po/first-hackers-conference-1984.tr.po

   1 # Turkish translation of https://www.gnu.org/gnu/first-hackers-conference-1984.html
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the original article.
   4 # Mert Gör <mertgor@masscollabs.xyz>, 2023.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: first-hackers-conference-1984.html\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2023-11-21 16:26+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2023-11-26 09:43+0100\n"
  11 "Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
  12 "Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
  13 "Language: tr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Generator: Poedit 3.4\n"
  19
  20 #. type: Content of: <title>
  21 msgid ""
  22 "Richard Stallman at the First Hackers Conference in 1984 - GNU Project - "
  23 "Free Software Foundation"
  24 msgstr ""
  25 "Richard Stallman 1984'teki İlk Hackerlar Konferansında - GNU Projesi - Özgür "
  26 "Yazılım Vakfı"
  27
  28 #. type: Content of: <div><h2>
  29 msgid "Richard Stallman at the First Hackers Conference in 1984"
  30 msgstr "Richard Stallman, 1984'teki İlk Hackerlar Konferansında"
  31
  32 #. type: Content of: <div><p>
  33 msgid ""
  34 "The first Hackers Conference was held in Sausalito, California, in November "
  35 "1984. The makers of the documentary <cite>Hackers: Wizards of the Electronic "
  36 "Age</cite> interviewed Richard Stallman at the event.  They included only "
  37 "parts of the interviews in the film, but made some other footage available. "
  38 "Stallman's statements at the conference went beyond what he had written in "
  39 "the <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">initial announcement of GNU</"
  40 "a>."
  41 msgstr ""
  42 "İlk Hacker Konferansı Kasım 1984'te California, Sausalito'da yapıldı. "
  43 "<cite>Hackers: Wizards of the Electronic Age</cite> belgeselinin yapımcıları "
  44 "etkinlikte Richard Stallman ile röportaj yaptı. Röportajların yalnızca bazı "
  45 "kısımlarını filme dahil ettiler, ancak başka bazı görüntüleri de kullanıma "
  46 "sundular. Stallman'ın konferanstaki açıklamaları, <a href=\"/gnu/initial-"
  47 "announcement.html\">GNU'nun ilk duyurusunda</a> yazdıklarının ötesine geçti."
  48
  49 #. type: Content of: <div><p>
  50 msgid ""
  51 "It was at this conference that Richard Stallman first publicly and "
  52 "explicitly stated the idea that <em>all software should be free</em>, and "
  53 "makes it clear that &ldquo;free&rdquo; refers to freedom, not price, by "
  54 "saying that software should be <em>freely</em> accessible to everyone. This "
  55 "was probably the first time he made that distinction to the public."
  56 msgstr ""
  57 "Richard Stallman, <em>tüm yazılımların özgür olması</em> fikrini ilk kez bu "
  58 "konferansta alenen ve açıkça ifade etti ve &ldquo;özgür&rdquo; yazılımın "
  59 "herkes tarafından <em>özgürce</em> erişilebilir olması gerektiğini "
  60 "söyleyerek fiyata değil özgürlüğe atıfta bulunduğunu açıklığa kavuşturdu. "
  61 "Muhtemelen bu ayrımı herkesin önünde ilk kez yaptı."
  62
  63 #. type: Content of: <div><p>
  64 msgid ""
  65 "Stallman continues by explaining why it is wrong to agree to accept a "
  66 "program on condition of not sharing it with others. So what can one say "
  67 "about a business based on developing nonfree software and luring others into "
  68 "accepting that condition? Such things are bad for society and shouldn't be "
  69 "done at all. (In later years he used stronger condemnation.)"
  70 msgstr ""
  71 "Stallman, bir programı başkalarıyla paylaşmama koşuluyla kabul etmenin neden "
  72 "yanlış olduğunu açıklayarak devam ediyor. Öyleyse, özgür olmayan yazılım "
  73 "geliştirmeye ve başkalarını bu koşulu kabul etmeye ikna etmeye dayalı bir iş "
  74 "hakkında ne söylenebilir? Bu tür şeyler toplum için kötüdür ve kesinlikle "
  75 "yapılmamalıdır. (Daha sonraki yıllarda kınamasını daha da şiddetlendirdi.)"
  76
  77 #. type: Content of: <div><p>
  78 msgid "Here are the things he said:"
  79 msgstr "İşte Stallman'ın söyledikleri:"
  80
  81 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
  82 msgid "<i>&ldquo;My project is to make all software free.&rdquo;</i>"
  83 msgstr "<i>&ldquo;Projem, tüm yazılımları özgür kılmak.&rdquo;</i>"
  84
  85 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
  86 msgid ""
  87 "<i>&ldquo;Imagine if you bought a house and the basement was locked and only "
  88 "the original building contractor had the key. If you needed to make any "
  89 "change, repair anything, you'd have to go to him, and if he was too busy "
  90 "doing something else he'd tell you to get lost and you'd be stuck. You are "
  91 "at that person's mercy and you become downtrodden and resigned. That's what "
  92 "happens when the blueprints to a computer program are kept secret by the "
  93 "organization that sells it.  That's the usual way things are done.&rdquo;</"
  94 "i> <a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-"
  95 "conference-1984.webm\"> Video</a>"
  96 msgstr ""
  97 "<i>&ldquo;Bir ev satın aldığınızı ve bodrum katının kilitli olduğunu ve "
  98 "anahtarın yalnızca orijinal müteahhitte olduğunu hayal edin. Herhangi bir "
  99 "değişiklik yapmanız, herhangi bir şeyi onarmanız gerekirse, ona gitmeniz "
 100 "gerekirdi ve başka bir şey yapmakla çok meşgulse, size kaybolmanızı söyler "
 101 "ve siz de çıkmaza girersiniz. O kişinin insafına kalırsınız ve ezilirsiniz, "
 102 "teslim olursunuz. Bir bilgisayar programının şablonları, onu satan kuruluş "
 103 "tarafından gizli tutulduğunda olan da budur. İşler genelde böyle yapılır."
 104 "&rdquo;</i> <a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-"
 105 "conference-1984.webm\"> Video</a >"
 106
 107 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
 108 msgid ""
 109 "<i>&ldquo;If I'm offered a chance to use a piece of software provided I "
 110 "would agree not to share it with anyone, I feel that it would be wrong, it "
 111 "would spiritually&#8239;<a href=\"#Note1\" id=\"Note1-rev\">[1]</a> hurt me "
 112 "to agree. So I don't want them investing in software that's owned.  And I "
 113 "don't believe that anything is justified to encourage them to invest in "
 114 "software that's owned. I think the really great software has been done by "
 115 "hackers who were doing it because they loved it, because it was playful "
 116 "cleverness, and that will continue in any case. I think there are "
 117 "alternative ways of arranging for some amount of money to go into paying "
 118 "salaries of people, paying them to spend their time writing programs. If "
 119 "people want certain kinds of programs to be written, they can come up with "
 120 "other forms of organization&mdash;I can suggest a few&mdash;but the "
 121 "important thing is there are lots of alternative ways of doing things. This "
 122 "one has been chosen because it gets the people investing in software "
 123 "companies the most profits of any of the available ways.&rdquo;</i> <a href="
 124 "\"https://web.archive.org/web/20161107235202/https://www.gettyimages.com/"
 125 "detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-"
 126 "footage/146485179\">Video</a>"
 127 msgstr ""
 128 "<i>&ldquo;Eğer bana bir yazılımı kullanma şansı verilirse, onu kimseyle "
 129 "paylaşmamayı kabul edersem, bunun yanlış olacağını düşünürüm, kabul etmem "
 130 "manevi olarak&#8239;<a href=\"#Note1 \" id=\"Note1-rev\">[1]</a> yaralar. Bu "
 131 "yüzden sahibi olan yazılıma yatırım yapmalarını istemiyorum. Ve onları "
 132 "sahibi olan yazılıma yatırım yapmaya teşvik edecek hiçbir şeyin haklı "
 133 "olduğuna inanmıyorum. Bence gerçekten harika yazılımlar, bunu sevdikleri "
 134 "için yapan üstadlar tarafından yapıldı, çünkü bu oyunbaz bir zekaydı ve bu "
 135 "her halükarda devam edecek. İnsanların maaşlarını ödemeleri için bir miktar "
 136 "para ayarlamanın, zamanlarını program yazmaya harcamaları için ödeme "
 137 "yapmanın alternatif yolları olduğunu düşünüyorum. İnsanlar belirli türden "
 138 "programların yazılmasını istiyorlarsa, başka organizasyon biçimleri "
 139 "bulabilirler&mdash;birkaç tane önerebilirim&mdash;ama önemli olan, bir "
 140 "şeyler yapmanın pek çok alternatif yolu olmasıdır. Mevcut yol, yazılım "
 141 "şirketlerine yatırım yapan kişilere mevcut yollardan en fazla kârı sağladığı "
 142 "için seçildi.&rdquo;</i> <a href=\"https://web.archive.org/"
 143 "web/20161107235202/https ://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-"
 144 "hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146485179\">Video</"
 145 "a>"
 146
 147 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
 148 msgid ""
 149 "<i>&ldquo;I don't think it's a social imperative to give them the most "
 150 "possible profit. I think the social imperative is that information that's "
 151 "developed should be accessible to everyone as freely as possible. If we look "
 152 "at the principle underlying&mdash;the incentive principle, give people "
 153 "incentives to do the things you wish to encourage&mdash;and then we say, "
 154 "&lsquo;what are we giving people incentives for?&rsquo; we see that we are "
 155 "not giving them any incentives to do the things that benefit society most. "
 156 "If a person has a choice, he can write a program and then encourage everyone "
 157 "to use it in any way that's good for him or he can write the program and "
 158 "then market it hoarding the plans, telling people they are not allowed to "
 159 "share it with their neighbors, being very obnoxious and obstructive.  We see "
 160 "he has an incentive to be obnoxious and obstructive, he doesn't have an "
 161 "incentive to cooperate. I think that's sick, I think that's a bad social "
 162 "organization, because we are encouraging most what's not good for us.&rdquo;"
 163 "</i> <a href=\"https://web.archive.org/web/20161108001731/https://www."
 164 "gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-"
 165 "stallman-news-footage/146484701\">Video</a>"
 166 msgstr ""
 167 "<i>&ldquo;Onlara mümkün olan en fazla kârı vermenin toplumsal bir zorunluluk "
 168 "olduğunu düşünmüyorum. Bence toplumsal zorunluluk, geliştirilen bilginin "
 169 "mümkün olduğu kadar özgürce herkes tarafından erişilebilir olması "
 170 "gerektiğidir. Teşvik ilkesinin altında yatan ilkeye bakarsak, teşvik etmek "
 171 "istediğiniz şeyleri yapmaları için insanları teşvik ediyor ve sonra &lsquo;"
 172 "insanları ne için teşvik ediyoruz?&rsquo; diyoruz, topluma en çok yarar "
 173 "sağlayan şeyleri yapmaları için onlara herhangi bir teşvik vermediğimizi "
 174 "görüyoruz. Bir kişinin seçme şansı varsa, bir program yazıp herkesi bu "
 175 "programı kendileri için iyi olan herhangi bir şekilde kullanmaya teşvik "
 176 "edebilir veya programı yazıp planları istifleyerek insanlara bunu "
 177 "komşularıyla paylaşmalarına izin verilmediğini söyleyerek pazarlayabilir, "
 178 "çok iğrenç ve engelleyici. İğrenç ve engelleyici olmak için bir güdüsü "
 179 "olduğunu görüyoruz, işbirliği yapmak için bir güdüsü yok. Bence bu iğrenç, "
 180 "bence bu kötü bir toplumsal organizasyon, çünkü çoğu zaman bizim için iyi "
 181 "olmayan şeyleri teşvik ediyoruz.&rdquo;</i> <a href=\"https://web.archive."
 182 "org/web/20161108001731/https ://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-"
 183 "first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-"
 184 "footage/146484701\">Video</a>"
 185
 186 #. type: Content of: <div><h3>
 187 msgid "Footnote"
 188 msgstr "Dipnot"
 189
 190 #. type: Content of: <div><p>
 191 msgid ""
 192 "<a href=\"#Note1-rev\" id=\"Note1\">[1]</a> Stallman was referring to the "
 193 "tendency for your choices to affect your subsequent ways of thinking and "
 194 "deciding&mdash;that they train your mind to give increased heed or decreased "
 195 "heed to your conscience.  Subsequently Stallman decided to stop using the "
 196 "word &ldquo;spiritually&rdquo; to refer to this, so that people would not "
 197 "think he meant anything supernatural."
 198 msgstr ""
 199 "<a href=\"#Note1-rev\" id=\"Note1\">[1]</a> Stallman tercihlerinizin daha "
 200 "sonraki düşünme ve karar verme yollarını etkileme eğilimini "
 201 "kastediyordu&mdash;bilincinizi daha fazla veya daha az önemseyecek şekilde "
 202 "aklınızı eğitiyorlar. Daha sonra Stallman bunu kastetmek için &ldquo;manevi "
 203 "olarak&rdquo; [spiritually] ifadesini kullanmayı bıraktı, böylece insanlar "
 204 "onun doğaüstü herhangi bir şeye atıfta bulunmak istediğini düşünmeyeceklerdi."
 205
 206 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 207 #. type: Content of: <div>
 208 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 209 msgstr ""
 210 "Burada kullanılan hacker, üstat anlamındadır: teknik beceri sahibi, problem "
 211 "çözmeden zevk alan ve sınırları aşan kişiler, belirli bir konuda sahip "
 212 "olduğu bilgiyi kullanıp daha fazlasını öğrenmeye meraklı kişiler."
 213
 214 #. type: Content of: <div><div><p>
 215 msgid ""
 216 "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
 217 "\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
 218 "to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
 219 "can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
 220 "org&gt;</a>."
 221 msgstr ""
 222 "Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;"
 223 "gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href=\"/"
 224 "contact/\">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve "
 225 "başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org"
 226 "\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin."
 227
 228 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 229 #.         replace it with the translation of these two:
 230 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
 231 #.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
 232 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 233 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
 234 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 235 #.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 236 #.         our web pages, see <a
 237 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 238 #.         README</a>.
 239 #. type: Content of: <div><div><p>
 240 msgid ""
 241 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 242 "\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 243 "translations of this article."
 244 msgstr ""
 245 "Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve "
 246 "önerilerinizi lütfen <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">bize&nbsp;"
 247 "bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi "
 248 "için lütfen <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Çeviriler "
 249 "BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe "
 250 "çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir "
 251 "<a href=\"/home.html\">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak "
 252 "istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr"
 253 "\">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
 254
 255 #. type: Content of: <div><p>
 256 msgid "Copyright &copy; 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc."
 257 msgstr "Copyright &copy; 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc."
 258
 259 #. type: Content of: <div><p>
 260 msgid ""
 261 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
 262 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 263 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 264 msgstr ""
 265 "Bu sayfa <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
 266 "nd/4.0/deed.tr\">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası "
 267 "Lisansı</a> altında lisanslanmıştır."
 268
 269 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 270 #. type: Content of: <div><div>
 271 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 272 msgstr ""
 273 "<p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>\n"
 274 "<ul>\n"
 275 "<li>Mert Gör <a href=\"mailto:mertgor@masscollabs.xyz\">&lt;"
 276 "mertgor@masscollabs.xyz&gt;</a>, 2023.</li>\n"
 277 "</ul>"
 278
 279 #.  timestamp start
 280 #. type: Content of: <div><p>
 281 msgid "Updated:"
 282 msgstr "Son Güncelleme:"