 높이" msgid "Append Signature before Reply/Forward Text" msgstr "회신/전달 텍스트에 서명 추가" msgid "Enable Sort by of Receive Date" msgstr "수신 일자별 정렬 사용" msgid "Enable Thread Sort by References Header" msgstr "참조 헤더별 쓰레드 정렬 사용" msgid "Special Folder Options" msgstr "특별한 편지함 설정" msgid "Folder Path" msgstr "편지함 경로" msgid "Do not use Trash" msgstr "사용하지 않습니다." msgid "Trash Folder" msgstr "휴지통" msgid "Do not use Sent" msgstr "사용하지 않습니다." msgid "Sent Folder" msgstr "보낸 편지함" msgid "Do not use Drafts" msgstr "사용하지 않습니다." msgid "Draft Folder" msgstr "임시 보관함" msgid "Folder List Options" msgstr "편지함 목록 설정" msgid "Location of Folder List" msgstr "편지함 목록의 위치" msgid "Left" msgstr "왼쪽" msgid "Right" msgstr "오른쪽" msgid "pixels" msgstr "픽셀" msgid "Width of Folder List" msgstr "편지함 목록의 폭" msgid "Minutes" msgstr "분" msgid "Seconds" msgstr "초" msgid "Minute" msgstr "분" msgid "Auto Refresh Folder List" msgstr "편지함목록 자동갱신 시간" msgid "Enable Unread Message Notification" msgstr "읽지않은 메세지 알림" msgid "No Notification" msgstr "사용 안함" msgid "Only INBOX" msgstr "받은 편지함만 사용" msgid "All Folders" msgstr "전체 편지함" msgid "Unread Message Notification Type" msgstr "읽지않은 메세지 알림 방법" msgid "Only Unseen" msgstr "읽지않은 메세지만" msgid "Unseen and Total" msgstr "읽지않은 메세지와 전체메세지" msgid "Enable Collapsable Folders" msgstr "편지함을 트리구조로 사용" msgid "Enable Cumulative Unread Message Notification" msgstr "읽지 않음 메일 묶음 통지 사용" msgid "Show Clock on Folders Panel" msgstr "편지함 패널의 시간 형식" msgid "No Clock" msgstr "시계 사용안함" msgid "Hour Format" msgstr "시간 구분" msgid "12-hour clock" msgstr "12시간" msgid "24-hour clock" msgstr "24시간" msgid "Memory Search" msgstr "메모리 찾기" msgid "Disabled" msgstr "사용하지 않음" msgid "Folder Selection Options" msgstr "편지함 선택 설정" msgid "Selection List Style" msgstr "선택 목록 형식" #, fuzzy msgid "Long: " msgstr "길이:" msgid "Indented: " msgstr "들여쓰기" msgid "Delimited: " msgstr "" msgid "Name and Address Options" msgstr "이름 및 주소 설정" msgid "Full Name" msgstr "전체 이름" msgid "Email Address" msgstr "전자메일 주소" msgid "Reply To" msgstr "회신" msgid "Signature" msgstr "서명" msgid "Edit Advanced Identities" msgstr "상세한 개인정보 설정" msgid "(discards changes made on this form so far)" msgstr "(이 폼을 올리시면 현재 입력 정보가 삭제됩니다.)" msgid "Multiple Identities" msgstr "다중 식별" msgid "Same as server" msgstr "서버와 동일" msgid "Timezone Options" msgstr "시간대 설정" msgid "Your current timezone" msgstr "현재 시간대" msgid "Reply Citation Options" msgstr "답글 인용문 형식" msgid "Reply Citation Style" msgstr "답글 인용문 형식" msgid "No Citation" msgstr "사용하지 않음" msgid "AUTHOR Said" msgstr "AUTHOR 답글:" msgid "Quote Who XML" msgstr "Who XML 구문 사용" msgid "User-Defined" msgstr "사용자 정의" msgid "User-Defined Citation Start" msgstr "사용자 정의 회신 인용문" msgid "User-Defined Citation End" msgstr "사용자 정의 회신 인용문" msgid "Signature Options" msgstr "서명 설정" msgid "Use Signature" msgstr "서명을 사용하시겠습니까?" msgid "Prefix Signature with '-- ' Line" msgstr " '--' 로 서명 접두사 사용 ?" msgid "Config File Version" msgstr "설정 파일 버전" msgid "Squirrelmail Version" msgstr "Squirrelmail 버전" msgid "PHP Version" msgstr "PHP 버전" msgid "Organization Preferences" msgstr "부서 환경설정" msgid "Organization Name" msgstr "부서 이름" msgid "Organization Logo" msgstr "부서 로고" msgid "Organization Logo Width" msgstr "부서 로고 폭" msgid "Organization Logo Height" msgstr "부서 로고 높이" msgid "Organization Title" msgstr "부서 타이틀" msgid "Signout Page" msgstr "페이지 닫기" msgid "Default Language" msgstr "기본 언어" msgid "Top Frame" msgstr "상위 프레임" msgid "Server Settings" msgstr "서버 설정" msgid "Mail Domain" msgstr "메일 도메인" msgid "IMAP Server Address" msgstr "IMAP 서버 주소" msgid "IMAP Server Port" msgstr "IMAP 서버 포트" msgid "IMAP Server Type" msgstr "IMAP 서버 형식" msgid "Cyrus IMAP server" msgstr "Cyrus IMAP 서버" msgid "University of Washington's IMAP server" msgstr "워싱턴 대학의 IMAP 서버" msgid "Microsoft Exchange IMAP server" msgstr "마이크로소프트 익스체인지 IMAP 서버" msgid "Courier IMAP server" msgstr "Courier IMAP 서버" msgid "Not one of the above servers" msgstr "서버 연결 없음" msgid "IMAP Folder Delimiter" msgstr "IMAP 폴더 구분자" msgid "Use \"detect\" to auto-detect." msgstr "자동검색을 위해 \"검색\"을 사용하세요" msgid "Use Sendmail" msgstr "센드메일 사용" msgid "Sendmail Path" msgstr "센드메일 경로" msgid "SMTP Server Address" msgstr "SMTP 서버 주소" msgid "SMTP Server Port" msgstr "SMTP 서버 포트" msgid "Authenticated SMTP" msgstr "인증된 SMTP" msgid "Invert Time" msgstr "인버트 시간" msgid "Use Confirmation Flags" msgstr "학인 플래그 사용" msgid "Folders Defaults" msgstr "기본 편지함" msgid "Default Folder Prefix" msgstr "기본 편지함 머릿글" msgid "Show Folder Prefix Option" msgstr "편지함 머릿글 설정 보기" msgid "By default, move to trash" msgstr "기본으로, 휴지통으로 이동" msgid "By default, move to sent" msgstr "기본으로, 보낸편지함으로 이동" msgid "By default, save as draft" msgstr "기본으로, 임시편지함으로 이동" msgid "List Special Folders First" msgstr "특별한 편지함 목록 먼저" msgid "Show Special Folders Color" msgstr "특별한 편지함 색상 보기" msgid "Auto Expunge" msgstr "자동으로 비우기" msgid "Default Sub. of INBOX" msgstr "받은 편지함의 하위 편지함으로 기본설정" msgid "Show 'Contain Sub.' Option" msgstr "하위 편지함 보여주기 설정" msgid "Default Unseen Notify" msgstr "읽지 않은 메세지 통지 기본 설정" msgid "Default Unseen Type" msgstr "읽지 않은 메세지 기본 유형" msgid "Auto Create Special Folders" msgstr "특별한 편지함 자동 생성" msgid "Default Javascript Adrressbook" msgstr "기본 자바스크립트 주소록" msgid "Auto delete folders" msgstr "자동 삭제 편지함" msgid "General Options" msgstr "일반 설정 " msgid "Default Charset" msgstr "기본 문자셋" msgid "Data Directory" msgstr "데이타 디렉토리" msgid "Temp Directory" msgstr "Temp 디렉토리" msgid "Hash Level" msgstr "해시 레벨" msgid "Hash Disabled" msgstr "사용하지 않음" msgid "Moderate" msgstr "관리자 승인" msgid "Medium" msgstr "중간" msgid "Default Left Size" msgstr "왼쪽 기본 크기" msgid "Usernames in Lowercase" msgstr "사용자 이름 소문자" msgid "Allow use of priority" msgstr "우선순위 사용 허가" msgid "Hide SM attributions" msgstr "SM 속성 숨기기" msgid "Enable use of delivery receipts" msgstr "배달 수신 사용" msgid "Allow editing of identities" msgstr "식별자 편집 허용" msgid "Allow editing of full name" msgstr "전체 이름 편집 가능" msgid "Message of the Day" msgstr "오늘의 메세지" msgid "Database" msgstr "데이타베이스" msgid "Address book DSN" msgstr "주소록 DSN" msgid "Address book table" msgstr "주소록 테이블" msgid "Preferences DSN" msgstr "환경설정 DSN" msgid "Preferences table" msgstr "환경설정 테이블" msgid "Preferences username field" msgstr "환경설정 이름 필드" msgid "Preferences key field" msgstr "환경설정 키 필드" msgid "Preferences value field" msgstr "환경설정 값 필드" msgid "Themes" msgstr "테마" msgid "Style Sheet URL (css)" msgstr "스타일시트 URL (css)" msgid "Configuration Administrator" msgstr "관리자 설정" msgid "Theme Name" msgstr "테마 이름" msgid "Theme Path" msgstr "테마 경로" msgid "Plugins" msgstr "플러그인" msgid "Change Settings" msgstr "설정 변경" msgid "Config file can't be opened. Please check config.php." msgstr "설정 파일을 열 수 없습니다. config.php파일을 확인하세요." msgid "Administration" msgstr "관리자" msgid "" "This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration " "remotely." msgstr "" "이 모듈은 관리자가 원격에서 SquirrelMail 기본 설정을 관리할 수 있도록 합니다." msgid "Bug Reports:" msgstr "버그 전송:" msgid "Show button in toolbar" msgstr "툴바에서 버튼 보여주기" msgid "TODAY" msgstr "오늘" msgid "Go" msgstr "이동" msgid "l, F j Y" msgstr "Y-F-j, I" msgid "ADD" msgstr "추가" msgid "EDIT" msgstr "편집" msgid "DEL" msgstr "삭제" msgid "Start time:" msgstr "시작 시간:" msgid "Length:" msgstr "길이:" msgid "Priority:" msgstr "우선순위:" msgid "Title:" msgstr "제목" msgid "Set Event" msgstr "일정 설정" msgid "Event Has been added!" msgstr "일정이 등록되었습니다!" msgid "Date:" msgstr "받은날짜:" msgid "Time:" msgstr "시간:" msgid "Day View" msgstr "일자 보기" msgid "Do you really want to delete this event?" msgstr "이 일정을 삭제하시겠습니까?" msgid "Event deleted!" msgstr "일정이 삭제되었습니다!" msgid "Nothing to delete!" msgstr "삭제할 일정이 없습니다!" msgid "Update Event" msgstr "일정 갱신" msgid "Do you really want to change this event from:" msgstr "이 일정을 정말로 수정하시겠습니까:" msgid "to:" msgstr "받는 사람:" msgid "Event updated!" msgstr "일정이 갱신되었습니다!" msgid "Month View" msgstr "월별 보기" msgid "0 min." msgstr "0 분." msgid "15 min." msgstr "15 분." msgid "35 min." msgstr "35 분." msgid "45 min." msgstr "45 분." msgid "1 hr." msgstr "1 시간." msgid "1.5 hr." msgstr "1.5 시간" msgid "2 hr." msgstr "2 시간." msgid "2.5 hr." msgstr "2.5 시간" msgid "3 hr." msgstr "3 시간." msgid "3.5 hr." msgstr "3.5시간" msgid "4 hr." msgstr "4 시간" msgid "5 hr." msgstr "5 시간" msgid "6 hr." msgstr "6시간" msgid "Calendar" msgstr "일정" msgid "Delete & Prev" msgstr "삭제 & 이전" msgid "Delete & Next" msgstr "삭제 & 다음" msgid "Move to:" msgstr "이동 :" msgid "Delete/Move/Next Buttons:" msgstr "삭제/이동/다음 버튼:" msgid "Display at top" msgstr "상단에 표시" msgid "with move option" msgstr "이동 버튼과 함께" msgid "Display at bottom" msgstr "하단에 표시" msgid "" "COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It " "is a pretty reliable list to scan spam from." msgstr "" "상용 - 스팸 메일 전송자로 확인된 서버목록입니다. 해당 서버에서 온 메일에 대" "해 스팸 검사를 실행합니다." msgid "" "COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to " "be relayed through their system will be banned with this. Another good one " "to use." msgstr "" "상용 - 스팸으로 설정된(잘못 설정된) 서버는 그들의 시스템에서 메일중계를 허용" "하는 것으로 이 서버들의 메일은 수신금지합니다." msgid "" "COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use " "their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up " "account and send spam directly from there." msgstr "" "상용 - 전화사용자는 종종 그들이 ISP의 메일 서버로 메일을 보내기 때문에 필터링" "될 수 있습니다. 스패머는 전형적인 전화모뎀 사용자 계정을 사용하여 메일을 보냅" "니다." msgid "COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries." msgstr "상용 - RBL+ 블랙홀 목록" msgid "COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries." msgstr "상용 - RBL+ 오픈릴레이 목록" msgid "COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries." msgstr "상용 - RBL+ 전화 접속 목록" msgid "" "FREE - Osirusoft Relays - Osirusofts list of verified open relays. Seems to " "include servers used by abuse@uunet.net auto-replies too." msgstr "무료 - Osirusoft 중계 - abuse@uunet.net 자동 회신 사용 서버 포함" msgid "FREE - Osirusoft Dialups - Osirusofts Dialup Spam Source list." msgstr "무료 - Osirusoft 전화접속 - Osirusoft 전화접속 스팸 목록" msgid "" "FREE - Osirusoft Confirmed Spam Source - Sites that continually spam and " "have been manually added after multiple nominations. Use with caution. Seems " "to catch abuse auto-replies from some ISPs." msgstr "무료 - Osirusoft에서 스팸을 확인하였습니다." msgid "" "FREE - Osirusoft Smart Hosts - List of hosts that are secure but relay for " "other mail servers that are not secure." msgstr "" "무료 - Osirusoft 스마트 호스트 - 안전한 호스트이지만 다른 메일 서버로 중계 기" "능은 안전하지 않은 호스트 목록" msgid "" "FREE - Osirusoft Spamware Developers - It is believed that these are IP " "ranges of companies that are known to produce spam software. Seems to catch " "abuse auto-replies from some ISPs." msgstr "" "무료 - Osirusoft 스팸웨어 개발자 - 스팸 소프트웨어를 만드는 것으로 알려진 회" "사의 IP라고 생각됩니다. 어떤 ISP로부터 자동-회신 남용을 막는 것 같습니다." msgid "" "FREE - Osirusoft Unconfirmed OptIn Servers - List of listservers that opt " "users in without confirmation." msgstr "" "무료 - Osirusoft 확인되지 않은 OptIn 서버 - 확인과정없이 사용자가 opt 할 수 " "있는 서버 목록" msgid "" "FREE - Osirusoft Insecure formmail.cgi scripts - List of insecure formmail." "cgi scripts. (planned)." msgstr "" "무료 - Osirusoft 안전하지 않은 formmail.cgi 스크립트 - 안전하지 않은 " "formail.cgi 스크립트 목록(예정)" msgid "FREE - Osirusoft Open Proxy Servers - List of Open Proxy Servers." msgstr "무료 - Osirusoft 공개 프락시 서버 - 공개 프락시 서버 목록" msgid "" "FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer " "false positives than ORBS did though." msgstr "무료 - ORDB는 ORBS이후에 생겨났습니다. ORBS보다 오류가 적어보입니다." msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources." msgstr "무료 - Five-Ten-sg.com - 스팸 소스 직접" msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs." msgstr "무료 - Five-Ten-sg.com - 전화접속 목록 - 일부 DSL IP 포함" msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in." msgstr "무료 - Five-Ten-sg.com - 벌크 메일러" msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers." msgstr "무료 - Five-Ten-sg.com - 기타 서버" msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers." msgstr "무료 - Five-Ten-sg.com - 단일 단계 서버" msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers." msgstr "무료 - Five-Ten-sg.com - 스팸 지원 서버" msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs." msgstr "무료 - Five-Ten-sg.com - 웹폼 IP" msgid "" "FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside " "the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends " "you NOT use their service." msgstr "" "무료 - Dorkslaers는 고소를 피하기 위해 미국이외의 나라의 잘못된 오픈 릴레이 " "서버만을 포함합니다. 흥미롭게도, 그들의 웹사이트는 자신의 서비스를 사용하지 " "말것을 권장합니다." msgid "FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources." msgstr "무료 - SPAMhaus - 잘 알려진 스팸 목록" #, c-format msgid "" "FREE, for now - SPAMCOP - An interesting solution that lists servers that " "have a very high spam to legit email ratio (85% or more)." msgstr "현재는 무료 - SPAMCOP - " msgid "FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list." msgstr "무료 - dev.null.dk - 이 목록에 대한 자세한 정보가 없습니다." msgid "FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List." msgstr "무료 - visi.com - 중계 중지서버 목록. 매우 보수적인 오픈중계 서버 목록" msgid "FREE - 2mbit.com Open Relays - Another list of Open Relays." msgstr "무료 - 2mbit.com 오픈 중계 - 또다른 오픈 중계 서버 목록" msgid "FREE - 2mbit.com SPAM Source - List of Direct SPAM Sources." msgstr "무료 - 2mbit.com 스팸 소스 - 다이렉트 스팸 소스 목록" msgid "FREE - 2mbit.com SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs." msgstr "무료 - 2mbit.com 스팸 ISP - SPAM으로 자주 사용되는 ISP 목록" msgid "" "FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically " "assigned IPs." msgstr "무료 - Leadmon DUL - 또다른 전화접속서버 목록 또는 다이나믹 서버" msgid "" "FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM " "directly from." msgstr "무료 - Leadmon 스팸 목록 - Leadmon.net에서 SPAM으로 처리한 IP 목록" msgid "" "FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-" "in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their " "services." msgstr "" "무료 - Leadmon Bulk Mailers - 메일 수신허용을 확인하지 않는 벌크 메일러 또는 " "스패머가 클라이언트가 되어서 그들의 서비스를 남용할 수 있는 메일러" msgid "" "FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on " "other active RBLs." msgstr "" "무료 - Leadmon 오픈 중계 서버 - 다른 RBL에 없는 한단계의 오픈 중계 서버" msgid "" "FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on " "other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net." msgstr "" "무료 - Leadmon 다단계 - 다른 RBL에는 없지만 Leadmon.net에는 스팸을 보낸 다단" "계 중계 서버" msgid "" "FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net " "direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS " "mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed " "Leadmon.net." msgstr "" "무료 - Leadmin SpamBlock - 스팸을 차단한 Leadmon.net 사람들이 사용하는 차단 " "IP 목록" msgid "" "FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct " "SPAM Sources." msgstr "현재 무료 - 또다른 블랙 리스트 - 오픈 중계 서버와 직접 스팸원" msgid "FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs." msgstr "현재 무료 - 또다른 블랙 리스트 - 전화접속 IP 목록" msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays" msgstr "" msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays" msgstr "" msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays" msgstr "" msgid "Saved Scan type" msgstr "저장된 스캔 형식" msgid "Message Filtering" msgstr "메세지 필터링" msgid "What to Scan:" msgstr "스캔 대상:" msgid "All messages" msgstr "전체 메세지" msgid "Only unread messages" msgstr "새 메세지만" msgid "Save" msgstr "저장" msgid "New" msgstr "새 편지" msgid "Done" msgstr "완료" msgid "Match:" msgstr "일치" msgid "Cc" msgstr "참조" msgid "To or Cc" msgstr "받는 사람 또는 참조" msgid "Header" msgstr "헤더" msgid "Contains:" msgstr "내용물:" msgid "Edit" msgstr "수정" msgid "Down" msgstr "아래로" msgid "Up" msgstr "위로" #, c-format msgid "If %s contains %s then move to %s" msgstr "만약 %s가 %s를 포함하면 %s로 이동합니다." msgid "Message Filters" msgstr "메세지 필터" msgid "" "Filtering enables messages with different criteria to be automatically " "filtered into different folders for easier organization." msgstr "" "메세지 필터링은 여러가지 범위에 따라 자동으로 서로 다른 편지함으로 이동 하게 " "함으로써 쉽게 관리할 수 있게 합니다." msgid "SPAM Filters" msgstr "스팸 필터" msgid "" "SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect " "junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash)." msgstr "" "스팸 필터는 여러가지 DNS 기반 블랙리스트로부터 당신의 메일 수신함의 정크메일" "을 검사하여 특정 편지함(휴지통같은 곳)으로 이동합니다." msgid "Spam Filtering" msgstr "스팸 필터링" msgid "WARNING! Tell your admin to set the SpamFilters_YourHop variable" msgstr "경고! 관리자에세 SpamFilters_YourHop 변수 설정요청하세요." msgid "Move spam to:" msgstr "스팸 메일로 이동:" msgid "" "Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since " "messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as " "spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out " "periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging " "around." msgstr "" "스팸을 직접 휴지통으로 버리는 것은 좋은 방법이 아닙니다. 친구나 메일링 리스트" "에서 온 메일이 스팸으로 표시될 수도 있기 때문입니다.어떤 편지함을 설정하든지 " "정기적으로 그 편지함을 비워야 하는 것을 기억하시기 바랍니다. 그렇게 함으로써 " "편지함이 너무 커져버리는 것을 막을 수 있습니다." msgid "" "The more messages you scan, the longer it takes. I would suggest that you " "scan only new messages. If you make a change to your filters, I would set " "it to scan all messages, then go view my INBOX, then come back and set it to " "scan only new messages. That way, your new spam filters will be applied and " "you'll scan even the spam you read with the new filters." msgstr "" "많은 메세지를 검사하면 할수록, 시간이 더 걸립니다. 새로운 메세지에 대해서만 " "검사를 할 것을 권합니다. 만약 필터링을 변경하게 되면, 전체 메세지로 설정상태" "가 변경됩니다. 받은 편지함보기를 갔다가 돌아오신후 새메세지로 설정하시기 바랍" "니다. 그렇게 함으로써 새로운 스팸메일 필터링 규칙이 적용될 것입니다." #, c-format msgid "Spam is sent to %s" msgstr "스팸메일은 %s로 이동합니다." msgid "[not set yet]" msgstr "[아직 설정되지 않았습니다.]" #, c-format msgid "Spam scan is limited to %s" msgstr "스팸메일 검사 %s메세지에 대해서 합니다." msgid "New Messages Only" msgstr "새 메세지만" msgid "All Messages" msgstr "모든 메세지" msgid "ON" msgstr "사용" msgid "OFF" msgstr "사용하지 않음" msgid "Mailinglist" msgstr "메일링 리스트" #, c-format msgid "" "This will send a message to %s requesting help for this list. You will " "receive an emailed response at the address below." msgstr "" "이 리스트에 대한 도움말 %s 요청 메세지를 보내게 됩니다. 이것은 아래의 주소로" "부터 이메일 회신을 받게 됩니다." #, c-format msgid "" "This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to " "this list. You will be subscribed with the address below." msgstr "" "이 리스트를 가입하기 위한 %s 요청 메세지를 보내게 됩니다. 이것은 아래의 주소" "에 가입하기를 시도합니다." #, c-format msgid "" "This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from " "this list. It will try to unsubscribe the adress below." msgstr "" "이 리스트를 탈퇴하기 위한 %s 요청 메세지를 보내게 됩니다. 이것은 아래의 주소" "에서 탈퇴하기를 시도합니다." msgid "From:" msgstr "보낸 사람:" msgid "Send Mail" msgstr "메일 보내기" msgid "Post to List" msgstr "리스트에 메일 보내기" msgid "Reply to List" msgstr "리스트에 회신" msgid "Subscribe" msgstr "사용함" msgid "Unsubscribe" msgstr "사용하지 않음" msgid "List Archives" msgstr "리스트 목록" msgid "Contact Listowner" msgstr "리스트관리자 연락처" msgid "Mailing List" msgstr "메일링 리스트" msgid "POP3 connect:" msgstr "POP3 연결:" msgid "No server specified" msgstr "서버를 지정하지 않았습니다." msgid "Error " msgstr "오류 " msgid "POP3 noop:" msgstr "POP3 noop:" msgid "No connection to server" msgstr "서버 연결 없음" msgid "POP3 user:" msgstr "POP3 사용자:" msgid "no login ID submitted" msgstr "로그인 ID가 없습니다." msgid "connection not established" msgstr "연결되지 않았습니다." msgid "POP3 pass:" msgstr "POP3 패스워드:" msgid "No password submitted" msgstr "비밀번호가 없습니다." msgid "authentication failed " msgstr "인증 실패 " msgid "POP3 apop:" msgstr "POP3 apop:" msgid "No login ID submitted" msgstr "로그인 ID가 없습니다." msgid "No server banner" msgstr "차단된 서버가 없습니다." msgid "abort" msgstr "취소" msgid "apop authentication failed" msgstr "apop 인증 오류" msgid "POP3 login:" msgstr "POP3 로그인:" msgid "POP3 top:" msgstr "POP3 top:" msgid "POP3 pop_list:" msgstr "POP3 pop_list:" msgid "Premature end of list" msgstr "리스트의 끝이 비정상적입니다." msgid "POP3 get:" msgstr "POP3 가져오기:" msgid "POP3 last:" msgstr "POP3 last:" msgid "POP3 reset:" msgstr "POP3 초기화:" msgid "POP3 send_cmd:" msgstr "POP3 전송 명령어:" msgid "Empty command string" msgstr "명령어가 비어있습니다." msgid "POP3 quit:" msgstr "POP3 종료:" msgid "connection does not exist" msgstr "연결된 서버가 존재하지 않습니다." msgid "POP3 uidl:" msgstr "POP3 uidl:" msgid "POP3 delete:" msgstr "POP3 삭제:" msgid "No msg number submitted" msgstr "메세지 번호가 없습니다." msgid "Command failed " msgstr "명령어 실패" msgid "Remote POP server Fetching Mail" msgstr "원격 POP 서버에서 메일 가져오기" msgid "Select Server:" msgstr "서버 선택:" msgid "All" msgstr "전체" msgid "Password for" msgstr "비밀번호 " msgid "Fetch Mail" msgstr "메일 가져오기" msgid "Fetching from " msgstr "가져오기" msgid "Oops, " msgstr "에구에구," msgid "Opening IMAP server" msgstr "IMAP 서버 열기" msgid "Opening POP server" msgstr "POP 서버 열기" msgid "Login Failed:" msgstr "로그인 실패:" msgid "Login OK: No new messages" msgstr "로그인 확인: 새로운 메세지가 없습니다" msgid "Login OK: Inbox EMPTY" msgstr "로그인 확인: 편지함이 비어있습니다." msgid "Login OK: Inbox contains [" msgstr "로그인 확인: 편지함에 [ 가 있습니다." msgid "] messages" msgstr "] 메세지" msgid "Fetching UIDL..." msgstr "UIDL 가져오기..." msgid "Server does not support UIDL." msgstr "서버가 UIDL을 지원하지 않습니다." msgid "Leaving Mail on Server..." msgstr "서버에 메일 남겨두기..." msgid "Deleting messages from server..." msgstr "서버에서 메세지 삭제하기..." msgid "Fetching message " msgstr "메세지 가져오기" msgid "Server error...Disconnect" msgstr "서버 오류...연결종료" msgid "Reconnect from dead connection" msgstr "끊어진 연결 다시 연결" msgid "Saving UIDL" msgstr "UIDL 보관" msgid "Refetching message " msgstr "메세지 다시 가져오기" msgid "Error Appending Message!" msgstr "메세지 추가 오류" msgid "Closing POP" msgstr "POP서버 닫기" msgid "Logging out from IMAP" msgstr "IMAP 서버 로그아웃" msgid "Message appended to mailbox" msgstr "편지함에 메세지 추가" msgid "Message " msgstr "메세지 " msgid " deleted from Remote Server!" msgstr " 원격서버에서 삭제되었습니다!" msgid "Delete failed:" msgstr "삭제 오류:" msgid "Remote POP server settings" msgstr "원격 POP 서버 설정" msgid "" "You should be aware that the encryption used to store your password is not " "perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no " "encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the " "server can be undone by a hacker reading the source to this file." msgstr "" "비밀번호를 저장하는데 사용하는 암호화는 완벽하게 안전한 것이 아님에 유의하시" "기 바랍니다. 또한, pop을 사용한다면, 암호화를 하지 않습니다. 더우기 서버에 저" "장하기 위해 사용하는 암호화는 해커가 파일에 접근하게 되는 경우 해독될 수 있습" "니다." msgid "If you leave password empty, it will be required when you fetch mail." msgstr "비밀번호를 비워두면, 메일을 가져올 때 비밀번호를 입력해야 합니다." msgid "Encrypt passwords (informative only)" msgstr "비밀번호 암호화" msgid "Add Server" msgstr "서버 추가" msgid "Server:" msgstr "서버:" msgid "Port:" msgstr "포트:" msgid "Alias:" msgstr "가명:" msgid "Username:" msgstr "사용자 이름:" msgid "Password:" msgstr "비밀번호:" msgid "Store in Folder:" msgstr "편지함에 보관:" msgid "Leave Mail on Server" msgstr "서버상에 메일 남기기" msgid "Check mail during login" msgstr "로그인시 메일 검사" msgid "Check mail during folder refresh" msgstr "편지함 갱신 중 메일 검사" msgid "Modify Server" msgstr "서버 변경" msgid "Server Name:" msgstr "서버 이름: " msgid "Modify" msgstr "변경" msgid "No-one server in use. Try to add." msgstr "사용중인 서버가 없습니다. 추가하시겠습니까." msgid "Fetching Servers" msgstr "서버 목록 가져오기" msgid "Confirm Deletion of a Server" msgstr "서버 삭제 확인" msgid "Selected Server:" msgstr "선택된 서버:" msgid "Confirm delete of selected server?" msgstr "선택된 서버를 삭제하시겠습니까?" msgid "Confirm Delete" msgstr "삭제 확인" msgid "Mofify a Server" msgstr "서버 변경" msgid "Undefined Function" msgstr "설정되지 않은 기능" msgid "Hey! Wath do You are looking for?" msgstr "이봐! 뭘 찾고 있는거야?" msgid "Fetch" msgstr "가져오기" msgid "Warning, " msgstr "경고, " msgid "Mail Fetch Result:" msgstr "메일 가져오기 결과:" msgid "Simple POP3 Fetch Mail" msgstr "간단한 POP3 메일 가져오기" msgid "" "This configures settings for downloading email from a pop3 mailbox to your " "account on this server." msgstr "" "이 설정은 서버에서 당신의 계정으로 pop3 편지함으로부터 이메일을 다운받을 수 " "있게 설정합니다." msgid "New Mail Notification" msgstr "새로운 메일 통지" msgid "" "Select Enable Media Playing to turn on playing a media file when " "unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file " "to play in the provided file box." msgstr "" "읽지 않은 메세지가 편지함에 있는 경우 미디어 연주 설정을 선택하게 되" "면 미디어 파일을 연주합니다. 이 기능을 사용할때에는 연주할 미디어 파일을 명시" "해야 합니다." msgid "" "The Check all boxes, not just INBOX option will check ALL of your " "folders for unseen mail, not just the inbox for notification." msgstr "" "받은 편지함을 제외한 모든 편지함 검사 설정은 inbox(수신함)을 제외한 모" "든 메일함의 읽지 않은 메일을 검사합니다." msgid "" "Selecting the Show popup option will enable the showing of a popup " "window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript)." msgstr "" "팝업창 보여주기 설정은 편지함에 읽지 않은 메세지가 있는 경우 팝업창을 " "보여줍니다. (이 기능은 자바스크립트를 사용합니다.)" msgid "" "Use the Check RECENT to only check for messages that are recent. " "Recent messages are those that have just recently showed up and have not " "been \"viewed\" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed " "by sounds or popups for unseen mail." msgstr "" "최근 메세지만 설정은 메세지가 최근 메세지인지만 검사합니다. 최근 메세" "지는 메세지가 아직 \"읽은 메세지\"로 표시되지 않는 것을 나타냅니다. 이 것은 " "읽지 않은 메세지에 대해 사운드 연주나 팝업창 띄우기를 사용할때의 번거로움을 " "없애줍니다." msgid "" "Selecting the Change title option will change the title in some " "browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and " "only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will " "always tell you if you have new mail, even if you have Check RECENT " "enabled." msgstr "" "제목 변경설정은 새로운 메세지가 도착했을때 브라우저의 타이틀을 변경 합" "니다. (자바스크립트를 사용하며, IE에서만 동작하며 다른 브라우저에서는 아무런 " "효과가 없습니다. 최근 메세지만기능을 사용하더라도 새로운 메일이 도착" "하면 항상 알려주게 됩니다." msgid "" "Select from the list of server files the media file to play when new " "mail arrives. Selecting local media will play the file specified in " "the local media file box to play from the local computer. If no file " "is specified, the system will use a default from the server." msgstr "" "서버 파일 선택은 새로운 메일이 도착했을 때 사용할 미디어 파일을 설정합" "니다. 내부 미디어에서 컴퓨터상의 내부 미디어 파일을 명시할 수 " "있습니다. 만약 파일을 선택하지 않으면, 시스템은 서버의 기본값을 사용하게 됩니" "다." msgid "Enable Media Playing" msgstr "미디어 연주 설정" msgid "Check all boxes, not just INBOX" msgstr "받은 편지함을 제외한 모든 편지함 검사" msgid "Count only messages that are RECENT" msgstr "최근 메세지만 카운트" msgid "Change title on supported browsers." msgstr "브라우저가 지원하면 제목 변경" msgid "requires JavaScript to work" msgstr "자바스크립트가 필요합니다." msgid "Show popup window on new mail" msgstr "새로운 메일 도착시 팝업창 보여주기" msgid "Select server file:" msgstr "서버 파일 선택:" msgid "(local media)" msgstr "(내부 미디어)" msgid "Try" msgstr "시도" msgid "Local Media File:" msgstr "내부 미디어 파일:" msgid "Current File:" msgstr "현재 파일:" msgid "New Mail" msgstr "새로운 메일" msgid "SquirrelMail Notice:" msgstr "SquirrelMail 통지:" msgid "You have new mail!" msgstr "새로운 메일이 도착했습니다!" msgid "Close Window" msgstr "창 닫기" msgid "NewMail Options" msgstr "NewMail 설정" msgid "" "This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows " "when new mail arrives." msgstr "" "새로운 메일이 도착했을때 사운드연주할 것인지 또는 팝업 창을 보여줄 것이지를 " "설정합니다." msgid "New Mail Notification options saved" msgstr "새메일 알림 설정이 저장되었습니다" #, c-format msgid "%s New Messages" msgstr "%s 새 메세지" #, c-format msgid "%s New Message" msgstr "%s 새 메세지" msgid "Test Sound" msgstr "사운드 테스트" msgid "Loading the sound..." msgstr "사운드 불러오기..." msgid "Close" msgstr "종료" msgid "Sent Subfolders Options" msgstr "보낸 편지함 하위폴더 유형" msgid "Use Sent Subfolders" msgstr "보낸 편지함 하위폴더 사용" msgid "Monthly" msgstr "월별" msgid "Quarterly" msgstr "분기별" msgid "Yearly" msgstr "년별" msgid "Base Sent Folder" msgstr "보낸 편지함" msgid "Report as Spam" msgstr "스팸으로 보고하기" msgid "SpamCop - Spam Reporting" msgstr "SpamCop - 스팸 보고" msgid "" "Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam " "email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite " "fast, really smart, and easy to use." msgstr "" msgid "SpellChecker Options" msgstr "철자검사 설정" msgid "" "Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or " "choose which languages should be available to you when spell-checking." msgstr "" "여기에서는 개인 사전의 저장 방식을 설정, 수정 또는 철자 검사를 위해 어떤 언어" "를 사용할것인지를 설정할 수 있습니다." msgid "Check Spelling" msgstr "철자검사 시작" msgid "Back to "SpellChecker Options" page" msgstr ""철자검사 설정"페이지로 돌아가기" msgid "ATTENTION:" msgstr "주의:" msgid "" "SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most " "likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order " "to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell " "can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new " "password after this.
If you haven't encrypted your dictionary, then it " "got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start " "anew. This is also true if you don't remember your old password -- without " "it, the encrypted data is no longer accessible." msgstr "" "철자검사가 개인 사전을 암호해제할 수 없습니다. 대부분의 경우 편지함의 암호를 " "변경했기 때문입니다. 계속 진행하기 위해서는 이전 암호로 변경해야 철자검색기" "가 개인 사전을 암호해제할 수 있습니다.이렇게 한후, 새로운 암호로 다시 암호화" "하시기 바랍니다.
만약 사전을 암호화하지 않았다면, 이 사전은 더이상 사용" "할 수 없습니다. 이 파일을 삭제하시고, 새로운것으로 다시 시작하시기 바랍니다. " "만약 이전암호를 기억하지 못할 경우에도 파일을 삭제하시기 바랍니다. 암호화된 " "파일에는 더이상 접근할 수 없습니다." msgid "Delete my dictionary and start a new one" msgstr "사전을 삭제하고 새로 시작합니다." msgid "Decrypt my dictionary with my old password:" msgstr "사전을 이전 암호로 해독" msgid "Proceed" msgstr "진행" msgid "You must make a choice" msgstr "하나를 선택해야 합니다." msgid "" "You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both." msgstr "사전을 삭제하거나 기존 암호중 하나를 선택해야 합니다." msgid "This will delete your personal dictionary file. Proceed?" msgstr "개인사전파일을 삭제합니다. 계속하시겠습니까?" msgid "Error Decrypting Dictionary" msgstr "사전 암호해제 오류" msgid "Cute." msgstr "인용" msgid "Translator" msgstr "번역기" msgid "Saved Translation Options" msgstr "번역 설정 저장" msgid "Your server options are as follows:" msgstr "현재 서버의 환경 설정은 아래와 같습니다:" msgid "" "13 language pairs, maximum of 1000 characters translated, powered by Systran" msgstr "13개의 언어쌍 사용. 최대 1000개의 문자허용. Systran 사용" msgid "" "10 language pairs, maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran" msgstr "10개의 언어쌍 사용, 최대 25 kb 까지 번역. Systran 사용" msgid "12 language pairs, no known limits, powered by Systran" msgstr "12개의 언어쌍을 사용. 제한사항 없음. Systran 번역기 사용" msgid "" "767 language pairs, no known limits, powered by Translation Experts's " "InterTran" msgstr "" "767개의 언어쌍을 사용합니다. 제한사항은 없습니다. Transaltion Experts의 " "InterTran 번역기를 사용합니다." msgid "" "8 language pairs, no known limits, powered by GPLTrans (free, open source)" msgstr "" "8개의 언어쌍을 사용합니다. 제한사항은 없습니다. GTPTrans(프리, 오픈소스)의 도" "움을 받습니다." msgid "" "You also decide if you want the translation box displayed, and where it will " "be located." msgstr "번역상자를 표시할것인지, 그리고 상자의 위치를 선택할 수 있습니다." msgid "Select your translator:" msgstr "번역기 선택:" msgid "When reading:" msgstr "읽은 시기:" msgid "Show translation box" msgstr "번역상자 보기" msgid "to the left" msgstr "왼쪽으로" msgid "in the center" msgstr "가운데로" msgid "to the right" msgstr "오른쪽으로" msgid "Translate inside the SquirrelMail frames" msgstr "SquirrelMail 프레임안에서 번역" msgid "When composing:" msgstr "작성 시기:" msgid "Not yet functional, currently does nothing" msgstr "아직 기능이 없습니다. 현재 동작하지 않습니다." msgid "Download this as a file" msgstr "파일로 다운받기" msgid "Translation Options" msgstr "번역 설정" msgid "" "Which translator should be used when you get messages in a different " "language?" msgstr "다른 언어의 메세지를 수신했을때 어떤 번역기를 사용하시겠습니까?" #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s을(를) %s(으)로 " msgid "English" msgstr "영어" msgid "French" msgstr "프랑스어" msgid "German" msgstr "독일어" msgid "Italian" msgstr "이탈리아어" msgid "Portuguese" msgstr "포르투갈어" msgid "Spanish" msgstr "스페인어" msgid "Russian" msgstr "러시아어" msgid "Translate" msgstr "번역" msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "브라질 포르투갈어" msgid "Bulgarian" msgstr "불가리아어" msgid "Croatian" msgstr "크로아티아" msgid "Czech" msgstr "체코어" msgid "Danish" msgstr "덴마크어" msgid "Dutch" msgstr "네덜란드어" msgid "European Spanish" msgstr "유럽 스페인어" msgid "Finnish" msgstr "핀란드어" msgid "Greek" msgstr "그리스어" msgid "Hungarian" msgstr "헝가리어" msgid "Icelandic" msgstr "아이슬란드어" msgid "Japanese" msgstr "일본어" msgid "Latin American Spanish" msgstr "라틴 아메리카 스페인어" msgid "Norwegian" msgstr "노르웨이" msgid "Polish" msgstr "폴란드" msgid "Romanian" msgstr "루마니아어" msgid "Serbian" msgstr "세르비아" msgid "Slovenian" msgstr "슬로베니아" msgid "Swedish" msgstr "스웨덴" msgid "Welsh" msgstr "웨일스어" msgid "Indonesian" msgstr "인도네시아" msgid "Latin" msgstr "라틴어" msgid "Address Book" msgstr "주소록" msgid "Name" msgstr "이름" msgid "E-mail" msgstr "전자메일" msgid "Info" msgstr "정보 사항" msgid "Source" msgstr "원본보기" msgid "Bcc" msgstr "숨은 참조" msgid "Use Addresses" msgstr "주소록 사용" msgid "Address Book Search" msgstr "주소록 찾기" msgid "Search for" msgstr "찾기" msgid "in" msgstr " : " msgid "All address books" msgstr "전체 주소록" msgid "List all" msgstr "전체 목록" #, c-format msgid "Unable to list addresses from %s" msgstr "%s(으)로부터 주소목록을 가져올 수 없습니다." msgid "Your search failed with the following error(s)" msgstr "다음과 같은 오류가 발생했습니다." msgid "No persons matching your search was found" msgstr "당신이 찾고있는 사람이 없습니다." msgid "Return" msgstr "돌아가기" msgid "Nickname" msgstr "별명" msgid "Must be unique" msgstr "중복된 이름은 사용할 수 없습니다." msgid "E-mail address" msgstr "전자메일 주소" msgid "First name" msgstr "이름" msgid "Last name" msgstr "성" msgid "Additional info" msgstr "추가 정보" msgid "No personal address book is defined. Contact administrator." msgstr "개인 주소록이 정의되지 않았습니다. 관리자에게 연락하세요" msgid "You can only edit one address at the time" msgstr "한번에 하나의 주소만 편집할 수 있습니다." msgid "Update address" msgstr "주소 변경" msgid "Unknown error" msgstr "알 수 없는 오류" msgid "Add address" msgstr "주소 추가" msgid "Edit selected" msgstr "선택한 주소 편집" msgid "Delete selected" msgstr "선택한 주소 삭제" #, c-format msgid "Add to %s" msgstr "%s에 추가" msgid "Original Message" msgstr "원래 메세지" msgid "Draft Email Saved" msgstr "이메일이 임시보관함에 저장되었습니다." msgid "Could not move/copy file. File not attached" msgstr "파일을 이동/복사할 수 없습니다. 파일이 첨부되지 않았습니다. " msgid "Draft Saved" msgstr "임시보관함에 저장되었습니다." msgid "Your Message has been sent" msgstr "메세지가 전송되었습니다." msgid "To:" msgstr "받는 사람:" msgid "CC:" msgstr "참조:" msgid "BCC:" msgstr "숨은 참조:" msgid "Subject:" msgstr "제목:" msgid "Send" msgstr "전송" msgid "Attach:" msgstr "첨부" msgid "Add" msgstr "추가" msgid "Delete selected attachments" msgstr "선택한 첨부물 삭제" msgid "Priority" msgstr "우선순위" msgid "Receipt" msgstr "수신" msgid "On Read" msgstr "읽을 때" msgid "On Delivery" msgstr "배달시" msgid "Save Draft" msgstr "임시보관함에 저장" msgid "You have not filled in the \"To:\" field." msgstr "\"받는사람:\"란이 비었습니다." msgid "said" msgstr "님이 쓰시길" msgid "quote" msgstr "인용" msgid "who" msgstr "글쓴이" msgid "Draft folder" msgstr "임시 보관함" msgid "Illegal folder name. Please select a different name." msgstr "편지함 이름이 잘못되었습니다. 다른이름을 사용하세요." msgid "Click here to go back" msgstr "되돌아가려면 여기를 누르세요." msgid "You have not selected a folder to delete. Please do so." msgstr "삭제할 편지함을 선택하시기 바랍니다." msgid "Delete Folder" msgstr "편지함 삭제" #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "%s을(를) 삭제하시겠습니까?" msgid "Subscribed successfully!" msgstr "편지함으로 사용" msgid "Unsubscribed successfully!" msgstr "편지함으로 사용하지 않음" msgid "Deleted folder successfully!" msgstr "편지함이 삭제되었습니다." msgid "Created folder successfully!" msgstr "편지함이 생성되었습니다." msgid "Renamed successfully!" msgstr "변경되었습니다." msgid "Subscription Unsuccessful - Folder does not exist." msgstr "메일함 사용 실패 - 폴더가 존재하지 않습니다." msgid "refresh folder list" msgstr "편지함 목록 갱신" msgid "Create Folder" msgstr "편지함 생성" msgid "as a subfolder of" msgstr "의 하위편지함으로" msgid "None" msgstr "없음" msgid "Let this folder contain subfolders" msgstr "이 편지함은 하위편지함을 갖습니다." msgid "Create" msgstr "만들기" msgid "Rename a Folder" msgstr "편지함 이름 변경" msgid "Select a folder" msgstr "편지함 선택" msgid "Rename" msgstr "이름변경" msgid "No folders found" msgstr "편지함이 없습니다." msgid "No folders were found to unsubscribe from!" msgstr "사용하지 않기 위한 편지함이 없습니다." msgid "No folders were found to subscribe to!" msgstr "사용하기 위한 편지함이 없습니다." msgid "Subscribe to:" msgstr "사용함:" msgid "You have not selected a folder to rename. Please do so." msgstr "이름을 변경할 편지함을 선택하시기 바랍니다." msgid "Rename a folder" msgstr "편지함 이름 변경" msgid "New name:" msgstr "새로운 이름:" msgid "ERROR: Help files are not in the right format!" msgstr "" #, c-format msgid "" "The help has not been translated to %s. It will be displayed in English " "instead." msgstr "" "이 도움말은 %s으(로) 번역되지 않았습니다. 번역되지 않은 메세지는 영어로 표시" "됩니다" msgid "Some or all of the help documents are not present!" msgstr "도움말의 일부 또는 전체가 없습니다!" msgid "Table of Contents" msgstr "목차" msgid "Top" msgstr "위로" msgid "Viewing an image attachment" msgstr "첨부된 문서 보기" msgid "View message" msgstr "메세지 보기" msgid "Not available" msgstr "사용할 수 없습니다." msgid "purge" msgstr "비우기" msgid "Last Refresh" msgstr "최종 갱신시간" msgid "Save folder tree" msgstr "메일함 트리 저장" msgid "Login" msgstr "로그인" #, c-format msgid "%s Login" msgstr "%s 로그인" msgid "Name:" msgstr "이름:" msgid "No messages were selected." msgstr "메세지가 선택되지 않았습니다." msgid "Message Highlighting" msgstr "메세지 강조" msgid "subject" msgstr "제목" msgid "No highlighting is defined" msgstr "메세지 강조가 정의되지 않았습니다." msgid "Identifying name" msgstr "식별할 수 있는 이름" msgid "Color" msgstr "색상" msgid "Dark Blue" msgstr "Dark Blue" msgid "Dark Green" msgstr "Dark Green" msgid "Dark Yellow" msgstr "Dark Yellow" msgid "Dark Cyan" msgstr "Dark Cyan" msgid "Dark Magenta" msgstr "Dark Magenta" msgid "Light Blue" msgstr "Light Blue" msgid "Light Green" msgstr "Light Green" msgid "Light Yellow" msgstr "Light Yellow" msgid "Light Cyan" msgstr "Light Cyan" msgid "Light Magenta" msgstr "Light Magenta" msgid "Dark Gray" msgstr "Dark Gray" msgid "Medium Gray" msgstr "Medium Gray" msgid "Light Gray" msgstr "Light Gray" msgid "White" msgstr "White" msgid "Other:" msgstr "기타:" msgid "Ex: 63aa7f" msgstr "예: 63aa7f" msgid "Matches" msgstr "일치" #, c-format msgid "Alternate Identity %d" msgstr "대체 식별자 %d" msgid "Advanced Identities" msgstr "상세 설정" msgid "Default Identity" msgstr "기본 정보" msgid "Add a New Identity" msgstr "새로운 식별자 추가" msgid "E-Mail Address" msgstr "전자메일 주소" msgid "Save / Update" msgstr "저장 / 갱신" msgid "Make Default" msgstr "기본 식별자로 사용" msgid "Move Up" msgstr "이동" msgid "Index Order" msgstr "인덱스 순서" msgid "Checkbox" msgstr "체크박스" msgid "Flags" msgstr "플래그" msgid "" "The index order is the order that the columns are arranged in the message " "index. You can add, remove, and move columns around to customize them to " "fit your needs." msgstr "" "인덱스 순서는 메세지 인덱스에 정렬된 칼럼 순서입니다. 당신의 필요에 따라 칼럼" "을 추가, 삭제, 이동 할 수 있습니다." msgid "up" msgstr "위로" msgid "down" msgstr "다운로드" msgid "remove" msgstr "삭제" msgid "Return to options page" msgstr "환경 설정 페이지로 돌아가기" msgid "Personal Information" msgstr "개인 정보" msgid "Display Preferences" msgstr "화면 설정" msgid "Folder Preferences" msgstr "편지함 환경설정" msgid "Successfully Saved Options" msgstr "설정상태가 저장되었습니다." msgid "Refresh Folder List" msgstr "편지함 갱신" msgid "Refresh Page" msgstr "페이지 갱신" msgid "" "This contains personal information about yourself such as your name, your " "email address, etc." msgstr "이름, 전자메일 주소등 개인정보를 저장합니다." msgid "" "You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to " "you, such as the colors, the language, and other settings." msgstr "색상, 언어등 SquirrelMail의 겉모습을 변경합니다." msgid "" "Based upon given criteria, incoming messages can have different background " "colors in the message list. This helps to easily distinguish who the " "messages are from, especially for mailing lists." msgstr "" "주어진 범주에 따라, 수신된 메세지는 메세지 목록에서 서로 다른 배경색으로 설정" "할 수 있습니다. 메세지를 보낸 사람을 쉽게 구분할 수 있으며, 특히 메일링리스" "트 구분에 도움이 됩니다." msgid "" "These settings change the way your folders are displayed and manipulated." msgstr "이 설정은 메일함 표시방법과 조작방식을 변경합니다." msgid "" "The order of the message index can be rearranged and changed to contain the " "headers in any order you want." msgstr "" "메세지 인덱스의 순서는 다시 정렬될수 있으며 당신이 원하는 순서로 변경할 수 있" "습니다." msgid "Message not printable" msgstr "메세지를 인쇄할 수 없습니다." msgid "Printer Friendly" msgstr "출력용" msgid "CC" msgstr "참조:" msgid "Print" msgstr "인쇄" msgid "View Printable Version" msgstr "인쇄용 보기" msgid "Read:" msgstr "읽음:" msgid "Your message" msgstr "메세지" msgid "Sent:" msgstr "전송:" #, c-format msgid "Was displayed on %s" msgstr "%s으(로) 표시되었습니다." msgid "less" msgstr "숨김" msgid "more" msgstr "자세히" msgid "Mailer" msgstr "메일러" msgid "Read receipt" msgstr "" msgid "send" msgstr "전송" msgid "requested" msgstr "요청되었습니다." msgid "" "The message sender has requested a response to indicate that you have read " "this message. Would you like to send a receipt?" msgstr "" "메세지 전송자가 이 메세지에 대한 회신 메일을 요청하였습니다. 답장을 보내시겠" "습니까?" msgid "Send read receipt now" msgstr "지금 답장 보내기" msgid "Search results" msgstr "검색 결과" msgid "Message List" msgstr "메세지 목록" msgid "Resume Draft" msgstr "이메일 임시보관함 보기" msgid "Edit Message as New" msgstr "새메일로 메세지 편집" msgid "View Message" msgstr "메세지 보기" msgid "Forward as Attachment" msgstr "첨부파일로 전달" msgid "Reply" msgstr "회신" msgid "Reply All" msgstr "전체 회신" msgid "View Full Header" msgstr "전체 헤더 보기" msgid "Attachments" msgstr "첨부" msgid "Folder:" msgstr "편지함:" msgid "edit" msgstr "수정" msgid "search" msgstr "찾기" msgid "delete" msgstr "삭제" msgid "Recent Searches" msgstr "최근 검색" msgid "save" msgstr "저장" msgid "forget" msgstr "forget?" msgid "Current Search" msgstr "현재 찾기" msgid "Body" msgstr "본문" msgid "Everywhere" msgstr "전체" msgid "Search Results" msgstr "검색 결과" msgid "No Messages Found" msgstr "메세지가 없습니다." msgid "You have been successfully signed out." msgstr "웹메일이 종료되었습니다." msgid "Click here to log back in." msgstr "다시 로그인 하시려면 여기를 누르세요." msgid "Viewing a Business Card" msgstr "업무용 카드 보기" msgid "Title" msgstr "제목" msgid "Email" msgstr "전자메일" msgid "Web Page" msgstr "웹 페이지" msgid "Organization / Department" msgstr "부서" msgid "Address" msgstr "주소록" msgid "Work Phone" msgstr "사무실 전화" msgid "Home Phone" msgstr "집 전화" msgid "Cellular Phone" msgstr "휴대폰" msgid "Fax" msgstr "팩스" msgid "Note" msgstr "참조" msgid "Add to Addressbook" msgstr "주소 추가" msgid "Title & Org. / Dept." msgstr "타이틀 및 부서" msgid "Viewing Full Header" msgstr "전체 헤더보기" msgid "Viewing a text attachment" msgstr "첨부된 문서 보기"