# Please report any translation errors on one of the following:
#     Mailing list: https://groups.google.com/d/forum/kiwiirc
#     IRC: irc.freenode.net #kiwiirc
#
# Want to translate into your own language? Please send your translated file to the
# mailing list mentioned above and we will upload it to our translation manager -
# http://poeditor.com/. An account will be set up for you to make any further changes
# as the Kiwi project progresses.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Kiwi\n"
"Language: ru\n"

#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "Имя канала"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "участников"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "Тема"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "Список каналов"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "Сохранить"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "Ошибка в скрипте. %s"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "Ваш скрипт сохранен и теперь активен"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "Редактор скриптов"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "Вкладки"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "Список"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "для большого количества каналов"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "Уведомления входов/выходов на канал"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "Показывать время"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "Отключить звуковые уведомления"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "История сообщений при прокрутке"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "IRC-клиент по-умолчанию"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "Назначить Kiwi IRC-клиентом по-умолчанию"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "Внимание: изменения вступят в силу только после того, как вы обновите страницу"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "Внимание: пользователи Chrome или Chromium Browser возможно потребуется проверить их значений с помощью %s, если ничего не происходит"

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "Настройки"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "неизвестный апплет"

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "Загрузка.."

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "Не найдено"

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "Вы были отключены. Попытка восстановить Связь снова"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "Вы были отключены. Попробуйте переподключиться через %d секунд"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "Всё хорошо. Вы снова подключились"

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "Игнорируемые ники"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "Никто не игнорируется"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "игнорирование %s"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "Укажите, какой ник Вы хотите перестать игнорировать"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "перестали игнорировать %s"

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "Апплет \"%s\" не найден"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "Кодировка изменена на %s"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "%s не корректная кодировка"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "Кодировка не указана"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "Используйте: /encoding [НОВАЯ-КОДИРОВКА]"

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "Новое соединение"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "Подключение к %s:%s..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "Ошибка подключения к %s:%s (%s)"

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "вошел на канал"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "отключился %s"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "был кикнут %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "Вы были кикнуты %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "вышел с канала %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "некорректное название канала"

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "Отключен от IRC-сети"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "сменил ник на %s"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "Топик установил %s в %s"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "установил мод %s"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "установил мод %s"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "Каналы: %s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "Подключился к серверу: %s %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "молчит %s, подключился %s"

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "отсутствует: %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "молчит %s"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "нет такого ника"

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "Вы забанены на %s. %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "Не верный ключ для %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "%s только по приглашениям"

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "полный"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "Ник \"%s\" уже используется. Выберите другой ник"

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "Получен некорректный пароль\n"
""

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "Это приведет к закрытию всех окон KiwiIRC. Вы уверены, что хотите закрыть это окно?"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "Вход на канал.."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "Тема %s: %s"

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "Закрыть медиа"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "не найдено"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "Загрузка твита"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "Загрузка изображения"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "Загрузка Reddit поста"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "Загрузка gist"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "Новый ник"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "Изменить"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "Отменить"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "Люди говорят!"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "Подумайте о нике..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "Ник"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "у меня есть пароль"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "пароль"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "Канал"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "Ключ для входа на канал"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "Для входа на канал нужен ключ"

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "Ключ"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "Запуск..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "Сервер и сеть"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "Сервер"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "Порт"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "Работает на Kiwi IRC"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "Сначала выберите ник!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "Подключено"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "Подключение.."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "Ник уже используется"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "Некорректный ник"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "Неверный пароль"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "Ошибка подключения"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "Сервер не найден"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "В соединении отказано"

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "Оп"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "Де-оп"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "Войс"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "Де-войс"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "Кик"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "Бан"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "Приват"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "Инфо"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "Слап!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
msgstr "Через 5 минут вы будете переподключены и перезайдете на открытые каналы. Будьте готовы!"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
msgstr "Безопасное переподключение вас.."

#: 
msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
msgstr "Всплывающие уведомления"

#: 
msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
msgstr "Включить уведомления"

#: 
msgid "client_applets_settings_emoticons"
msgstr "Отображать смайлы"

#: 
msgid "client_applet_about"
msgstr "Информация о Kiwi"

#: 
msgid "client_applet_about_homepage"
msgstr "Домашняя страница проекта"

#: 
msgid "client_applet_about_link_channel"
msgstr "Ссылка на этот канал"

#: 
msgid "client_applet_about_share_channel"
msgstr "Поделиться этим каналом"

#: 
msgid "client_applet_fav_my_networks"
msgstr "Мои сети"

#: 
msgid "client_applet_fav_networks"
msgstr "Любимые сети"

#: 
msgid "client_applet_fav_add"
msgstr "Добавить сеть"

#: 
msgid "client_applet_fav_save"
msgstr "Сохранить сеть"

#: 
msgid "client_applet_fav_delete"
msgstr "Удалить сеть"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
msgstr "включить входы/выходы в уведомлениях"

#: 
msgid "client_views_userbox_ignore"
msgstr "игнор"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
msgstr "Использовать 24-часовой формат времени"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_am"
msgstr "%s AM"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_pm"
msgstr "%s PM"

#: 
msgid "client_models_application_has_been_invited"
msgstr "был приглашен на %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_alreadyin"
msgstr "уже на этом канале"

#: Date format
msgid "client_date_format"
msgstr "м/д/г"

#: client.libs.date_format.shortMonths.January
msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
msgstr "Янв"

#: client.libs.date_format.shortMonths.february
msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
msgstr "Фев"

#: client.libs.date_format.shortMonths.march
msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
msgstr "Мрт"

#: client.libs.date_format.shortMonths.april
msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
msgstr "Апр"

#: client.libs.date_format.shortMonths.may
msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
msgstr "Май"

#: client.libs.date_format.shortMonths.june
msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
msgstr "Июн"

#: client.libs.date_format.shortMonths.july
msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
msgstr "Июл"

#: client.libs.date_format.shortMonths.august
msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
msgstr "Авг"

#: client.libs.date_format.shortMonths.september
msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
msgstr "Сен"

#: client.libs.date_format.shortMonths.october
msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
msgstr "Окт"

#: client.libs.date_format.shortMonths.november
msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
msgstr "Нбр"

#: client.libs.date_format.shortMonths.december
msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
msgstr "Дек"

#: client.libs.date_format.longMonts.January
msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
msgstr "Января"

#: client.libs.date_format.longMonts.february
msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
msgstr "Февраля"

#: client.libs.date_format.longMonts.march
msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
msgstr "Марта"

#: client.libs.date_format.longMonts.april
msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
msgstr "Апреля"

#: client.libs.date_format.longMonts.may
msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
msgstr "Мая"

#: client.libs.date_format.longMonts.june
msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
msgstr "Июня"

#: client.libs.date_format.longMonts.july
msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
msgstr "Июля"

#: client.libs.date_format.longMonts.august
msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
msgstr "Августа"

#: client.libs.date_format.longMonts.september
msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
msgstr "Сентября"

#: client.libs.date_format.longMonths.october
msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
msgstr "Октября"

#: client.libs.date_format.longMonths.november
msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
msgstr "Ноября"

#: client.libs.date_format.longMonths.december
msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
msgstr "Декабря"

#: client.libs.date_format.shortDays.monday
msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
msgstr "Пн"

#: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
msgstr "Вт"

#: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
msgstr "Ср"

#: client.libs.date_format.shortDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
msgstr "Чт"

#: client.libs.date_format.shortDays.friday
msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
msgstr "Пт"

#: client.libs.date_format.shortDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
msgstr "Сб"

#: client.libs.date_format.shortDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
msgstr "Вс"

#: client.libs.date_format.longDays.monday
msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
msgstr "Понедельник"

#: client.libs.date_format.longDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
msgstr "Вторник"

#: client.libs.date_format.longDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
msgstr "Среда"

#: client.libs.date_format.longDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
msgstr "Четверг"

#: client.libs.date_format.longDays.friday
msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
msgstr "Пятница"

#: client.libs.date_format.longDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
msgstr "Суббота"

#: client.libs.date_format.longDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_moderated"
msgstr "Модерируемый"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_inviteonly"
msgstr "Только по приглашению"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_opschangechannel"
msgstr "Топик меняют только опы"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_externalmessages"
msgstr "Без внешних сообщений"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_togglebanlist"
msgstr "Список банов"

#: 
msgid "client_views_controlbox_message"
msgstr "Отправить сообщение..."

#: 
msgid "disconnect_from_server"
msgstr "This will disconnect from the IRC network. Are you sure?"