#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "Kanalnavn"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "Brukere"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "Emne"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "Kanalliste"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "Lagre"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "Skriptfeil. %s"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "Ditt skript har blitt lagret og er nå aktivert."

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "Skriptbehandler"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "Faner"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "List"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "for mange kanaler"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "Beskjeder når personer går inn eller ut av kanaler"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "Tidspunkt"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "Demp lyd"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "Meldinger i historikk"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "Standard IRC-klient"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "Gjør Kiwi din standard IRC-klient"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "Merk: Forandringer vil ta effekt når du laster siden inn på nytt"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "Merk: Dersom du bruker Chrome- eller Chromium som nettleser, kan det hende du må sjekke innstillinger via %s om ingenting skjer"

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "Innstillinger"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "Ukjent applet"

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "Laster.."

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "Ikke funnet"

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "Du har blitt frakoblet. Forsøker å koble til på nytt"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "DU har blitt frakoblet. Forsøker en oppkobling om %d sekunder"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "Faren over; du er nå tilkoblet igjen"

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "Innstillingene har blitt lagret"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "Ignorerte kallenavn"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "Ignorerer ikke noen"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "Ignorerer %s"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "Spesifiser hvilket kallenavn du vil stoppe å ignorere"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "Stoppet å ignorere %s"

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "Applet \"%s\" finnes ikke"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "Tegnsett endret til %s"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "%s er ikke et gyldig tegnsett"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "Tegnsett ikke oppgitt"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "Hjelp: /encoding [NYTT-TEGNSETT]"

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "Ny tilkobling"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "Kobler til %s:%s..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "Problemer med å koble til %s:%s (%s)"

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "%s har blitt med i kanalen"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "%s har avsluttet %s"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "%s ble sparket ut av %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "Du har blitt sparket ut av %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "%s har forlatt %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "%s er ikke et gyldig kanalnavn"

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "Frakoblet IRC-nettverket"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "%s er nå kjent som %s"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "Emne satt av %s den %s"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "%s setter modus %s"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "%s setter modus %s"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "Kanaler: %s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "Tilkoblet server: %s %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "Inaktiv i %s, logget seg på %s"

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "Borte: %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "Inaktiv i %s"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "Kallenavnet finnes ikke"

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "Du er bannlyst fra %s. %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "Feil passord for %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "%s er bare for inviterte brukere."

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "%s er fullstappet."

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "Kallenavnet \"%s\" er allerede i bruk. Vennligst velg et nytt kallenavn"

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "Feil passord gitt"

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "Dette vil lukke alle KiwiIRC-samtaler. Er du sikker på at du vil lukke vinduet?"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "Blir med i kanal.."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "Emne for %s er: %s"

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "Lukk media"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "Ikke funnet"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "Laster tweet"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "Laster bilde"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "Laster Reddit-diskusjon"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "Laster gist"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "Nytt nick"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "Endre"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "Avbryt"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "Noen snakker!"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "Finn på et kallenavn..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "Kallenavn"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "Jeg har et passord"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "Passord"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "Kanal"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "Kanalpassord"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "Kanalen krever et passord"

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "Passord"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "Start..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "Server eller nettverk"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "Server"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "Port"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "Drevet av Kiwi IRC"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "Først må du velge et kallenavn!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "Tilkoblet"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "Kobler til.."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "Kallenavn allerede i bruk"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "Ugyldig kallenavn"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "Feil passord"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "En feil oppstod under tilkoblingen"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "Server ikke funnet"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "Tilkobling nektet"

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "Op"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "Frata op"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "Stemme"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "Frata stemme"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "Spark ut"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "Bannlys"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "Melding"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "Info"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "Dask!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"