# Please report any translation errors on one of the following:
#     Mailing list: https://groups.google.com/d/forum/kiwiirc
#     IRC: irc.freenode.net #kiwiirc
#
# Want to translate into your own language? Please send your translated file to the
# mailing list mentioned above and we will upload it to our translation manager -
# http://poeditor.com/. An account will be set up for you to make any further changes
# as the Kiwi project progresses.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Kiwi\n"
"Language: zh-TW\n"

#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "頻道"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "使用者"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "主題"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "頻道列表"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "儲存"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "腳本錯誤 - %s"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "您的腳本已經存檔並啟動"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "腳本編輯器"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "分頁"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "列表 "

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "適合開啟大量頻道"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "使用者加入/退出時顯示訊息"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "顯示時間"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "關閉提示音效"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "項訊息紀錄"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "預設 IRC 程式"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "將我的預設 IRC 程式設為 Kiwi"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "Note：重新整理網頁後才會生效"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "Note：如果在 Chrome 和 Chromium 中沒有反應，請檢查 %s 的設定"

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "設定"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "未知的 Applet"

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "讀取中..."

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "找不到檔案"

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "您的連線已經中斷，正在重新連線中"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "您的連線已經中斷，將在 %d 秒後重新連線"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "您已經成功重新連線"

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "已儲存設定"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "忽略名單"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "沒有忽略的暱稱"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "忽略 %s"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "選擇停止忽略的暱稱"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "停止忽略 %s"

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "不存在的 Applet「%s」"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "編碼已轉換為 %s"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "不正確的編碼 %s"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "未指定編碼"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "Usage: /encoding [NEW-ENCODING]"

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "新連線"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "連線至 %s:%s..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "連線至 %s:%s (%s) 發生錯誤"

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "加入頻道"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "離線 %s"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "被 %s %s 踢出去了"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "你被 %s %s 踢出去了"

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "離開頻道 %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "不是正確的頻道名稱"

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "已離開 IRC 網路"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "變成 %s 了"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "%s 設定了主題 (%s)"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "已設定為 %s 模式"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "已設定為 %s 模式"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "頻道：%s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "連線到伺服器：%s %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "於 %2$s 進入, 發呆了 %1$s"

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "離開: %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "發呆了 %s"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "無此暱稱"

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "你被驅逐出了 %s， %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "頻道 %s 的密鑰錯誤"

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "進入 %s 需要邀請"

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "已經滿了。"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "「%s」已經被使用了，請選擇新的暱稱"

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "錯誤的密碼"

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "關閉視窗將會退出所有 KiwiIRC 聊天室，是否繼續？"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "加入頻道..."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "%s 討論的主題：%s"

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "關閉媒體"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "不存在的媒體"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "讀入 tweet"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "讀入圖片"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "讀入 Reddit 討論串"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "讀入 gist"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "新暱稱"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "決定"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "取消"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "有人講話！"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "想個名字..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "暱稱"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "我有密碼 "

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "密碼"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "頻道"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "頻道密鑰"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "此頻道需要密鑰"

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "密鑰"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "開始..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "伺服器與網路選項"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "Server"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "Port"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "Powered by Kiwi IRC"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "選個暱稱！"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "已連線"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "連線中..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "暱稱已被使用"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "不可使用的暱稱"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "密碼錯誤"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "連線發生錯誤"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "找不到伺服器"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "連線被拒絕"

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "擢升管理者"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "拔除管理者"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "Voice"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "De-voice"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "踢掉"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "封鎖"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "私訊"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "查看"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "Slap!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
msgstr "您將在五分鐘後重新連線並自動恢復頻道"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
msgstr "重新連線中..."

#: 
msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
msgstr "於桌面顯示通知"

#: 
msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
msgstr "開啟訊息通知"

#: 
msgid "client_applets_settings_emoticons"
msgstr "顯示表情圖示"

#: 
msgid "client_applet_about"
msgstr "關於 Kiwi"

#: 
msgid "client_applet_about_homepage"
msgstr "Kiwi 計畫首頁"

#: 
msgid "client_applet_about_link_channel"
msgstr "連結本頻道"

#: 
msgid "client_applet_about_share_channel"
msgstr "分享本頻道"

#: 
msgid "client_applet_fav_my_networks"
msgstr "我的網路"

#: 
msgid "client_applet_fav_networks"
msgstr "我的最愛"

#: 
msgid "client_applet_fav_add"
msgstr "新增網路"

#: 
msgid "client_applet_fav_save"
msgstr "儲存網路"

#: 
msgid "client_applet_fav_delete"
msgstr "刪除網路"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
msgstr "Include join/part messages as activity"

#: 
msgid "client_views_userbox_ignore"
msgstr "忽略"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
msgstr "Use 24-hour timestamps"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_am"
msgstr "%s AM"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_pm"
msgstr "%s PM"

#: 
msgid "client_models_application_has_been_invited"
msgstr "has been invited to %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_alreadyin"
msgstr "is already on this channel"

#: Date format
msgid "client_date_format"
msgstr "m/d/Y"

#: client.libs.date_format.shortMonths.January
msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
msgstr "Jan"

#: client.libs.date_format.shortMonths.february
msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
msgstr "Feb"

#: client.libs.date_format.shortMonths.march
msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
msgstr "Mar"

#: client.libs.date_format.shortMonths.april
msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
msgstr "Apr"

#: client.libs.date_format.shortMonths.may
msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
msgstr "May"

#: client.libs.date_format.shortMonths.june
msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
msgstr "Jun"

#: client.libs.date_format.shortMonths.july
msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
msgstr "Jul"

#: client.libs.date_format.shortMonths.august
msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
msgstr "Aug"

#: client.libs.date_format.shortMonths.september
msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
msgstr "Sep"

#: client.libs.date_format.shortMonths.october
msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
msgstr "Oct"

#: client.libs.date_format.shortMonths.november
msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
msgstr "Nov"

#: client.libs.date_format.shortMonths.december
msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
msgstr "Dec"

#: client.libs.date_format.longMonts.January
msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
msgstr "January"

#: client.libs.date_format.longMonts.february
msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
msgstr "February"

#: client.libs.date_format.longMonts.march
msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
msgstr "March"

#: client.libs.date_format.longMonts.april
msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
msgstr "April"

#: client.libs.date_format.longMonts.may
msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
msgstr "May"

#: client.libs.date_format.longMonts.june
msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
msgstr "June"

#: client.libs.date_format.longMonts.july
msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
msgstr "July"

#: client.libs.date_format.longMonts.august
msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
msgstr "August"

#: client.libs.date_format.longMonts.september
msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
msgstr "September"

#: client.libs.date_format.longMonths.october
msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
msgstr "October"

#: client.libs.date_format.longMonths.november
msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
msgstr "November"

#: client.libs.date_format.longMonths.december
msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
msgstr "December"

#: client.libs.date_format.shortDays.monday
msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
msgstr "Mon"

#: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
msgstr "Tue"

#: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
msgstr "Wed"

#: client.libs.date_format.shortDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
msgstr "Thu"

#: client.libs.date_format.shortDays.friday
msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
msgstr "Fri"

#: client.libs.date_format.shortDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
msgstr "Sat"

#: client.libs.date_format.shortDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
msgstr "Sun"

#: client.libs.date_format.longDays.monday
msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
msgstr "Monday"

#: client.libs.date_format.longDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
msgstr "Tueday"

#: client.libs.date_format.longDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
msgstr "Wednesday"

#: client.libs.date_format.longDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
msgstr "Thursday"

#: client.libs.date_format.longDays.friday
msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
msgstr "Friday"

#: client.libs.date_format.longDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
msgstr "Saturday"

#: client.libs.date_format.longDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
msgstr "Sunday"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_moderated"
msgstr "Moderated Chat"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_inviteonly"
msgstr "Invite Only"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_opschangechannel"
msgstr "Only operators can change the topic"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_externalmessages"
msgstr "Block messages from outside this channel"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_togglebanlist"
msgstr "Toggle Banlist"

#: 
msgid "client_views_controlbox_message"
msgstr "Send message..."

#: 
msgid "disconnect_from_server"
msgstr "This will disconnect from the IRC network. Are you sure?"