# Please report any translation errors on one of the following:
#     Mailing list: https://groups.google.com/d/forum/kiwiirc
#     IRC: irc.freenode.net #kiwiirc
#
# Want to translate into your own language? Please send your translated file to the
# mailing list mentioned above and we will upload it to our translation manager -
# http://poeditor.com/. An account will be set up for you to make any further changes
# as the Kiwi project progresses.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Kiwi\n"
"Language: he\n"

#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "שם הערוץ"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "משתמשים"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "כותרת"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "רשימת ערוצים"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "שמירה"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "שגיאת סקריפט. %s"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "הסקריפט שלך נשמר והופעל"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "עורך סקריפטים"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "חלונות"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "רשימה"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "עקב כמות גדולה של ערוצים"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "התראות הצטרפות \ עזיבה"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "חותמת זמן"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "השתק צלילים"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "אורך היסטוריה"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "קליינט IRC ברירת מחדל"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "הפוך את קיווי לקליינט ברירת מחדל"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "שים לב: השינויים יכנסו לתוקפם לאחר רענון העמוד"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "שים לב: ייתכן ומשתמשי Chrome או Chromium יידרשו לבדוק את ההגדרות שלהם בעזרת %s אם כלום לא קורה"

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "הגדרות"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "יישום לא ידוע"

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "טוען"

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "לא נמצא"

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "נותקת מהשרת. מנסה לחדש את החיבור"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "נותקת מהשרת. מנסה לחדש את החיבור בעוד %d שניות"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "הכל בסדר, אתה שוב מחובר לשרת"

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "השינויים נשמרו"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "כינויים ברשימת ההתעלמות"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "אין כינויים ברשימת ההתעלמות"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "מתעלם מ %s"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "ציין עבור איזה כינוי תרצה להפסיק להתעלם"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "%s הוסר מרשימת ההתעלמות"

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "יישום \"%s\" לא קיים"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "קידוד עודכן ל %s"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "קידוד %s אינו תקין"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "ציין קידוד"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "/encoding [קידוד-חדש] "

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "חיבור חדש"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "מתחבר אל %s: %s ..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "שגיאת התחברות אל %s:%s (%s)"

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "הצטרף"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "יצא"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "נזרק מהערוץ על ידי %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "נזרקת מהערוץ על ידי %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "עזב %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "אינו שם ערוץ תקין"

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "נותקת מהשרת"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "נקרא כעת %s"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "הכותרת עודכנה על ידי %s בשעה %s"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "הגדיר מצב %s"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "הגדיר מצב %s"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "ערוצים: %s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "מחובר לשרת: %s %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "לא פעיל במשך %s , התחבר ב %s"

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "לא נמצא: %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "לא פעיל במשך %s"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "לא נמצא כינוי כזה"

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "אתה מורחק מערוץ %s, %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "מפתח לא נכון עבור %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "ערוץ %s מוגדר למוזמנים בלבד"

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "מלא"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "הכינוי %s נמצא בשימוש, נא לבחור כינוי חדש"

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "סיסמה לא נכונה"

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "פעולה זו תסגור את כל החלונות של קיווי, האם אתה בטוח שברצונך לסגור חלון זה?"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "מצטרף לערוץ..."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "כותרת %s היא: %s"

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "סגור מדיה"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "לא נמצא"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "טוען ציוץ"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "טוען תמונה"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "טוען שרשור Reddit"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "טוען gist"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "כינוי חדש"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "החלף"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "ביטול"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "אנשים משוחחים!"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "חשוב על כינוי..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "כינוי"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "יש לי סיסמה"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "סיסמה"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "ערוץ"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "מפתח ערוץ"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "חובה להכניס מפתח"

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "מפתח"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "התחל..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "שרת ורשת"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "שרת"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "פורט"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "פועל בעזרת Kiwi IRC"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "בחר כינוי תחילה!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "מחובר"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "מתחבר..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "הכינוי שנבחר בשימוש"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "כינוי לא תקין"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "סיסמה שגויה"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "שגיאת התחברות"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "שרת לא נמצא"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "סירוב התחברות"

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "מנהל"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "הורדה מניהול"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "קול"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "הסרת קול"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "בעיטה"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "חסימה"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "הודעה"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "מידע"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "סטירה"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
msgstr "בעוד 5 דקות תחובר בשנית ותצורף אוטומטית לערוצים שלך. היה מוכן!"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
msgstr "מחבר אותך שנית בבטחה... "

#: 
msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
msgstr "התראות שולחן עבודה"

#: 
msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
msgstr "הפעל התראות"

#: 
msgid "client_applets_settings_emoticons"
msgstr "הצג סמיילים"

#: 
msgid "client_applet_about"
msgstr "אודות Kiwi"

#: 
msgid "client_applet_about_homepage"
msgstr "עמוד הבית של הפרויקט"

#: 
msgid "client_applet_about_link_channel"
msgstr "קישור לערוץ זה"

#: 
msgid "client_applet_about_share_channel"
msgstr "שתף ערוץ זה"

#: 
msgid "client_applet_fav_my_networks"
msgstr "הרשתות שלי"

#: 
msgid "client_applet_fav_networks"
msgstr "רשתות מועדפות"

#: 
msgid "client_applet_fav_add"
msgstr "הוספת רשת"

#: 
msgid "client_applet_fav_save"
msgstr "שמירת רשת"

#: 
msgid "client_applet_fav_delete"
msgstr "מחיקת רשת"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
msgstr "Include join/part messages as activity"

#: 
msgid "client_views_userbox_ignore"
msgstr "להתעלם"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
msgstr "Use 24-hour timestamps"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_am"
msgstr "%s AM"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_pm"
msgstr "%s PM"

#: 
msgid "client_models_application_has_been_invited"
msgstr "has been invited to %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_alreadyin"
msgstr "is already on this channel"

#: Date format
msgid "client_date_format"
msgstr "m/d/Y"

#: client.libs.date_format.shortMonths.January
msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
msgstr "Jan"

#: client.libs.date_format.shortMonths.february
msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
msgstr "Feb"

#: client.libs.date_format.shortMonths.march
msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
msgstr "Mar"

#: client.libs.date_format.shortMonths.april
msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
msgstr "Apr"

#: client.libs.date_format.shortMonths.may
msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
msgstr "May"

#: client.libs.date_format.shortMonths.june
msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
msgstr "Jun"

#: client.libs.date_format.shortMonths.july
msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
msgstr "Jul"

#: client.libs.date_format.shortMonths.august
msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
msgstr "Aug"

#: client.libs.date_format.shortMonths.september
msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
msgstr "Sep"

#: client.libs.date_format.shortMonths.october
msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
msgstr "Oct"

#: client.libs.date_format.shortMonths.november
msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
msgstr "Nov"

#: client.libs.date_format.shortMonths.december
msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
msgstr "Dec"

#: client.libs.date_format.longMonts.January
msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
msgstr "January"

#: client.libs.date_format.longMonts.february
msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
msgstr "February"

#: client.libs.date_format.longMonts.march
msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
msgstr "March"

#: client.libs.date_format.longMonts.april
msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
msgstr "April"

#: client.libs.date_format.longMonts.may
msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
msgstr "May"

#: client.libs.date_format.longMonts.june
msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
msgstr "June"

#: client.libs.date_format.longMonts.july
msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
msgstr "July"

#: client.libs.date_format.longMonts.august
msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
msgstr "August"

#: client.libs.date_format.longMonts.september
msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
msgstr "September"

#: client.libs.date_format.longMonths.october
msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
msgstr "October"

#: client.libs.date_format.longMonths.november
msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
msgstr "November"

#: client.libs.date_format.longMonths.december
msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
msgstr "December"

#: client.libs.date_format.shortDays.monday
msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
msgstr "Mon"

#: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
msgstr "Tue"

#: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
msgstr "Wed"

#: client.libs.date_format.shortDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
msgstr "Thu"

#: client.libs.date_format.shortDays.friday
msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
msgstr "Fri"

#: client.libs.date_format.shortDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
msgstr "Sat"

#: client.libs.date_format.shortDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
msgstr "Sun"

#: client.libs.date_format.longDays.monday
msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
msgstr "Monday"

#: client.libs.date_format.longDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
msgstr "Tueday"

#: client.libs.date_format.longDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
msgstr "Wednesday"

#: client.libs.date_format.longDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
msgstr "Thursday"

#: client.libs.date_format.longDays.friday
msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
msgstr "Friday"

#: client.libs.date_format.longDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
msgstr "Saturday"

#: client.libs.date_format.longDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
msgstr "Sunday"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_moderated"
msgstr "Moderated Chat"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_inviteonly"
msgstr "Invite Only"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_opschangechannel"
msgstr "Only operators can change the topic"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_externalmessages"
msgstr "Block messages from outside this channel"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_togglebanlist"
msgstr "Toggle Banlist"

#: 
msgid "client_views_controlbox_message"
msgstr "Send message..."

#: 
msgid "disconnect_from_server"
msgstr "This will disconnect from the IRC network. Are you sure?"